原告：王成，男，1994年5月13日生，漢族，農(nóng)民，住河北省蔚縣。委托訴訟代理人：董治森，河北震河律師事務(wù)所律師。被告：中國(guó)人民財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)股份有限公司蔚縣支公司，住所地：河北省蔚縣蔚州鎮(zhèn)人民路人保大廈。負(fù)責(zé)人：王志斌，該公司總經(jīng)理。委托訴訟代理人：李玉文，該公司職工。

原告王成與被告中國(guó)人民財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)股份有限公司蔚縣支公司財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)合同糾紛一案，本院于2017年8月16日立案后，依法適用簡(jiǎn)易程序，公開(kāi)開(kāi)庭進(jìn)行了審理。原告王成的委托訴訟代理人董治森、被告中國(guó)人民財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)股份有限公司蔚縣支公司的委托訴訟代理人李玉文到庭參加了訴訟。本案現(xiàn)已審理終結(jié)。原告王成向本院提出的訴訟請(qǐng)求有：1、請(qǐng)求依法判令被告給付原告車(chē)輛損失保險(xiǎn)賠償金12275元；2、請(qǐng)求依法判令被告給付原告為本次事故傷者王建森墊付的人身?yè)p害賠償金25000元；2、由被告承擔(dān)本案的訴訟費(fèi)用。事實(shí)和理由：2017年2月18日18時(shí)，王建森駕駛號(hào)牌為冀Ｇ×××××/冀Ｇ×××××貨車(chē)行駛至榮烏高速（渾源方向）1078KM+450M時(shí)，追尾至薄軍軍駕駛的半掛貨車(chē)，造成兩車(chē)不同程度損壞，王建森受傷。經(jīng)山西省公安交通警察總隊(duì)高速二支隊(duì)七大隊(duì)現(xiàn)場(chǎng)勘驗(yàn)，做出了第1462078201700009號(hào)道路交通事故認(rèn)定書(shū)。號(hào)牌為冀Ｇ×××××/冀Ｇ×××××貨車(chē)所有人為原告，并且原告在王建森因此次交通事故受傷后，為王建森墊付了人身?yè)p失賠償金25000元。本次事故中，原告所有的冀Ｇ×××××/冀Ｇ×××××貨車(chē)在被告處投保了機(jī)動(dòng)車(chē)車(chē)輛損失保險(xiǎn)等車(chē)輛保險(xiǎn)。根據(jù)《中華人民共和國(guó)保險(xiǎn)法》等相關(guān)規(guī)定，原告為了維護(hù)自己的合法權(quán)益，現(xiàn)訴至本院請(qǐng)求被告賠償上述損失。被告中國(guó)人民財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)股份有限公司蔚縣支公司辯稱(chēng)，被保險(xiǎn)人蔚縣興遠(yuǎn)汽車(chē)經(jīng)銷(xiāo)有限公司為事故車(chē)輛在保險(xiǎn)公司投保了機(jī)動(dòng)車(chē)損失保險(xiǎn)、車(chē)上人員責(zé)任險(xiǎn)，事故發(fā)生在保險(xiǎn)期間，本次事故保險(xiǎn)公司承保的車(chē)輛負(fù)事故主要責(zé)任，被告已對(duì)原告損失的70%賠償完畢，原告請(qǐng)求的30%責(zé)任應(yīng)由第三方賠償。同時(shí)被告不承擔(dān)本案訴訟費(fèi)用。本院經(jīng)審理認(rèn)定事實(shí)如下：2017年2月18日，王建森駕駛牌號(hào)為冀Ｇ×××××/冀Ｇ×××××重型半掛貨車(chē)行駛至榮烏高速（渾源方向）1078KM+450M時(shí)，追撞薄軍軍駕駛的車(chē)牌號(hào)為晉Ｂ×××××/晉Ｂ×××××的重型半掛貨車(chē)尾部，造成兩車(chē)不同程度損壞，王建森受傷。經(jīng)山西省公安廳交通警察總隊(duì)高速二支隊(duì)七大隊(duì)現(xiàn)場(chǎng)勘驗(yàn)，做出了第1462078201700009號(hào)道路交通事故認(rèn)定書(shū)，認(rèn)定王建森承擔(dān)事故的主要責(zé)任，薄軍軍承擔(dān)事故的次要責(zé)任。號(hào)牌為冀Ｇ×××××/冀Ｇ×××××貨車(chē)所有人為原告王成，投保人為蔚縣興遠(yuǎn)汽車(chē)經(jīng)銷(xiāo)有限公司，第一受益人為定州市農(nóng)村信用合作聯(lián)社。事故車(chē)輛在被告處投有機(jī)動(dòng)車(chē)損失保險(xiǎn)210160元，車(chē)上人員責(zé)任保險(xiǎn)司機(jī)保額為20萬(wàn)元及不計(jì)免賠險(xiǎn)。被告給原告車(chē)輛定損金額為40915.30元，已賠付70%，現(xiàn)原告車(chē)輛凈損為12275元。原告司機(jī)王建森受傷住蔚縣人民醫(yī)院治療21天，花費(fèi)醫(yī)療費(fèi)12852.37元。對(duì)上述事實(shí)雙方無(wú)異議，本院予以確認(rèn)。

