原告:翟某,男,xxxx年xx月xx日出生,漢族,住上海市徐匯區(qū)。
原告:張某某,女,xxxx年xx月xx日出生,漢族,住上海市徐匯區(qū)。
兩原告共同委托訴訟代理人:岑文琦,上海金鉆律師事務(wù)所律師。
兩原告共同委托訴訟代理人:張金玉,上海金鉆律師事務(wù)所實(shí)習(xí)律師。
被告:翟某某,男,xxxx年xx月xx日出生,漢族,住上海市徐匯區(qū)。
原告翟某、張某某與被告翟某某民間借貸糾紛一案,本院于2018年7月23日立案后,依法適用簡(jiǎn)易程序,公開開庭進(jìn)行審理。原告翟某、張某某及其委托訴訟代理人岑文琦、張金玉,被告翟某某到庭參加訴訟。本案現(xiàn)已審理終結(jié)。
翟某、張某某向本院提出訴訟請(qǐng)求:1.判令被告返還兩原告借款1,283,850元并按照中國人民銀行同期貸款利率支付原告自2018年7月1日起至實(shí)際清償之日止的利息;2.本案訴訟費(fèi)由被告負(fù)擔(dān)。事實(shí)與理由:兩原告系夫妻關(guān)系,被告系兩原告的兒子。2017年8月30日,被告因需購車向原告借款300,000元。2018年1月14日,被告稱其承包經(jīng)營的餐飲店急需資金周轉(zhuǎn)向兩原告借款,1月18日,兩原告向被告轉(zhuǎn)賬90,000元,現(xiàn)金交付60,000元,另因前期被告丈人患病,被告曾向原告借款58,000元,故被告向兩原告出具向其共計(jì)借款208,000元的借條。2018年4月24日,被告又因銀行貸款到期、高利貸到期急需歸還為由向兩原告借款500,000元。2018年5月2日,被告向兩原告出具承諾書,承諾上述錢款將于2018年6月底之前全額歸還,到期若不歸還,愿意以徐匯區(qū)龍吳路XXX弄XXX號(hào)XXX室房產(chǎn)屬于被告產(chǎn)權(quán)部分作價(jià)還款?;趯?duì)被告承諾的信任,兩原告于5月2日向被告轉(zhuǎn)賬350,000元,交付現(xiàn)金50,000元,并幫助被告歸還其欠中隆洪誠(北京)資產(chǎn)管理有限公司上海分公司(以下簡(jiǎn)稱中隆公司)的借款100,000元。2018年6月4日,被告以急需還貸為由向兩原告借款181,850元,并約定于2018年7月4日前清償。2018年7月11日,被告因訴訟聘請(qǐng)律師向兩原告借款100,000元。被告至今已返還借款6,000元,剩余借款未返還,故原告請(qǐng)求判如所請(qǐng)。
翟某某辯稱,認(rèn)可兩原告的訴訟請(qǐng)求,但因目前沒有工作,沒有還款能力。
本院經(jīng)審理認(rèn)定事實(shí)如下:兩原告系夫妻關(guān)系,被告系兩原告之子。
2017年8月30日,被告向兩原告出具借條,約定:“因需購車,所以向父母借人民幣叁拾萬元整(¥300,000)于2018年4月底前還清”。翟某于當(dāng)天向被告轉(zhuǎn)賬300,000元。
兩原告曾向被告出借60,000元現(xiàn)金。被告因其丈人患病治療曾向兩原告借款58,000元。故,2018年1月14日,被告向張某某出具借條,約定:“今翟某某(身份證)XXXXXXXXXXXXXXXXXX于2018.1.14向張某某借款人民幣貳拾萬零捌仟元整(¥208,000)分以36期,每月15日還款¥5,800元,首期于2018年2月15日歸還,于2021年1月15日全部歸還?!薄?018年1月18日,張某某向原告轉(zhuǎn)賬90,000元。
