原告謝某某，系武鋼烏龍泉礦工人。
委托代理人何曉波。
被告鄧某某，個體工商戶。
委托代理人夏俊，系湖北君博律師事務(wù)所律師。
被告中國人民財產(chǎn)保險股份有限公司承德市分公司營業(yè)部。
負(fù)責(zé)人米學(xué)貴，系該營業(yè)總經(jīng)理。
委托代理人黃濱，系中國人民財產(chǎn)保險股份有限公司武漢市分公司員工。

原告謝某某與被告鄧某某、中國人民財產(chǎn)保險股份有限公司承德市分公司營業(yè)部道路交通事故損害賠償糾紛一案，本院于2010年6月4日立案受理后，依法由審判員宋任忠適用簡易程序于2010年6月21日公開開庭進行了審理。雙方當(dāng)事人及其委托代理人到庭參加了訴訟。本案現(xiàn)已審理終結(jié)。
原告謝某某訴稱，2009年11月25日13時30分，被告鄧某某駕駛鄂a×××××號貨車沿紙賀線由南向北行駛，在烏龍泉隧道口向右轉(zhuǎn)彎超越我駕駛的鄂a×××××號二輪摩托車時，兩車發(fā)生碰撞，致使我受傷，摩托車受損。經(jīng)武漢市公安局江夏區(qū)分局交巡警大隊認(rèn)定，被告鄧某某負(fù)事故的主要責(zé)任，我負(fù)次要責(zé)任。由于與被告多次協(xié)商無法就賠償達成調(diào)解協(xié)議，故起訴，要求被告賠償醫(yī)療費、殘疾賠償金、誤工費、護理費共計52569.79元、精神撫慰金2000元、財產(chǎn)損失2323元。
被告鄧某某辯稱，原告謝某某所述交通事故屬實，因我已購買了交強險，故原告謝某某的相關(guān)損失由保險公司在交強險范圍內(nèi)承擔(dān)責(zé)任；另我已墊付了賠償款11000元，請求法院在本案中一并處理。
被告中國人民財產(chǎn)保險股份有限公司承德市分公司營業(yè)部辯稱，經(jīng)核實，我部發(fā)現(xiàn)被保險人發(fā)生了變更，因被保險人變更未通知我部，故我公司不應(yīng)當(dāng)承擔(dān)賠償責(zé)任；原告謝某某主張的各項損失數(shù)額過高，請求人民法院依法核實。
經(jīng)審理查明，2009年11月25日13時30分，被告鄧某某駕駛自有的牌號為鄂a×××××號貨車沿武漢市江夏區(qū)紙賀線由南向北行駛，行至烏龍泉隧道路口欲向右轉(zhuǎn)彎超越前方原告謝某某駕駛的牌號為鄂a×××××號二輪摩托車時，在隧道口處兩車發(fā)生了碰撞，造成了二輪摩托車受損，原告謝某某受傷的交通事故。事故發(fā)生后，原告謝某某當(dāng)日被送至武漢市江夏區(qū)第一人民醫(yī)院門診治療，2009年11月27日到湖北省人民醫(yī)院住院治療，被診斷為l1、2、3、4橫突骨折、右上、下肢多出皮膚擦傷等損傷。原告謝某某在湖北省人民醫(yī)院住院治療了15日，于2009年12月11日出院，出院醫(yī)囑中包含加強營養(yǎng)。在上述二醫(yī)院治療，原告謝某某共花費醫(yī)療費用1877.79元。2009年11月29日，武漢市公安局江夏區(qū)分局交通巡邏民警大隊對此次交通事故作出了《道路交通事故認(rèn)定書》，認(rèn)定被告鄧某某駕駛車輛在進入隧道路口時超越前方車輛，其行為違反了《中華人民共和國道路交通安全法》第四十三條第（四）項的規(guī)定，負(fù)此次事故的主要責(zé)任；原告謝某某駕駛車輛未確保安全行駛，其行為違反了《中華人民共和國道路交通安全法》第三十八條的規(guī)定，負(fù)此次事故的次要責(zé)任。2010年3月8日，經(jīng)武漢市公安局江夏區(qū)分局交通巡邏民警大隊委托，武漢大學(xué)醫(yī)學(xué)院法醫(yī)司法鑒定所出具《司法鑒定意見書》一份，認(rèn)定原告謝某某的損傷構(gòu)成10級傷殘；后期醫(yī)療費需3000元；休養(yǎng)至傷后4個月，護理至傷后2個月。2010年3月18日，經(jīng)中國人民財產(chǎn)保險股份有限公司江夏支公司定損，原告謝某某將其在事故中損壞的二輪摩托車在指定修理點予以修理，共花費修理費用2323元。在公安機關(guān)交通管理部門進行調(diào)解時，被告鄧某某支付了賠償款2000元。由于未就賠償事宜達成調(diào)解協(xié)議，遂釀成糾紛。
另查明，被告鄧某某所有的牌號為鄂a×××××號肇事車輛原系河北省承德市人他人所有，該車原車牌號為冀h×××××，該車原所有人于2009年5月7日為該車向被告中國人民財產(chǎn)保險股份有限公司承德市分公司營業(yè)部投保了機動車交通事故責(zé)任強制保險，該保險的保險期限為一年，其中死亡傷殘賠償限額為110000元，醫(yī)療費用賠償限額為10000元，財產(chǎn)損失賠償限額為2000元。此后，經(jīng)交易，被告鄧某某購得該車，車牌號亦變更為現(xiàn)牌號，但未對機動車交通事故責(zé)任強制保險進行相關(guān)批改手續(xù)。
以上事實，有雙方當(dāng)事人的當(dāng)庭陳述及經(jīng)庭審質(zhì)證屬實的證據(jù)材料證實，足以認(rèn)定。

