新疆生產(chǎn)建設(shè)兵團(tuán)莫索灣墾區(qū)人民檢察院　

起?訴?書

莫墾檢刑訴〔2020〕8號(hào)　

被告人翟某某，男，1962年**月**日出生，公民身份號(hào)碼6527211962********，漢族，大學(xué)學(xué)歷，原兵團(tuán)**局**主任，戶籍所在地新疆烏魯木齊市**區(qū)，住烏魯木齊市**路**號(hào)**區(qū)**號(hào)樓**單元**室。因涉嫌嚴(yán)重違紀(jì)違法，于2019年8月2日，新疆生產(chǎn)建設(shè)兵團(tuán)監(jiān)察委員會(huì)對(duì)其立案調(diào)查，同年8月3日對(duì)其采取留置措施，10月29日延長(zhǎng)留置期限。因涉嫌受賄罪，經(jīng)本院決定，于2020年1月16日被莫索灣墾區(qū)公安局刑事拘留;經(jīng)本院決定，于2020年1月22日被莫索灣墾區(qū)公安局執(zhí)行逮捕。

被告人翟某某涉嫌受賄罪一案，由新疆生產(chǎn)建設(shè)兵團(tuán)監(jiān)察委員會(huì)調(diào)查終結(jié)，于2020年1月15日向新疆生產(chǎn)建設(shè)兵團(tuán)人民檢察院移送審查起訴。同日，經(jīng)新疆生產(chǎn)建設(shè)兵團(tuán)人民檢察院決定，案件交由本院辦理。經(jīng)本院請(qǐng)示，新疆生產(chǎn)建設(shè)兵團(tuán)人民檢察院第八師分院指定本院對(duì)本案審查起訴。本院受理后于2020年1月16日已告知被告人有權(quán)委托辯護(hù)人和認(rèn)罪認(rèn)罰可能導(dǎo)致的法律后果，依法訊問(wèn)了被告人，聽(tīng)取了被告人及辯護(hù)人的意見(jiàn)。其間，因案情復(fù)雜，延長(zhǎng)審查起訴期限一次（自2020年2月23日至2020年3月8日）。

被告人翟某某涉嫌私藏彈藥罪一案，由新疆生產(chǎn)建設(shè)兵團(tuán)公安局偵查終結(jié)，于2020年1月14日指定第八師公安局管轄；第八師公安局于2020年1月16日將案件移送莫索灣墾區(qū)公安局管轄。莫索灣墾區(qū)公安局于2020年1月20日將案件向本院移送審查起訴。本院受理后，于2020年1月21日已告知被告人有權(quán)委托辯護(hù)人和認(rèn)罪認(rèn)罰可能導(dǎo)致的法律后果，依法訊問(wèn)了被告人，審查了全部案件材料。其間，因案情復(fù)雜，延長(zhǎng)審查起訴期限一次（自2020年2月21日至2020年3月6日）。

2020年3月6日，本院決定將兩案并案審查起訴。

經(jīng)依法審查查明：

一、受賄罪

2006年至2018年，被告人翟某某在擔(dān)任兵團(tuán)**局**副處長(zhǎng)、**總隊(duì)總隊(duì)長(zhǎng)、**副主任、**處長(zhǎng)，兵團(tuán)**局**主任期間，利用職務(wù)上的便利和職務(wù)影響，接受張某某、劉某甲、王某甲等8人的請(qǐng)托，在案件查辦、工作調(diào)動(dòng)、民警定向招錄等方面為他人提供幫助，先后10次收受上述人員所送財(cái)物折合人民幣78.72萬(wàn)元。

（一）2006年至2007年，被告人翟某某擔(dān)任兵團(tuán)**局**副處長(zhǎng)期間，受新疆**律師事務(wù)所律師張某某的請(qǐng)托，利用職務(wù)上的便利，為張某某代理的案件提供幫助，先后2次收受張某某所送現(xiàn)金共計(jì)10萬(wàn)元。

1、2006年年底，翟某某在烏魯木齊市**路張某某駕駛的尼桑藍(lán)鳥(niǎo)汽車內(nèi)，收受張某某所送現(xiàn)金5萬(wàn)元。

2、2007年10月，翟某某在烏魯木齊市**小區(qū)樓下，收受張某某所送現(xiàn)金5萬(wàn)元。

（二）2007年4月，被告人翟某某在擔(dān)任兵團(tuán)**局**副處長(zhǎng)期間，接受烏魯木齊**公司劉某乙的委托，利用職務(wù)上的便利，在辦理李某某涉嫌偽造公司印章案時(shí)，在案件立案、偵查過(guò)程中為受害單位烏魯木齊**公司提供幫助，收受劉某乙所送現(xiàn)金5萬(wàn)元。

（三）2007年7月，被告人翟某某在擔(dān)任兵團(tuán)**局**副處長(zhǎng)期間，接受劉某甲的請(qǐng)托，利用職務(wù)上的便利，在辦理劉某甲的哥哥劉某丙涉嫌詐騙案時(shí)提供照顧和幫助，在烏魯木齊“**賓館”對(duì)面的“**茶室”內(nèi)收受劉某甲所送現(xiàn)金20萬(wàn)元。

（四）2010年至2014年，被告人翟某某在擔(dān)任兵團(tuán)**局**副處長(zhǎng)、**總隊(duì)總隊(duì)長(zhǎng)期間，接受曾某某的請(qǐng)托，利用職務(wù)上的便利，為曾某某的侄子報(bào)考專科學(xué)校提供幫助，收到以曾某某名義在中國(guó)建設(shè)銀行辦理的銀行卡一張，曾某某先后兩次共向該銀行卡內(nèi)存入9.92萬(wàn)元，翟某某用于個(gè)人消費(fèi)。