2018年4月24日,被告向翟某出具借條,約定:“今借款人翟某某向出借人翟某借款500,000元,其中100,000元還中隆,浦發(fā)13,500元,民生12,900元,交通19,000元,光大52,000元,另50,000元還信用卡,包括(興業(yè)、中信、招商、交通、工商),溫州銀行25,000元,剩余還信貸?!?018年5月2日,翟某向被告轉(zhuǎn)賬350,000元。2018年4月25日,翟某代翟某某清償其欠中隆公司的借款100,000元。后,兩原告向被告妻子劉某某交付現(xiàn)金50,000元。
2018年5月2日,被告向兩原告出具承諾書,認(rèn)可其于2017年8月30日、2018年1月14日、2018年4月24日分別向兩原告借款300,000元、208,000元、500,000元,并承諾將于2018年6月底之前向兩原告返還上述錢款。截止2018年5月2日,被告已向兩原告返還6,000元。
2018年6月4日,翟某向深圳市小盈信息技術(shù)有限責(zé)任公司匯款181,850元。同日,被告向兩原告出具借條,約定:“今向張某某、翟某借到人民幣壹拾捌萬壹仟捌佰伍拾元整(181,850元)還貸。戶名:深圳市小盈信息技術(shù)有限責(zé)任公司。賬號(hào):XXXXXXXXXXXXXX.開戶銀行:平安銀行深圳五洲支行。興業(yè)銀行轉(zhuǎn)賬;2018.6.4,流水號(hào):XXXXXXXX、XXXXXXXX。要求2018.7.4前還清。”。
2018年7月11日,被告向翟某出具借條,約定:“今向翟某(父親)借人民幣壹拾萬元整(¥100,000),用于律師費(fèi)?!?。2018年9月7日,被告向上海觀庭觀盛律師事務(wù)所支付律師費(fèi)100,000元。
上述事實(shí),除原被告陳述外,另有原告提供的借條、銀行流水、結(jié)清證明、承諾書、興業(yè)銀行匯款表、律師費(fèi)發(fā)票等證據(jù)予以證明,本院予以確認(rèn)。
本院認(rèn)為,合法的借貸關(guān)系受法律保護(hù)。兩原告以夫妻共同財(cái)產(chǎn)共向被告出借1,289,850元,被告已向原告返還6,000元,故被告尚需向兩原告返還借款1,283,850元。另對(duì)于原告的利息主張被告予以認(rèn)可不違反法律規(guī)定,本院予以確認(rèn)。
依照《中華人民共和國合同法》第二百零六條、第二百零七條,《最高人民法院關(guān)于審理民間借貸案件適用法律若干問題的規(guī)定》第二十九條第二款第一項(xiàng)規(guī)定判決如下:
一、翟某某于本判決生效之日起十日內(nèi)返還翟某、張某某1,283,850元;
二、翟某某于本判決生效之日起十日內(nèi)按照中國人民銀行同期貸款利率支付翟某、張某某借款本金1,283,850元自2018年7月1日起至實(shí)際清償之日止的利息。
如果未按本判決指定的期間履行金錢給付義務(wù),應(yīng)當(dāng)依照《中華人民共和國民事訴訟法》第二百五十三條之規(guī)定,加倍支付遲延履行期間的債務(wù)利息。
案件受理費(fèi)16,354元,減半收取計(jì)8,177元(翟某、張某某已預(yù)繳7,727元),保全費(fèi)5,000元(翟某、張某某已預(yù)繳),上述費(fèi)用均由翟某某負(fù)擔(dān)。
如不服本判決,可以在判決書送達(dá)之日起十五日內(nèi)向本院遞交上訴狀,并按對(duì)方當(dāng)事人的人數(shù)提出副本,上訴于上海市第一中級(jí)人民法院。
審判員:陳??強(qiáng)
書記員:謝??穎
成為第一個(gè)評(píng)論者