胡某某
孟某某
張某某
民安財產(chǎn)保險有限公司唐某中心支公司
王建軍（河北冀華律師事務所）

原告胡某某，農(nóng)民。
原告孟某某，兒童。
法定代理人孟慶國，男，xxxx年xx月xx日出生，漢族，農(nóng)民，系原告孟某某之父。
被告張某某，農(nóng)民。
被告民安財產(chǎn)保險有限公司唐某中心支公司。地址:唐某市路北區(qū)建設(shè)北路152號東方大廈C座906房。
負責人張偉，系該支公司經(jīng)理。
委托代理人王建軍，河北冀華律師事務所律師，特別授權(quán)。
原告胡某某、孟某某與被告張某某、民安財產(chǎn)保險有限公司唐某中心支公司機動車交通事故責任糾紛一案，本院受理后，依法組成合議庭，公開開庭進行了審理。原告胡某某、原告孟某某的法定代理人孟慶國、被告張某某、被告民安財產(chǎn)保險有限公司唐某中心支公司的委托代理人王建軍到庭參加了訴訟。本案現(xiàn)已審理終結(jié)。

本院認為，被告張某某與被告民安財產(chǎn)保險有限公司唐某中心支公司間簽訂的保險合同，該合同不違反法律、行政法規(guī)規(guī)定，為有效合同。投保車輛在保險期間內(nèi)發(fā)生保險事故，被告民安財產(chǎn)保險有限公司唐某中心支公司應當按照合同約定和法律規(guī)定全面的履行義務。原告胡某某騎自行車馱帶原告孟某某與被告張某某駕駛的冀B×××××號機動車發(fā)生交通事故，造成二原告受傷。此次事故經(jīng)玉田縣公安交通警察大隊認定，張某某負事故的主要責任，胡某某負事故的次要責任，孟某某無責任，該認定結(jié)論客觀公正，本院予以采信。綜合二人的違法行為和本案的實際情況，原告胡某某應承擔10%的責任，被告張某某應承擔90%的責任。由于被告張某某所有的機動車在被告民安財產(chǎn)保險有限公司唐某中心支公司投保了機動車交強險和商業(yè)第三者責任險，故被告民安財產(chǎn)保險有限公司唐某中心支公司應在交強險責任限額范圍內(nèi)對原告的合理損失承擔賠償責任，被告民安財產(chǎn)保險有限公司唐某中心支公司應在商業(yè)第三者責任保險金額范圍內(nèi)按被告張某某承擔的責任比例承擔賠償責任，不足的部分由原告胡某某、被告張某某按責任比例承擔賠償責任。依照《中華人民共和國道路交通安全法》第七十六條 ?一款“機動車發(fā)生交通事故造成人身傷亡、財產(chǎn)損失的，由保險公司在機動車第三者責任強制保險責任限額范圍內(nèi)予以賠償；不足的部分，按照下列規(guī)定承擔賠償責任:（一）機動車之間發(fā)生交通事故的，由有過錯的一方承擔賠償責任；雙方都有過錯的，按照各自過錯的比例分擔責任?！?、《中華人民共和國侵權(quán)責任法》第十六條 ?“侵害他人造成人身損害的，應當賠償醫(yī)療費、護理費、交通費等為治療和康復支出的合理費用，以及因誤工減少的收入?！斐伤劳龅?，還應當賠償喪葬費和死亡賠償金?！?、第二十條 ?“侵害他人人身權(quán)益造成財產(chǎn)損失的，按照被侵權(quán)人因此受到的損失賠償；……”、《最高人民法院關(guān)于審理人身損害賠償案件適用法律若干問題的解釋》第十七條 ?“受害人遭受人身損害，因就醫(yī)治療支出的各項費用以及因誤工減少的收入，包括醫(yī)療費、誤工費、護理費、交通費、住宿費、住院伙食補助費、必要的營養(yǎng)費，賠償義務人應當予以賠償。……”、第十九條 ?“醫(yī)療費根據(jù)醫(yī)療機構(gòu)出具的醫(yī)藥費、住院費等收款憑證，結(jié)合病歷和診斷證明等相關(guān)證據(jù)確定?！t(yī)療費的賠償數(shù)額，按照一審法庭辯論終結(jié)前實際發(fā)生的數(shù)額確定?！?、第二十一條 ?“護理費根據(jù)護理人員的收入狀況和護理人數(shù)、護理期限確定。護理人員有收入的，參照誤工費的規(guī)定計算；……”、第二十二條 ?“交通費根據(jù)受害人及其必要的陪護人員因就醫(yī)或者轉(zhuǎn)院治療實際發(fā)生的費用計算?！?、第二十三條 ?“住院伙食補助費可以參照當?shù)貒覚C關(guān)一般工作人員的出差伙食補助標準予以確定。