王某某
于建秀（河北興驊律師事務所）
馬蕊
陽某財產(chǎn)保險股份有限公司保定中心支公司
張木松

原告:王某某，住河北省黃驊市。
法定代理人:王金華，男，xxxx年xx月xx日出生，漢族，初中文化，漁民，系原告王某的父親，住河北省黃驊市。
委托代理人:于建秀，河北興驊律師事務所律師。
被告:馬蕊，男，xxxx年xx月xx日出生，漢族，初中文化，農(nóng)民，住天津市河西區(qū)。
被告:陽某財產(chǎn)保險股份有限公司保定中心支公司，住所地:河北省保定市。
負責人:劉煒，經(jīng)理。
委托代理人:張木松，系該公司職員。
原告王某某與被告馬蕊、陽某財產(chǎn)保險股份有限公司保定中心支公司（以下簡稱陽某財險保定支公司）機動車交通事故責任糾紛一案，本院受理后，依法由審判員周延剛獨任審判，公開開庭進行了審理。原告王某某的委托代理人于建秀，被告陽某財險保定支公司的委托代理人張木松到庭參加訴訟。本案現(xiàn)已審理終結。

本院認為:黃驊市公安交通警察大隊作出的黃公交認字（2012）第466號道路交通事故認定書，是公安交警部門通過對事故進行現(xiàn)場勘查、成因分析后作出的結論性文書，具有客觀真實性，且符合有關法律規(guī)定，本院予以確認。庭審中，原、被告雙方對原告王某某系無號牌二輪摩托車所有人，被告馬蕊系冀FQ9083號車所有人的事實無異議，本院均予以確認。原告王某某xxxx年xx月xx日出生，發(fā)生交通事故時不滿14周歲，屬于限制民事行為能力人，其無證駕駛無號牌二輪摩托發(fā)生交通事故產(chǎn)生的民事責任，理應由其法定代理人王金華承擔。根據(jù)道路交通事故認定書，本院確認本次交通事故產(chǎn)生的民事責任，由王金華承擔30%，由被告馬蕊承擔70%。庭審中，原、被告雙方對冀FQ9083號車在被告陽某財險保定支公司投保交強險，且發(fā)生交通事故時，該保險處于保險合同有效期間內(nèi)的事實無異議，本院予以確認。被告陽某財險保定支公司作為冀FQ9083號車的承保人，對被保險車輛在保險合同有效期間內(nèi)發(fā)生交通事故造成原告受傷，應當按保險合同約定，在保險限額內(nèi)承擔保險責任。本院確認原告損失為:1.原告提供的醫(yī)療費票據(jù)、診斷證明、用藥清單、病案合法有效，本院均予以采信，據(jù)此，醫(yī)療費42838.87元、伙食補助費2200元，合計45038.87元；2.按2013年河北省在崗職工日平均工資108元計算，護理費4752元（108元∕天×44天＝4752元）；3.雖然被告陽某財險保定支公司對原告構成傷殘九級、十級的事實不予認可，但經(jīng)本院當庭釋明義務后，被告陽某財險保定支公司未在本院指定期限內(nèi)向提交重新鑒定申請書，亦未按期繳納鑒定費，應視為被告陽某財險保定支公司放棄對原告?zhèn)麣埖燃夁M行重新鑒定的權利，據(jù)此，本院對司法鑒定意見書的真實性、合法性均予以采信。原告系農(nóng)村居民，發(fā)生交通事故造成傷殘九級、十級，傷殘賠償金33940.2元（8081元∕年×20年×21%＝33940.2元）；4.原告主張的1010元鑒定費及輔助檢查費，是原告為查明自己的身體因交通事故造成的傷殘程度實際支付的費用，具有合理性，本院予以確認；5.根據(jù)原告在本次交通事故中負次要責任的事實，結合原告的傷殘等級，原告主張的精神損害撫慰金，本院酌情確認10500元（50000元×21%＝10500元）；6.原告住所地系河北省黃驊市南排河鎮(zhèn)歧口村，根據(jù)原告自事故現(xiàn)場到黃驊市人民醫(yī)院住院治療，治療終結后回家休養(yǎng)，并到黃驊法醫(yī)鑒定中心進行傷殘鑒定均需要支付交通費的事實，原告主張的交通費，本院酌情確認400元。上述醫(yī)療費、伙食補助費合計45038.87元，首先由被告陽某財險保定支公司在冀FQ9083號車交強險醫(yī)療費限額內(nèi)向原告賠付10000元。上述護理費、傷殘賠償金、鑒定費及輔助檢查費、精神損害撫慰金、交通費合計50602.2元，首先由被告陽某財險保定支公司在冀FQ9083號車交強險死亡傷殘限額內(nèi)向原告予以賠付。庭審中，原告王某某關于“本案中原告只要求被告陽某財險保定支公司在冀FQ9083號車交強險限額內(nèi)承擔保險責任，扣除交強險后，依責應由被告馬蕊承擔的部分，原告保留訴權，另案處理?！钡男袨?，系原告自由行使自己的訴訟權利，根據(jù)當事人意思自治原則，本院予以準許。被告陽某財險保定支公司賠付原告上述保險金后，被告馬蕊在本案中不再承擔民事賠償責任。被告馬蕊經(jīng)本院依法送達起訴狀副本、應訴通知書、舉證通知書及開庭傳票后，未到庭參加訴訟，應視為放棄當庭陳述、答辯、舉證、質(zhì)證等訴訟權利。依照《中華人民共和國民法通則》第一百零六條 ?第二款 ?、第一百一十七條 ?、第一百一十九條 ?、第一百三十四條 ?第一款 ?第七項 ?，《中華人民共和國侵權責任法》第十五條 ?第（六）、第十六條 ?，《中華人民共和國保險法》第二十三條 ?、第六十四條 ?、第六十五條 ?、第六十六條 ?，《中華人民共和國民事訴訟法》第一百四十四條 ?之規(guī)定，判決如下:
一、被告陽某財產(chǎn)保險股份有限公司保定中心支公司在冀FQ9083號車交強險醫(yī)療費限額內(nèi)賠付原告王某某醫(yī)療費、伙食補助費合計10000元，在冀FQ9083號車交強險醫(yī)死亡傷殘限額內(nèi)賠付原告王某某護理費、傷殘賠償金、鑒定費及輔助檢查費、精神損害撫慰金、交通費合計50602.2元，共計60602.2元；
二、被告陽某財產(chǎn)保險股份有限公司保定中心支公司賠付原告王某某保險金后，被告馬蕊在本案中不再承擔民事賠償責任。
被告陽某財產(chǎn)保險股份有限公司保定中心支公司于本判決生效之日起五日內(nèi)將款交（匯）至黃驊市人民法院，收款單位:黃驊市人民法院民事審判第三庭；開戶行:中國工商銀行黃驊支行；賬號:xxxx6。
如果未按本判決指定的期間履行給付金錢義務，應當按照《中華人民共和國民事訴訟法》第二百五十三條 ?之規(guī)定，加倍支付遲延履行期間的債務利息。
案件受理費705元，由原告王某某的法定代理人王金華承擔25元，由被告陽某財產(chǎn)保險股份有限公司保定中心支公司承擔657元（限判決書生效之日交納）。
如不服本判決，可在判決書送達之日起十五日內(nèi)，向本院遞交上訴狀，并按對方當事人的人數(shù)提交副本，同時預交上訴費，上訴于河北省滄州市中級人民法院。

