原告:楊某某,女,xxxx年xx月xx日出生,漢族,戶籍地上海市閔行區(qū),現住上海市徐匯區(qū)。
被告:孫戰(zhàn)花,女,xxxx年xx月xx日出生,漢族,戶籍地上海市閔行區(qū)。
被告:王某,男,xxxx年xx月xx日出生,漢族,戶籍地上海市閔行區(qū)。
原告楊某某與被告孫戰(zhàn)花、被告王某民間借貸糾紛一案,本院于2019年1月11日立案受理。本案依法由審判員李欣適用簡易程序,于2019年2月14日公開開庭進行了審理。原告楊某某,被告孫戰(zhàn)花、被告王某均到庭參加了訴訟。本案現已審理終結。
原告楊某某向本院提出訴訟請求:1、被告返還原告借款200萬元;2、被告支付原告以200萬元計,自2015年2月1日起至借款歸還之日止,按年利率15%計算的利息。事實及理由:兩被告原系夫妻,2013年6月起至2015年1月止,兩被告因經商資金周轉困難為由,向原告陸續(xù)借款275萬元,2013年10月,兩被告歸還原告借款75萬元,尚余借款本金200萬元未予歸還。2015年1月31日,兩被告出具借條1份,明確結欠原告借款本金200萬元,并約定續(xù)借3年,年利率15%。屆期,兩被告分文未還,原告據此訴訟。
被告孫戰(zhàn)花、被告王某辯稱:兩被告原系夫妻,向原告借款用于投資開發(fā)江蘇省濱??h永信建材市場項目,之后因項目涉及糾紛而停建至今。嗣后,2016年3月,被告王某因涉嫌詐騙罪而被刑事拘留,后被判處有期徒刑18年?,F兩被告無力償還上述債務。
原告楊某某向本院提供以下證據:1、借條;2、銀行資金流水單;3、楊永明情況說明;4、劉鳴情況說明。
兩被告對上述證據的真實性無異議,本院予以確認,并在案佐證。
經審理查明:兩被告原系夫妻。2013年6月15日,原告交付被告孫戰(zhàn)花借款現金30萬元。2013年7月19日,原告通過父親楊永明銀行賬戶轉賬交付被告孫戰(zhàn)花借款150萬元。2013年8月26日,原告交付被告孫戰(zhàn)花借款現金45萬元。2014年3月27日,原告通過轉賬方式交付被告孫戰(zhàn)花借款15萬元。2014年7月15日,原告交付被告孫戰(zhàn)花現金13,592.62元,當日原告通過朋友劉鳴銀行轉賬給被告孫戰(zhàn)花136,407.38元,當日合計15萬元。2015年1月5日,原告交付被告孫戰(zhàn)花借款現金5萬元。2013年10月,被告孫戰(zhàn)花歸還原告75萬元,尚余200萬元未予歸還。
2015年1月31日,兩被告出具借條1份,內載借款及還款明細,并記載“共計借款本金200萬元尚未歸還,經協商自2015年1月31日起續(xù)借,續(xù)借時間為3年,年利息為15%,到期一次歸還本息。承諾上述借款用于投資江蘇省永信鋼材市場經營管理有限公司濱海項目,如到期無法償還,愿以本項目的股權作價償還等內容。
2019年1月11日,原告遂以訴稱理由,訴至本院。
另查明,2016年3月2日,被告王某因涉嫌犯罪而被刑事拘留,同年4月8日被逮捕。2018年2月2日,上海市奉賢區(qū)人民法院作出(2016)滬0120刑初1978號刑事判決書,判決主文為:一、被告人王某犯詐騙罪,判處有期徒刑十四年,剝奪政治權利二年,并處罰金人民幣600萬元(刑期從判決執(zhí)行之日起計算。判決執(zhí)行以前先行羈押的,羈押一日折抵刑期一日,即自2016年3月2日起至2030年3月1日止。罰金于本判決生效后10日內繳納。)二、責令被告人王某退賠違法所得,發(fā)還各被害人。嗣后,上海市奉賢區(qū)人民檢察院提起抗訴。
2018年9月10日,上海市第一中級人民法院作出(2018)滬01刑終619號刑事判決書,判決主文為:一、維持上海市奉賢區(qū)人民法院(2016)滬0120號刑事判決書第一、第二項“被告人王某犯詐騙罪,判處有期徒刑十四年,剝奪政治權利二年,并處罰金人民幣600萬元;責令被告人王某退賠違法所得,發(fā)還各被害人。”二、被告人王某犯合同詐騙罪,判處有期徒刑十年,剝奪政治權利一年,并處罰金100萬元。決定執(zhí)行有期徒刑十八年,剝奪政治權利三年,并處罰金人民幣700萬元。(刑期從判決執(zhí)行之日起計算。判決執(zhí)行以前先行羈押的,羈押一日折抵刑期一日,即自2016年3月2日起至2034年3月1日止。罰金于本判決發(fā)生法律效力第二日起一個月內繳納完畢。)現被告王某在上海提籃橋監(jiān)獄服刑。
本院認為,根據法律規(guī)定,合法的借貸關系受到法律保護。本案中,原、被告之間的借貸關系依法成立,并屬有效。原告履行出借義務,兩被告當履行歸還借款及利息之義務?,F兩被告在借款期間屆滿后,未能歸還原告借款本息,顯屬過錯,理應承擔相應的民事責任。原告之訴請,合法有據,本院予以支持。
據此,依照《中華人民共和國合同法》第一百九十六條、第二百零六條、第二百零七條,《最高人民法院關于審理民間借貸案件適用法律若干問題的規(guī)定》第二十九條之規(guī)定,判決如下:
一、被告孫戰(zhàn)花、被告王某于本判決生效之日起10日內返還原告楊某某借款200萬元;
二、被告孫戰(zhàn)花、被告王某于本判決生效之日起10日內支付原告楊某某以借款200萬元計,自2015年2月1日起至借款歸還之日止,按年利率15%計算的利息。
如果未按本判決指定的期間履行給付金錢義務,應當依照《中華人民共和國民事訴訟法》第二百五十三條之規(guī)定,加倍支付遲延履行期間的債務利息。
案件受理費11,400元(已減半收取),由被告孫戰(zhàn)花、被告王某負擔。
如不服本判決,可在判決書送達之日起十五日內向本院(立案庭)遞交上訴狀,并按對方當事人的人數提出副本,上訴于上海市第一中級人民法院。
審判員:李??欣
書記員:楊??杰
成為第一個評論者