無錫市錫山區(qū)人民檢察院

起?訴?書

錫山檢訴刑訴〔2020〕150號

被告單位無錫**金屬制品有限公司，統(tǒng)一社會信用代碼9132020555********,住所無錫市錫山區(qū)**鎮(zhèn)**村，法定代表人陳某某。

訴訟代表人凌某某，女，1959年**月**日生，身份證號碼4325221959********，漢族，住湖南省雙峰縣**鎮(zhèn)**號。

被告人凌某某，男，1966年**月**日生，身份證號4325221966********，漢族，初中文化，無錫**金屬制品有限公司工作，出生地湖南省雙峰縣，住無錫市錫山區(qū)**鎮(zhèn)**號（戶籍所在地湖南省雙峰縣**鎮(zhèn)**村**組）。被告人凌某某因涉嫌環(huán)境污染罪于2019年4月11日被無錫市公安局錫山分局取保候?qū)彛?020年4月10日經(jīng)本院決定取保候?qū)彙?/span>?????

本案由無錫市公安局錫山分局偵查終結(jié)，以被告單位無錫**金屬制品有限公司、被告人凌某某涉嫌污染環(huán)境罪，于2020年4月7日向本院移送審查起訴。本院受理后，于2020年4月10日已告知被告單位、被告人有權(quán)委托辯護人及認罪認罰法律規(guī)定，依法訊問了被告人，審查了全部案件材料。期間，因案情重大、復(fù)雜，延長審查起訴期限十五日。

經(jīng)依法審查查明：

被告人凌某某作為無錫**金屬制品有限公司實際經(jīng)營負責(zé)人，明知該公司在從事不銹鋼鏡面加工過程中，產(chǎn)生含有重金屬的工業(yè)廢水，經(jīng)中和的部分廢水通過暗設(shè)的三通外接軟管用于日常清洗，后未經(jīng)處理直接排入雨水管網(wǎng)并流入外環(huán)境。2019年3月27日，無錫市錫山區(qū)環(huán)境保護局對無錫**金屬制品有限公司檢查發(fā)現(xiàn)該公司通過暗管將工業(yè)廢水直接排入雨水管網(wǎng)。經(jīng)監(jiān)測，排放的廢水中重金屬鎳的濃度為3.99mg/L，超過國家污水綜合排放標(biāo)準(zhǔn)。

被告人凌某某自動向公安機關(guān)投案，如實供述自己及單位的罪行，承認指控的犯罪事實，被告人凌某某、被告單位無錫**金屬制品有限公司均自愿接受處罰。

認定上述事實的證據(jù)如下：

1.三通攝影照片；

2.無錫市公安局錫山分局出具的《刑事案件偵破經(jīng)過》等書證；

3.證人許某某、彭某某等人的證言；

4.被告人凌某某的供述；

5.無錫市錫山區(qū)環(huán)境監(jiān)測站出具的檢測報告；

6.無錫市公安局錫山分局制作的辨認筆錄；

7.?無錫市錫山區(qū)環(huán)境保護制作的采樣視頻。

上述證據(jù)收集程序合法，內(nèi)容客觀真實，足以認定指控事實。被告單位無錫**金屬制品有限公司、被告人凌某某對指控的犯罪事實和證據(jù)沒有異議，并自愿認罪認罰。

本院認為，被告單位無錫**金屬制品有限公司違反國家法律規(guī)定，通過暗管方式排放重金屬嚴重超標(biāo)的污水，嚴重污染環(huán)境，被告人凌某某系直接負責(zé)的主管人員，行為均觸犯了《中華人民共和國刑法》第三百三十八條、第三百四十六條、第三十條、第三十一條的規(guī)定，犯罪事實清楚，證據(jù)確實、充分，均應(yīng)當(dāng)以污染環(huán)境罪追究刑事責(zé)任。被告人凌某某自動向公安機關(guān)投案，并如實供述本人和單位的罪行，根據(jù)《中華人民共和國刑法》第六十七條第一款的規(guī)定，被告單位無錫**金屬制品有限公司和被告人凌某某均系自首，可以從輕處罰。根據(jù)《中華人民共和國刑事訴訟法》第一百七十六條、第十五條的規(guī)定，提起公訴，請依法分別判處。

此致

江蘇省江陰市人民法院

???????????????????檢?察?官?馬龍前

??????????????????2020年5月22日

附件：

1.被告人凌某某現(xiàn)取保候?qū)徲跓o錫市錫山區(qū)**鎮(zhèn)**號；

2.《適用簡易程序建議書》1份；

3.?全部案卷材料；

4.《認罪認罰具結(jié)書》2份。?