本院認(rèn)為，武漢市公安局江夏區(qū)分局交通巡邏民警大隊對被告鄧某某與原告謝某某在交通事故中負(fù)主次責(zé)任的責(zé)任認(rèn)定，定責(zé)準(zhǔn)確，本院依法予以采信。原告謝某某在該交通事故中人身和財物受到損傷，依照《中華人民共和國道路交通安全法》第七十六條的規(guī)定，原告謝某某經(jīng)本院依法核算的各項損失依法由被告中國人民財產(chǎn)保險股份有限公司承德市分公司營業(yè)部在肇事車輛投保的交通事故強制責(zé)任保險的各項賠償限額內(nèi)予以賠償，超出部分再由被告鄧某某按其在交通事故中的責(zé)任比例（本院酌定為70%）予以賠償。經(jīng)計算，原告謝某某的死亡傷殘及醫(yī)療費用限額部分的損失未超過賠償限額，該部分的損失依法均由被告中國人民財產(chǎn)保險股份有限公司承德市分公司營業(yè)部賠償；原告謝某某的財產(chǎn)損失超出了賠償限額，超出部分由被告鄧某某賠償70%。被告鄧某某已支付了賠償款2000元，超過了其應(yīng)承擔(dān)的賠償額，經(jīng)本院釋明，被告鄧某某要求原告謝某某予以退還多支付的賠償款，原告謝某某依法應(yīng)退還該款。為履行的方便，該款可從被告中國人民財產(chǎn)保險股份有限公司承德市分公司營業(yè)部賠償給原告謝某某的款項中扣減后由被告中國人民財產(chǎn)保險股份有限公司承德市分公司營業(yè)部直接返還給被告鄧某某。
關(guān)于被告鄧某某通過交易購得肇事車輛后，未及時對道路交通事故責(zé)任強制保險進行批改，在未批改期間發(fā)生了交通事故，該保險公司是否應(yīng)承擔(dān)保險責(zé)任。對此，本院認(rèn)為，我國法律設(shè)立道路交通事故責(zé)任強制保險的本意為保護道路交通事故中肇事車輛外受害第三者的合法權(quán)益，即該保險的受益人系道路交通事故中肇事車輛外受害第三者，該保護行為不因車輛的交易、交易雙方的行為瑕疵而消滅，車輛交易雙方在異動道路交通事故責(zé)任強制保險上的行為瑕疵不應(yīng)由受害第三者承擔(dān)責(zé)任，且該行為瑕疵并非承保道路交通事故責(zé)任強制保險的保險公司的法定拒賠事由，因此，本院確認(rèn)被告中國人民財產(chǎn)保險股份有限公司承德市分公司營業(yè)部依法承擔(dān)保險責(zé)任，依法予以賠償。
對于原告謝某某主張的各項損失，本院依法予以核算。其中原告謝某某主張誤工費，由于原告謝某某未出示因傷減少了收入的相關(guān)證據(jù)，故該請求，因舉證不能，本院不予支持；關(guān)于交通費，原告謝某某雖未出示相關(guān)的證據(jù)，但考慮到交通費用發(fā)生的必然性，本院參考原告謝某某應(yīng)搭乘交通工具的種類、次數(shù)及來往距離，酌定交通費用為400元；關(guān)于護理費用，依照《最高人民法院關(guān)于審理人身損害賠償案件適用法律若干問題的解釋》第二十一條的規(guī)定，本院依法按武漢市從事同等級別護工的勞動報酬即50元／天的標(biāo)準(zhǔn)核算。關(guān)于營養(yǎng)費，本院參考醫(yī)囑、原告謝某某的損傷程度和本地區(qū)生活消費水平，予以酌定為1000元。關(guān)于精神撫慰金，本院參考原告謝某某的傷殘等級和本地區(qū)生活消費水平，酌定為2000元；關(guān)于鑒定費用，屬于訴訟費用范疇，與本案訴訟費用一并處理。原告主張的其他損失，本院依法予以核算。
據(jù)此，本院依照《中華人民共和國民法通則》第五條、第一百一十七條第二款、第一百一十九條，《最高人民法院關(guān)于審理人身損害賠償案件適用法律若干問題的解釋》第十七條第一、二款、第十九條、第二十一條、第二十二條、第二十三條、第二十四條、第二十五條的規(guī)定，判決如下：

