胡某某
白貴蓮（河北泰通律師事務(wù)所）
梁鵬飛
中國人壽財產(chǎn)保險股份有限公司保定中心支公司
武增偉（河北平川律師事務(wù)所）

原告胡某某，
委托代理人白貴蓮，河北泰通律師事務(wù)所律師。
被告梁鵬飛，
被告中國人壽財產(chǎn)保險股份有限公司保定中心支公司。
法定代表人王乾，該公司總經(jīng)理。
委托代理人武增偉，河北平川律師事務(wù)所律師。
原告胡某某與被告梁鵬飛、中國人壽財產(chǎn)保險股份有限公司保定中心支公司機動車交通事故責(zé)任糾紛一案，本院受理后，依法由審判員崔彩芬適用簡易程序公開開庭進行了審理。原告胡某某委托代理人白貴蓮，被告梁鵬飛，被告中國人壽財產(chǎn)保險股份有限公司保定中心支公司委托代理人武增偉到庭參加訴訟，本案現(xiàn)已審理終結(jié)。

本院認(rèn)為，公民的生命健康權(quán)受法律保護。公民、法人由于過錯侵害國家的、集體的財產(chǎn)，侵害他人財產(chǎn)、人身的，應(yīng)當(dāng)承擔(dān)民事責(zé)任；沒有過錯，但法律規(guī)定應(yīng)當(dāng)承擔(dān)民事責(zé)任的，應(yīng)當(dāng)承擔(dān)民事責(zé)任。本案中，機動車發(fā)生交通事故致人身受傷，首先由事故車輛投保的被告中國人壽財產(chǎn)保險股份有限公司保定中心支公司在機動車強制保險范圍內(nèi)賠償原告醫(yī)療費10000元，賠償原告誤工費、護理費、鑒定費、車輛損失、交通費等12575元。超出部分按事故責(zé)任由商業(yè)險賠償70%，即賠付原告醫(yī)療費、伙食補助費（13140.8元-10000元）＊70%=2198.6元。為保護當(dāng)事人的合法權(quán)益，減化理賠程序，分散保險風(fēng)險，依據(jù)《中華人民共和國民法通則》第一百零六條 ?第二款 ?、第三款 ?、第一百一十九條 ?，《中華人民共和國道路交通安全法》第七十六條 ?第一款 ?，最高人民法院《關(guān)于審理人身損害賠償案件適用法律若干問題的解釋》第十九條，第二十條，第二十一條，第二十二條，第二十三條之規(guī)定，判決如下:
一、被告在中國人壽財產(chǎn)保險股份有限公司保定中心支公司交強險范圍內(nèi)賠償原告胡某某醫(yī)療費，伙食補助費10000元，賠償原告護理費，誤工費，鑒定費，交通費，車輛損失等12575元，在商業(yè)險范圍內(nèi)賠償原告醫(yī)療費、伙食補助費2198.6元，以上共計24773.6元。限判決生效后十日內(nèi)賠償原告胡某某13973.6元，給付被告梁鵬飛10800元。
二、駁回原告胡某某其他訴訟請求。
如果未按照本判決指定的日期履行給付金錢義務(wù)，應(yīng)當(dāng)依照《中華人民共和國民事訴訟法》第二百五十三條 ?之規(guī)定，加倍支付遲延履行期間的債務(wù)利息。
本案受理費261元，由被告中國人壽財產(chǎn)保險股份有限公司保定中心支公司負擔(dān)。
如不服本判決，可在判決書送達之日起十五日內(nèi)向本院遞交上訴狀，并按對方當(dāng)事人的人數(shù)提出副本，上訴于河北省保定市中級人民法院。

本院認(rèn)為，公民的生命健康權(quán)受法律保護。公民、法人由于過錯侵害國家的、集體的財產(chǎn)，侵害他人財產(chǎn)、人身的，應(yīng)當(dāng)承擔(dān)民事責(zé)任；沒有過錯，但法律規(guī)定應(yīng)當(dāng)承擔(dān)民事責(zé)任的，應(yīng)當(dāng)承擔(dān)民事責(zé)任。本案中，機動車發(fā)生交通事故致人身受傷，首先由事故車輛投保的被告中國人壽財產(chǎn)保險股份有限公司保定中心支公司在機動車強制保險范圍內(nèi)賠償原告醫(yī)療費10000元，賠償原告誤工費、護理費、鑒定費、車輛損失、交通費等12575元。超出部分按事故責(zé)任由商業(yè)險賠償70%，即賠付原告醫(yī)療費、伙食補助費（13140.8元-10000元）＊70%=2198.6元。為保護當(dāng)事人的合法權(quán)益，減化理賠程序，分散保險風(fēng)險，依據(jù)《中華人民共和國民法通則》第一百零六條 ?第二款 ?、第三款 ?、第一百一十九條 ?，《中華人民共和國道路交通安全法》第七十六條 ?第一款 ?，最高人民法院《關(guān)于審理人身損害賠償案件適用法律若干問題的解釋》第十九條，第二十條，第二十一條，第二十二條，第二十三條之規(guī)定，判決如下:

一、被告在中國人壽財產(chǎn)保險股份有限公司保定中心支公司交強險范圍內(nèi)賠償原告胡某某醫(yī)療費，伙食補助費10000元，賠償原告護理費，誤工費，鑒定費，交通費，車輛損失等12575元，在商業(yè)險范圍內(nèi)賠償原告醫(yī)療費、伙食補助費2198.6元，以上共計24773.6元。限判決生效后十日內(nèi)賠償原告胡某某13973.6元，給付被告梁鵬飛10800元。
二、駁回原告胡某某其他訴訟請求。
如果未按照本判決指定的日期履行給付金錢義務(wù)，應(yīng)當(dāng)依照《中華人民共和國民事訴訟法》第二百五十三條 ?之規(guī)定，加倍支付遲延履行期間的債務(wù)利息。
本案受理費261元，由被告中國人壽財產(chǎn)保險股份有限公司保定中心支公司負擔(dān)。

審判長：崔彩芬

書記員：溫東巖