（五）2014年10月，被告人翟某某在擔(dān)任兵團(tuán)**局**副主任、**處長(zhǎng)期間，接受王某甲的請(qǐng)托，利用職權(quán)形成的便利條件，向米某某打招呼，為王某甲解決土地糾紛問(wèn)題提供幫助，在翟某某辦公室內(nèi)收受王某甲所送現(xiàn)金20萬(wàn)元。

（六）2016年7月，被告人翟某某在擔(dān)任兵團(tuán)**局**副主任、**處長(zhǎng)期間，接受劉某丁的請(qǐng)托，利用職務(wù)上的便利，為劉某丁兒子劉某戊工作調(diào)動(dòng)提供幫助，在翟某某辦公室內(nèi)收受劉某丁所送玉石手把件1塊。經(jīng)鑒定，涉案物品價(jià)值6.8萬(wàn)元。

（七）2017年1月，被告人翟某某在擔(dān)任兵團(tuán)**局**副主任、**處長(zhǎng)期間，接受趙某甲的請(qǐng)托，利用職務(wù)上的便利，為趙某甲的女兒趙某乙報(bào)考定向委培生提供幫助，在翟某某辦公室內(nèi)收受趙某甲所送現(xiàn)金2萬(wàn)元。

????（八）2018年3月，翟某某在任兵團(tuán)**局黨委委員、**主任期間，接受高某某的請(qǐng)托，利用職權(quán)形成的便利條件，向陳某某打招呼，為高某某的親戚王某乙解決經(jīng)濟(jì)糾紛問(wèn)題提供幫助，在高某某的車內(nèi)收受高某某所送現(xiàn)金5萬(wàn)元。

????二、私藏彈藥罪

1991年至1999年，被告人翟某某在**墾區(qū)**局工作期間，配發(fā)一把五四式手槍和子彈。1999年5月，翟某某從**墾區(qū)**局調(diào)往**局工作時(shí)，未按規(guī)定將配發(fā)的1個(gè)54式手槍彈夾和8發(fā)51式手槍子彈移交，而是存放在**的家中。1999年5月至2000年11月，翟某某在**局工作期間，配發(fā)一把64式手槍和子彈。2000年11月，翟某某調(diào)至兵團(tuán)**局工作時(shí)，未按規(guī)定將配發(fā)的18發(fā)64式手槍子彈進(jìn)行移交。翟某某因工作調(diào)動(dòng)搬往烏魯木齊市居住時(shí)，其將上述私藏的手槍彈夾、手槍子彈存放在烏魯木齊市**小區(qū)**期**號(hào)樓**單元**室的家中。2019年8月3日被依法繳獲并予以扣押。經(jīng)鑒定，送檢的疑似槍彈均認(rèn)定為制式軍用槍彈：其中8發(fā)為“51”式7.62mm手槍彈，18發(fā)為“64”式7.62mm手槍彈。

????被告人翟某某歸案后如實(shí)供述了上述犯罪事實(shí)；主動(dòng)退贓。

認(rèn)定上述事實(shí)的證據(jù)如下：

1.物證：玉石手把件1件、銀行卡1張等；2.書證：?？谛畔?、干部任免審批表、銀行流水記錄等；3.證人張某某等人證言；4.?被告人翟某某的供述與辯解；5.鑒定意見(jiàn)；6.現(xiàn)場(chǎng)勘驗(yàn)、檢查筆錄、辨認(rèn)筆錄：現(xiàn)場(chǎng)勘查筆錄、現(xiàn)場(chǎng)示意圖、現(xiàn)場(chǎng)照片、辨認(rèn)筆錄、搜查筆錄。

上述證據(jù)收集程序合法，內(nèi)容客觀真實(shí)，足以認(rèn)定指控事實(shí)。被告人翟某某對(duì)指控的犯罪事實(shí)和證據(jù)沒(méi)有異議，并自愿認(rèn)罪認(rèn)罰。

本院認(rèn)為，被告人翟某某在擔(dān)任兵團(tuán)**局**副處長(zhǎng)、**總隊(duì)總隊(duì)長(zhǎng)、**副主任、**處長(zhǎng)，兵團(tuán)**局**主任期間，利用職務(wù)上的便利和職務(wù)影響，接受他人請(qǐng)托，為他人提供幫助，收受他人財(cái)物共計(jì)78.72萬(wàn)元，其行為觸犯《中華人民共和國(guó)刑法》第三百八十三條第一款、第三百八十五條第一款、第三百八十八條，犯罪事實(shí)清楚，證據(jù)確實(shí)、充分，應(yīng)當(dāng)以受賄罪追究其刑事責(zé)任；違反槍支管理規(guī)定，私藏彈藥，其行為觸犯《中華人民共和國(guó)刑法》第一百二十八條第一款，應(yīng)當(dāng)以私藏彈藥罪追究其刑事責(zé)任。被告人翟某某具有《中華人民共和國(guó)刑法》第六十九條規(guī)定的情節(jié)，應(yīng)當(dāng)數(shù)罪并罰。根據(jù)《中華人民共和國(guó)刑事訴訟法》第一百七十六條第一款的規(guī)定，提起公訴，請(qǐng)依法判處。

此致

新疆生產(chǎn)建設(shè)兵團(tuán)莫索灣墾區(qū)人民法院

檢察員：劉霞

??????????????????????????????????2020年3月6日

附：

????1.被告人翟某某現(xiàn)羈押在第八師第一看守所。

2.案卷材料和證據(jù)10冊(cè)，共計(jì)962頁(yè)。

3.物證數(shù)件（詳見(jiàn)移交物品清單）。