本院認為:黃驊市公安交通警察大隊作出的黃公交認字（2012）第466號道路交通事故認定書，是公安交警部門通過對事故進行現(xiàn)場勘查、成因分析后作出的結論性文書，具有客觀真實性，且符合有關法律規(guī)定，本院予以確認。庭審中，原、被告雙方對原告王某某系無號牌二輪摩托車所有人，被告馬蕊系冀FQ9083號車所有人的事實無異議，本院均予以確認。原告王某某xxxx年xx月xx日出生，發(fā)生交通事故時不滿14周歲，屬于限制民事行為能力人，其無證駕駛無號牌二輪摩托發(fā)生交通事故產(chǎn)生的民事責任，理應由其法定代理人王金華承擔。根據(jù)道路交通事故認定書，本院確認本次交通事故產(chǎn)生的民事責任，由王金華承擔30%，由被告馬蕊承擔70%。庭審中，原、被告雙方對冀FQ9083號車在被告陽某財險保定支公司投保交強險，且發(fā)生交通事故時，該保險處于保險合同有效期間內(nèi)的事實無異議，本院予以確認。被告陽某財險保定支公司作為冀FQ9083號車的承保人，對被保險車輛在保險合同有效期間內(nèi)發(fā)生交通事故造成原告受傷，應當按保險合同約定，在保險限額內(nèi)承擔保險責任。本院確認原告損失為:1.原告提供的醫(yī)療費票據(jù)、診斷證明、用藥清單、病案合法有效，本院均予以采信，據(jù)此，醫(yī)療費42838.87元、伙食補助費2200元，合計45038.87元；2.按2013年河北省在崗職工日平均工資108元計算，護理費4752元（108元∕天×44天＝4752元）；3.雖然被告陽某財險保定支公司對原告構成傷殘九級、十級的事實不予認可，但經(jīng)本院當庭釋明義務后，被告陽某財險保定支公司未在本院指定期限內(nèi)向提交重新鑒定申請書，亦未按期繳納鑒定費，應視為被告陽某財險保定支公司放棄對原告?zhèn)麣埖燃夁M行重新鑒定的權利，據(jù)此，本院對司法鑒定意見書的真實性、合法性均予以采信。原告系農(nóng)村居民，發(fā)生交通事故造成傷殘九級、十級，傷殘賠償金33940.2元（8081元∕年×20年×21%＝33940.2元）；4.原告主張的1010元鑒定費及輔助檢查費，是原告為查明自己的身體因交通事故造成的傷殘程度實際支付的費用，具有合理性，本院予以確認；5.根據(jù)原告在本次交通事故中負次要責任的事實，結合原告的傷殘等級，原告主張的精神損害撫慰金，本院酌情確認10500元（50000元×21%＝10500元）；6.原告住所地系河北省黃驊市南排河鎮(zhèn)歧口村，根據(jù)原告自事故現(xiàn)場到黃驊市人民醫(yī)院住院治療，治療終結后回家休養(yǎng)，并到黃驊法醫(yī)鑒定中心進行傷殘鑒定均需要支付交通費的事實，原告主張的交通費，本院酌情確認400元。上述醫(yī)療費、伙食補助費合計45038.87元，首先由被告陽某財險保定支公司在冀FQ9083號車交強險醫(yī)療費限額內(nèi)向原告賠付10000元。上述護理費、傷殘賠償金、鑒定費及輔助檢查費、精神損害撫慰金、交通費合計50602.2元，首先由被告陽某財險保定支公司在冀FQ9083號車交強險死亡傷殘限額內(nèi)向原告予以賠付。庭審中，原告王某某關于“本案中原告只要求被告陽某財險保定支公司在冀FQ9083號車交強險限額內(nèi)承擔保險責任，扣除交強險后，依責應由被告馬蕊承擔的部分，原告保留訴權，另案處理?！钡男袨?，系原告自由行使自己的訴訟權利，根據(jù)當事人意思自治原則，本院予以準許。被告陽某財險保定支公司賠付原告上述保險金后，被告馬蕊在本案中不再承擔民事賠償責任。被告馬蕊經(jīng)本院依法送達起訴狀副本、應訴通知書、舉證通知書及開庭傳票后，未到庭參加訴訟，應視為放棄當庭陳述、答辯、舉證、質(zhì)證等訴訟權利。依照《中華人民共和國民法通則》第一百零六條 ?第二款 ?、第一百一十七條 ?、第一百一十九條 ?、第一百三十四條 ?第一款 ?第七項 ?，《中華人民共和國侵權責任法》第十五條 ?第（六）、第十六條 ?，《中華人民共和國保險法》第二十三條 ?、第六十四條 ?、第六十五條 ?、第六十六條 ?，《中華人民共和國民事訴訟法》第一百四十四條 ?之規(guī)定，判決如下:

一、被告陽某財產(chǎn)保險股份有限公司保定中心支公司在冀FQ9083號車交強險醫(yī)療費限額內(nèi)賠付原告王某某醫(yī)療費、伙食補助費合計10000元，在冀FQ9083號車交強險醫(yī)死亡傷殘限額內(nèi)賠付原告王某某護理費、傷殘賠償金、鑒定費及輔助檢查費、精神損害撫慰金、交通費合計50602.2元，共計60602.2元；
二、被告陽某財產(chǎn)保險股份有限公司保定中心支公司賠付原告王某某保險金后，被告馬蕊在本案中不再承擔民事賠償責任。
被告陽某財產(chǎn)保險股份有限公司保定中心支公司于本判決生效之日起五日內(nèi)將款交（匯）至黃驊市人民法院，收款單位:黃驊市人民法院民事審判第三庭；開戶行:中國工商銀行黃驊支行；賬號:xxxx6。
如果未按本判決指定的期間履行給付金錢義務，應當按照《中華人民共和國民事訴訟法》第二百五十三條 ?之規(guī)定，加倍支付遲延履行期間的債務利息。
案件受理費705元，由原告王某某的法定代理人王金華承擔25元，由被告陽某財產(chǎn)保險股份有限公司保定中心支公司承擔657元（限判決書生效之日交納）。

審判長：周延剛

書記員：肖福東