譚大軍
王冰（湖北老河口酂陽法律服務(wù)所）
中國人民財產(chǎn)保險股份有限公司老河口支公司
陳文勝（湖北宏義律師事務(wù)所）

原告譚大軍，男，1956年5月13日出生。
委托代理人王冰，系老河口市酂陽法律服務(wù)所法律工作者。代理權(quán)限為特別授權(quán)代理。
被告中國人民財產(chǎn)保險股份有限公司老河口支公司（下稱財保老河口支公司）。住所地:老河口市北京路68號。
委托代理人陳文勝，系湖北宏義律師事務(wù)所律師。代理權(quán)限為一般授權(quán)代理。
原告譚大軍與被告財保老河口支公司責(zé)任保險合同糾紛一案，本院受理后，依法由審判員蘭大兵獨任審判，于2015年8月26日公開開庭進行了審理。原告譚大軍的委托代理人王冰、被告財保老河口支公司的委托代理人陳文勝到庭參加了訴訟。本案現(xiàn)已審理終結(jié)。

本院認為，責(zé)任保險合同是以被保險人的民事賠償責(zé)任作為保險對象所訂立的合同，在被保險人民事活動中造成他人損害，根據(jù)法律或約定對受害人所承擔(dān)的經(jīng)濟賠償責(zé)任，在其投保的保險責(zé)任范圍內(nèi)，由保險公司負責(zé)賠償。保險人對責(zé)任保險的被保險人給第三者造成的損害，可以依照法律的規(guī)定或者合同的約定，直接向該第三者賠償保險金；被保險人未向該第三者賠償?shù)?，保險人不得向被保險人賠償保險金。本案原告所有的車輛在被告處投有交強險和商業(yè)險，事故發(fā)生在保險期間內(nèi)，且原告已在交警大隊的主持下依照道路交通事故車物損失價格鑒定結(jié)論書向受損方支付了賠償款。故原告請求判令被告賠償因交通事故造成的吳建軍的損失5000元、其他村民的損失10326元符合法律規(guī)定，且未超過被告承保的第三者責(zé)任限額，本院予以支持。原告要求被告承擔(dān)其他責(zé)任500元，因該500元系交通管理機關(guān)對事故車輛駕駛員違反交通法規(guī)的處罰，不屬保險責(zé)任范圍，故對原告該部分訴訟請求，本院不予支持。綜上，依照《中華人民共和國合同法》第四十四條 ?、第六十條 ?、《中華人民共和國保險法》第十二條 ?、第六十五條 ?，《中華人民共和國道路交通安全法》第七十六條 ?，《中華人民共和國民事訴訟法》第六十四條 ?、第一百四十二條 ?之規(guī)定，判決如下:
被告中國人民財產(chǎn)保險股份有限公司老河口支公司于本判決生效后十五日內(nèi)一次性支付原告譚大軍15326元；
駁回原告譚大軍的其他訴訟請求。
案件受理費200元，減半收取100元，由原告譚大軍負擔(dān)50元，由被告中國人民財產(chǎn)保險股份有限公司老河口支公司負擔(dān)50元。
如不服本判決，可在判決書送達之日起十五日內(nèi)，向本院遞交上訴狀，并按照對方當(dāng)事人的人數(shù)提出副本，上訴于湖北省襄陽市中級人民法院。

本院認為，責(zé)任保險合同是以被保險人的民事賠償責(zé)任作為保險對象所訂立的合同，在被保險人民事活動中造成他人損害，根據(jù)法律或約定對受害人所承擔(dān)的經(jīng)濟賠償責(zé)任，在其投保的保險責(zé)任范圍內(nèi)，由保險公司負責(zé)賠償。保險人對責(zé)任保險的被保險人給第三者造成的損害，可以依照法律的規(guī)定或者合同的約定，直接向該第三者賠償保險金；被保險人未向該第三者賠償?shù)?，保險人不得向被保險人賠償保險金。本案原告所有的車輛在被告處投有交強險和商業(yè)險，事故發(fā)生在保險期間內(nèi)，且原告已在交警大隊的主持下依照道路交通事故車物損失價格鑒定結(jié)論書向受損方支付了賠償款。故原告請求判令被告賠償因交通事故造成的吳建軍的損失5000元、其他村民的損失10326元符合法律規(guī)定，且未超過被告承保的第三者責(zé)任限額，本院予以支持。原告要求被告承擔(dān)其他責(zé)任500元，因該500元系交通管理機關(guān)對事故車輛駕駛員違反交通法規(guī)的處罰，不屬保險責(zé)任范圍，故對原告該部分訴訟請求，本院不予支持。綜上，依照《中華人民共和國合同法》第四十四條 ?、第六十條 ?、《中華人民共和國保險法》第十二條 ?、第六十五條 ?，《中華人民共和國道路交通安全法》第七十六條 ?，《中華人民共和國民事訴訟法》第六十四條 ?、第一百四十二條 ?之規(guī)定，判決如下:

被告中國人民財產(chǎn)保險股份有限公司老河口支公司于本判決生效后十五日內(nèi)一次性支付原告譚大軍15326元；
駁回原告譚大軍的其他訴訟請求。
案件受理費200元，減半收取100元，由原告譚大軍負擔(dān)50元，由被告中國人民財產(chǎn)保險股份有限公司老河口支公司負擔(dān)50元。

審判長：蘭大兵

書記員：彭濤