一、由被告中國人民財產(chǎn)保險股份有限公司承德市分公司營業(yè)部賠償原告謝某某醫(yī)療費、后期醫(yī)療費、護理費、住院伙食補助費、營養(yǎng)費、交通費、殘疾賠償金、精神撫慰金等共計40236.79元；
二、由被告中國人民財產(chǎn)保險股份有限公司承德市分公司營業(yè)部賠償原告謝某某車輛損失2000元。
三、由被告鄧某某賠償原告謝某某車輛損失226.10元，因被告鄧某某已經(jīng)支付了賠償款2000元，故由原告謝某某退還被告鄧某某1773.90元；
綜合上述三款，由被告中國人民財產(chǎn)保險股份有限公司承德市分公司營業(yè)部賠償原告謝某某40462.89元，由被告中國人民財產(chǎn)保險股份有限公司承德市分公司營業(yè)部償付被告鄧某某1773.90元；
上述款項限于本判決生效后五日內(nèi)付清。
四、駁回原告謝某某的其他訴訟請求。
如果未按本判決指定的期間內(nèi)履行給付的金錢義務(wù)，應(yīng)當(dāng)依照《中華人民共和國民事訴訟法》第二百二十九條的規(guī)定，加倍支付延遲履行期間的債務(wù)利息。
本案受理費568元，減半收取為284元，鑒定費608元，共計892元，由原告謝某某負(fù)擔(dān)267.60元，被告鄧某某負(fù)擔(dān)624.40元。
如不服本判決，可在判決書送達之日起十五日內(nèi)，向本院遞交上訴狀并按對方當(dāng)事人人數(shù)提出副本，上訴于湖北省武漢市中級人民法院。上訴人在遞交上訴狀時應(yīng)按規(guī)定預(yù)交案件受理費100元，款匯武漢市中級人民法院。戶名：武漢市財政局非稅收入?yún)R繳專戶—市中院訴訟費分戶；帳號：07×××93；開戶行：農(nóng)行武漢市民航東路分理處；行號：832886；上訴人在上訴期滿后七日內(nèi)未預(yù)交訴訟費的，按自動撤回上訴處理。

審判員 宋任忠

書記員： 秦志文