本院認(rèn)為，原、被告雙方簽訂的保險(xiǎn)合同系雙方當(dāng)事人的真實(shí)意思表示，且不違反相關(guān)法律、法規(guī)規(guī)定，為有效合同。原告實(shí)際所有的投保車(chē)輛發(fā)生交通事故，屬于雙方約定的保險(xiǎn)事故，對(duì)原告的損失，被告應(yīng)按合同約定予以賠償。因此次交通事故給原告財(cái)產(chǎn)造成以下?lián)p失：車(chē)輛損失費(fèi)12275元、應(yīng)支付王建森的賠償金包括醫(yī)療費(fèi)12852.37元、住院伙食補(bǔ)助費(fèi)30元/天×21天=630元、護(hù)理費(fèi)100元/天×21天=2100元、誤工費(fèi)（按交通運(yùn)輸業(yè)）60548元/年÷365天×21天=3484元、交通費(fèi)酌情認(rèn)定500元，共計(jì)31841.37元。原告起訴的其它損失，因無(wú)法律依據(jù)，本院不予支持。雖按照保險(xiǎn)合同約定，定州市農(nóng)村信用合作聯(lián)社作為第一受益人，享有保險(xiǎn)賠償金請(qǐng)求權(quán)，但第一受益人及投保人均同意將賠償金給付原告，故被告中國(guó)人民財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)股份有限公司蔚縣支公司應(yīng)將賠償款直接支付給原告王成。綜上所述，原告請(qǐng)求被告賠償車(chē)輛損失費(fèi)、為傷者司機(jī)王建森墊付的人身?yè)p害賠償金的訴訟請(qǐng)求符合法律規(guī)定，本院予以支持。依照《中華人民共和國(guó)保險(xiǎn)法》第五條、第十條、第十四條之規(guī)定，判決如下：

一、被告中國(guó)人民財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)股份有限公司蔚縣支公司在保險(xiǎn)限額內(nèi)賠償原告王成車(chē)輛損失費(fèi)、墊付的人身?yè)p害賠償金共計(jì)31841.37元。該款在本判決生效后十日內(nèi)支付至蔚縣人民法院在中國(guó)工商銀行股份有限公司河北張家口分行蔚縣支行的賬戶：04×××77。二、駁回原告王成的其他訴訟請(qǐng)求。如果未按本判決指定的期間履行給付金錢(qián)義務(wù)，應(yīng)當(dāng)依照《中華人民共和國(guó)民事訴訟法》第二百五十三條規(guī)定，加倍支付遲延履行期間的債務(wù)利息。案件受理費(fèi)732元，減半收取366元由被告負(fù)擔(dān)。服本判決，可以在判決書(shū)送達(dá)之日起十五日內(nèi)，向本院遞交上訴狀，并按照對(duì)方當(dāng)事人或者代表人的人數(shù)提出副本，上訴于河北省張家口市中級(jí)人民法院。

審判員　　張世富

書(shū)記員：宋潔