……”、《中華人民共和國保險法》第五條 ?“保險活動當事人行使權(quán)利、履行義務應當遵循誠實信用原則?！薄⒌诙龡l ?第一款 ?“保險人收到被保險人或者受益人的賠償或者給付保險金的請求后，應當及時作出核定；情形復雜的，應當在三十日內(nèi)作出核定，但合同另有約定的除外。保險人應當將核定結(jié)果通知被保險人或者受益人；對屬于保險責任的，在與被保險人或者受益人達成賠償或者給付保險金的協(xié)議后十日內(nèi)，履行賠償或者給付保險金義務。保險合同對賠償或者給付保險金的期限有約定的，保險人應當按照約定履行賠償或者給付保險金義務?！薄⒌诙??“保險人未及時履行前款規(guī)定義務的，除支付保險金外，應當賠償被保險人或者受益人因此受到的損失?！?、第六十四條 ?“保險人、被保險人為查明和確定保險事故的性質(zhì)、原因和保險標的的損失程度所支付的必要的、合理的費用，由保險人承擔?！薄⒌诹鍡l ?一款“保險人對責任保險的被保險人給第三者造成的損害，可以依照法律的規(guī)定或者合同的約定，直接向該第三者賠償保險金。”、二款“責任保險的被保險人給第三者造成損害，被保險人對第三者應負的賠償責任確定的，根據(jù)被保險人的請求，保險人應當直接向該第三者賠償保險金。被保險人怠于請求的，第三者有權(quán)就其應獲賠償部分直接向保險人請求賠償保險金。”、《中華人民共和國民事訴訟法》第六十四條 ?一款“當事人對自己提出的主張，有責任提供證據(jù)。”、《最高人民法院關(guān)于民事訴訟證據(jù)的若干規(guī)定》第二條 ?“當事人對自己提出的訴訟請求所依據(jù)的事實或者反駁對方訴訟請求所依據(jù)的事實有責任提供證據(jù)加以證明。沒有證據(jù)或者證據(jù)不足的證明當事人的事實主張的，由負有舉證責任的當事人承擔不利后果?！薄⒄铡氨１O(jiān)產(chǎn)險（2006）638號《中國保險監(jiān)督管理委員會關(guān)于中國保險行業(yè)協(xié)會指定機動車交通事故責任強制保險行業(yè)協(xié)會條款費率的批復》及中保協(xié)條款（2006）1號《機動車交通責任事故強制保險條款》的規(guī)定，死亡傷殘賠限額和無責任死亡傷殘賠償限額項下負責賠償喪葬費、死亡補償費、受害人親屬辦理喪葬事宜支出的交通費用、殘疾賠償金、殘疾輔助器具費、護理費、康復費、交通費、被撫養(yǎng)人生活費、住宿費、誤工費、被保險人依照法院判決或者調(diào)解承擔的精神損害撫慰金。醫(yī)療費用賠償限額和無責任醫(yī)療費用賠償限額項下負責賠償醫(yī)療費、診療費、住院費、住院伙食補助費、必要的、合理的后續(xù)治療費、整容費、營養(yǎng)費?！敝?guī)定，判決如下:
一、被告民安財產(chǎn)保險有限公司唐某中心支公司在機動車交強險責任限額范圍內(nèi)賠償原告胡某某醫(yī)療費5000元、護理人員誤工費544.96元。余下的合理損失2048.66元（包括醫(yī)療費1728.66元、住院伙食補助費320元），由被告民安財產(chǎn)保險有限公司唐某中心支公司按張某某承擔的90%的責任（即賠償1843.80元），在機動車商業(yè)第三者責任保險金額范圍內(nèi)直接賠償給原告1843.80元。以上被告民安財產(chǎn)保險有限公司唐某中心支公司總計賠償原告胡某某7388.76元，于判決生效之日起五日內(nèi)付清；
二、被告民安財產(chǎn)保險有限公司唐某中心支公司在機動車交強險責任限額范圍內(nèi)賠償原告孟某某醫(yī)療費5000元、護理人員誤工費17512.66元、交通費500元。余下的合理損失9372.06元（包括醫(yī)療費8911.06元、住院伙食補助費420元、復印費41元），由被告民安財產(chǎn)保險有限公司唐某中心支公司按張某某承擔的90%的責任（即賠償8434.85元），在機動車商業(yè)第三者責任保險金額范圍內(nèi)直接賠償給原告8434.85元。以上被告民安財產(chǎn)保險有限公司唐某中心支公司總計賠償原告孟某某31447.51元，于判決生效之日起五日內(nèi)付清；
三、駁回二原告的其他訴訟請求。
如果未按本判決指定的期間履行給付金錢義務，應當依照《中華人民共和國民事訴訟法》第二百二十九條 ?之規(guī)定，加倍支付遲延履行期間的債務利息。
案件受理費350元，由被告民安財產(chǎn)保險有限公司唐某中心支公司負擔。此款已由二原告預交，執(zhí)行時由被告民安財產(chǎn)保險有限公司唐某中心支公司給付二原告350元。
如不服本判決，可在判決書送達之日起十五日內(nèi)，向本院遞交上訴狀，并按對方當事人的人數(shù)提出副本，交納上訴案件受理費，上訴于河北省唐某市中級人民法院。如在上訴期滿后七日內(nèi)未交納上訴費的，按自動撤回上訴處理。

本院認為，被告張某某與被告民安財產(chǎn)保險有限公司唐某中心支公司間簽訂的保險合同，該合同不違反法律、行政法規(guī)規(guī)定，為有效合同。投保車輛在保險期間內(nèi)發(fā)生保險事故，被告民安財產(chǎn)保險有限公司唐某中心支公司應當按照合同約定和法律規(guī)定全面的履行義務。原告胡某某騎自行車馱帶原告孟某某與被告張某某駕駛的冀B×××××號機動車發(fā)生交通事故，造成二原告受傷。此次事故經(jīng)玉田縣公安交通警察大隊認定，張某某負事故的主要責任，胡某某負事故的次要責任，孟某某無責任，該認定結(jié)論客觀公正，本院予以采信。綜合二人的違法行為和本案的實際情況，原告胡某某應承擔10%的責任，被告張某某應承擔90%的責任。由于被告張某某所有的機動車在被告民安財產(chǎn)保險有限公司唐某中心支公司投保了機動車交強險和商業(yè)第三者責任險，故被告民安財產(chǎn)保險有限公司唐某中心支公司應在交強險責任限額范圍內(nèi)對原告的合理損失承擔賠償責任，被告民安財產(chǎn)保險有限公司唐某中心支公司應在商業(yè)第三者責任保險金額范圍內(nèi)按被告張某某承擔的責任比例承擔賠償責任，不足的部分由原告胡某某、被告張某某按責任比例承擔賠償責任。依照《中華人民共和國道路交通安全法》第七十六條 ?一款“機動車發(fā)生交通事故造成人身傷亡、財產(chǎn)損失的，由保險公司在機動車第三者責任強制保險責任限額范圍內(nèi)予以賠償；不足的部分，按照下列規(guī)定承擔賠償責任:（一）機動車之間發(fā)生交通事故的，由有過錯的一方承擔賠償責任；雙方都有過錯的，按照各自過錯的比例分擔責任?！薄ⅰ吨腥A人民共和國侵權(quán)責任法》第十六條 ?“侵害他人造成人身損害的，應當賠償醫(yī)療費、護理費、交通費等為治療和康復支出的合理費用，以及因誤工減少的收入。……造成死亡的，還應當賠償喪葬費和死亡賠償金?！?、第二十條 ?“侵害他人人身權(quán)益造成財產(chǎn)損失的，按照被侵權(quán)人因此受到的損失賠償；……”、《最高人民法院關(guān)于審理人身損害賠償案件適用法律若干問題的解釋》第十七條 ?“受害人遭受人身損害，因就醫(yī)治療支出的各項費用以及因誤工減少的收入，包括醫(yī)療費、誤工費、護理費、交通費、住宿費、住院伙食補助費、必要的營養(yǎng)費，賠償義務人應當予以賠償?！?、第十九條 ?“醫(yī)療費根據(jù)醫(yī)療機構(gòu)出具的醫(yī)藥費、住院費等收款憑證，結(jié)合病歷和診斷證明等相關(guān)證據(jù)確定?！t(yī)療費的賠償數(shù)額，按照一審法庭辯論終結(jié)前實際發(fā)生的數(shù)額確定?！?、第二十一條 ?“護理費根據(jù)護理人員的收入狀況和護理人數(shù)、護理期限確定。護理人員有收入的，參照誤工費的規(guī)定計算；……”、第二十二條 ?“交通費根據(jù)受害人及其必要的陪護人員因就醫(yī)或者轉(zhuǎn)院治療實際發(fā)生的費用計算?！?、第二十三條 ?“住院伙食補助費可以參照當?shù)貒覚C關(guān)一般工作人員的出差伙食補助標準予以確定。……”、《中華人民共和國保險法》第五條 ?“保險活動當事人行使權(quán)利、履行義務應當遵循誠實信用原則?！?、第二十三條 ?第一款 ?“保險人收到被保險人或者受益人的賠償或者給付保險金的請求后，應當及時作出核定；情形復雜的，應當在三十日內(nèi)作出核定，但合同另有約定的除外。保險人應當將核定結(jié)果通知被保險人或者受益人；對屬于保險責任的，在與被保險人或者受益人達成賠償或者給付保險金的協(xié)議后十日內(nèi)，履行賠償或者給付保險金義務。保險合同對賠償或者給付保險金的期限有約定的，保險人應當按照約定履行賠償或者給付保險金義務?！?、第二款 ?“保險人未及時履行前款規(guī)定義務的，除支付保險金外，應當賠償被保險人或者受益人因此受到的損失。”、第六十四條 ?“保險人、被保險人為查明和確定保險事故的性質(zhì)、原因和保險標的的損失程度所支付的必要的、合理的費用，由保險人承擔?！?、第六十五條 ?一款“保險人對責任保險的被保險人給第三者造成的損害，可以依照法律的規(guī)定或者合同的約定，直接向該第三者賠償保險金?！?、二款“責任保險的被保險人給第三者造成損害，被保險人對第三者應負的賠償責任確定的，根據(jù)被保險人的請求，保險人應當直接向該第三者賠償保險金。被保險人怠于請求的，第三者有權(quán)就其應獲賠償部分直接向保險人請求賠償保險金。”、《中華人民共和國民事訴訟法》第六十四條 ?一款“當事人對自己提出的主張，有責任提供證據(jù)?！?、《最高人民法院關(guān)于民事訴訟證據(jù)的若干規(guī)定》第二條 ?“當事人對自己提出的訴訟請求所依據(jù)的事實或者反駁對方訴訟請求所依據(jù)的事實有責任提供證據(jù)加以證明。沒有證據(jù)或者證據(jù)不足的證明當事人的事實主張的，由負有舉證責任的當事人承擔不利后果。”、參照“保監(jiān)產(chǎn)險（2006）638號《中國保險監(jiān)督管理委員會關(guān)于中國保險行業(yè)協(xié)會指定機動車交通事故責任強制保險行業(yè)協(xié)會條款費率的批復》及中保協(xié)條款（2006）1號《機動車交通責任事故強制保險條款》的規(guī)定，死亡傷殘賠限額和無責任死亡傷殘賠償限額項下負責賠償喪葬費、死亡補償費、受害人親屬辦理喪葬事宜支出的交通費用、殘疾賠償金、殘疾輔助器具費、護理費、康復費、交通費、被撫養(yǎng)人生活費、住宿費、誤工費、被保險人依照法院判決或者調(diào)解承擔的精神損害撫慰金。醫(yī)療費用賠償限額和無責任醫(yī)療費用賠償限額項下負責賠償醫(yī)療費、診療費、住院費、住院伙食補助費、必要的、合理的后續(xù)治療費、整容費、營養(yǎng)費?！敝?guī)定，判決如下:

一、被告民安財產(chǎn)保險有限公司唐某中心支公司在機動車交強險責任限額范圍內(nèi)賠償原告胡某某醫(yī)療費5000元、護理人員誤工費544.96元。余下的合理損失2048.66元（包括醫(yī)療費1728.66元、住院伙食補助費320元），由被告民安財產(chǎn)保險有限公司唐某中心支公司按張某某承擔的90%的責任（即賠償1843.80元），在機動車商業(yè)第三者責任保險金額范圍內(nèi)直接賠償給原告1843.80元。以上被告民安財產(chǎn)保險有限公司唐某中心支公司總計賠償原告胡某某7388.76元，于判決生效之日起五日內(nèi)付清；
二、被告民安財產(chǎn)保險有限公司唐某中心支公司在機動車交強險責任限額范圍內(nèi)賠償原告孟某某醫(yī)療費5000元、護理人員誤工費17512.66元、交通費500元。余下的合理損失9372.06元（包括醫(yī)療費8911.06元、住院伙食補助費420元、復印費41元），由被告民安財產(chǎn)保險有限公司唐某中心支公司按張某某承擔的90%的責任（即賠償8434.85元），在機動車商業(yè)第三者責任保險金額范圍內(nèi)直接賠償給原告8434.85元。以上被告民安財產(chǎn)保險有限公司唐某中心支公司總計賠償原告孟某某31447.51元，于判決生效之日起五日內(nèi)付清；
三、駁回二原告的其他訴訟請求。
如果未按本判決指定的期間履行給付金錢義務，應當依照《中華人民共和國民事訴訟法》第二百二十九條 ?之規(guī)定，加倍支付遲延履行期間的債務利息。
案件受理費350元，由被告民安財產(chǎn)保險有限公司唐某中心支公司負擔。此款已由二原告預交，執(zhí)行時由被告民安財產(chǎn)保險有限公司唐某中心支公司給付二原告350元。

審判長：陳樹森
審判員：羅達清
審判員：郭建華

書記員：田偉巍