李某某犯交通肇事罪附帶民事訴訟賠償案
昆明市西山區(qū)人民法院
刑事附帶民事判決書(文中人物均為化名)
(2013)西法刑初字第739號
公訴機關(guān)昆明市西山區(qū)人民檢察院。
附帶民事訴訟原告人褚某某，男，漢族，1951年9月5日出生。
訴訟代理人許傳中，重慶恒澤(昆明)律師事務(wù)所律師，特別授權(quán)代理。
附帶民事訴訟原告人李某某甲，女，漢族，1944年3月19日出生。
訴訟代理人胡光文，云南義成律師事務(wù)所律師，特別授權(quán)代理。
附帶民事訴訟原告人唐某某，男，漢族，1947年9月21日出生。
附帶民事訴訟原告人梁某某，女，漢族，1971年3月15日出生，系唐某某的妻子。
被告人李某某乙，曾用名：李鎖華，男，漢族，1971年12月30日出生，高中文化，云南省江川縣人。2013年4月19日因本案被取保候?qū)彙?/p>
辯護人暨訴訟代理人李貴紅，云南領(lǐng)正律師事務(wù)所律師，特別授權(quán)代理。
附帶民事訴訟被告人澄江縣磷化工華業(yè)有限責(zé)任公司運輸分公司。
營業(yè)場所：澄江縣九村鎮(zhèn)野鴨塘。
負(fù)責(zé)人呂元，該分公司經(jīng)理。
訴訟代理人管峻，云南澄清律師事務(wù)所律師，特別授權(quán)代理。
附帶民事訴訟被告人澄江縣磷化工華業(yè)有限責(zé)任公司。
住所：澄江縣九村鎮(zhèn)東雞哨野鴨塘。
法定代表人業(yè)潤東，該公司總經(jīng)理。
訴訟代理人袁黎斌，云南澄清律師事務(wù)所律師，特別授權(quán)代理。
附帶民事訴訟被告人中國人民財產(chǎn)保險股份有限公司澄江支公司。
營業(yè)場所：澄江縣鳳麓鎮(zhèn)澄波路7號。
負(fù)責(zé)人李衛(wèi)平，該支公司經(jīng)理。
訴訟代理人付樹文，云南澄清律師事務(wù)所律師，特別授權(quán)代理。
附帶民事訴訟被告人云南銅業(yè)勝威化工有限公司。
住所：昆明市西山區(qū)海口鎮(zhèn)桃樹箐。
法定代表人姚志華，該公司總經(jīng)理。
訴訟代理人業(yè)永坤、胡維穎，浩然法律服務(wù)所法律工作者，特別授權(quán)代理。
昆明市西山區(qū)人民檢察院以西檢刑訴字(2013)第603號起訴書指控被告人李某某乙犯交通肇事罪，向本院提起公訴。附帶民事訴訟原告人褚某某、李某某甲、唐某某、梁某某以被告人李某某乙的犯罪行為給其造成經(jīng)濟損失為由，向本院提起附帶民事訴訟。本院受理后，依法組成合議庭，公開開庭進行合并審理。昆明市西山區(qū)人民檢察院指派檢察員杜秀蓮出庭支持公訴。附帶民事訴訟原告人唐某某、梁某某，附帶民事訴訟原告人褚某某的訴訟代理人許傳中，附帶民事訴訟原告人李某某甲的訴訟代理人胡光文，被告人李某某乙及其辯護人暨訴訟代理人李貴紅，附帶民事訴訟被告人澄江縣磷化工華業(yè)有限責(zé)任公司運輸分公司(以下簡稱澄江華業(yè)運輸分公司)的訴訟代理人管峻，附帶民事訴訟被告人澄江縣磷化工華業(yè)有限責(zé)任公司(以下簡稱澄江華業(yè)公司)的訴訟代理人袁黎斌，附帶民事訴訟被告人中國人民財產(chǎn)保險股份有限公司澄江支公司(以下簡稱人財保澄江支公司)的訴訟代理人付樹文，附帶民事訴訟被告人云南銅業(yè)勝威化工有限公司(以下簡稱云銅勝威公司)的訴訟代理人業(yè)永坤、胡維穎均到庭參加訴訟。因案情復(fù)雜，經(jīng)云南省昆明市中級人民法院批準(zhǔn)，本案延長審理期限三個月?，F(xiàn)已審理終結(jié)。
公訴機關(guān)指控：2013年2月26日13時55分許，被告人李某某乙持準(zhǔn)駕“A2”類車型的機動車駕駛證，駕駛經(jīng)檢驗制動系、轉(zhuǎn)向系不符合安全技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)且嚴(yán)重超載的云F36476號“大力”牌重型罐式貨車(該車核定載質(zhì)量14990千克，實際載質(zhì)量37870千克)，在行駛至昆明市西山區(qū)特亞水泥有限公司門前路段時，與其車前同向行駛的褚某某(男，61歲)駕駛無號牌“綠佳”牌電動車、唐某某(男，65歲)駕駛云A732TA號“大眾”牌小型轎車及同向步行的李某某甲(女，68歲)相碰撞，致李某某甲倒地受重傷，褚某某連車倒地受輕傷，三車不同程度損壞的交通事故。在此事故中，李某某乙承擔(dān)全部責(zé)任。
公訴機關(guān)認(rèn)為，被告人李某某乙的行為觸犯《中華人民共和國刑法》第一百三十三條之規(guī)定，應(yīng)當(dāng)以交通肇事罪追究其刑事責(zé)任。
附帶民事訴訟原告人褚某某訴稱，因被告人李某某乙的犯罪行為給其造成了經(jīng)濟損失，故請求判令：1、被告人李某某乙及附帶民事訴訟被告人澄江華業(yè)運輸分公司、澄江華業(yè)公司、云銅勝威公司連帶賠償醫(yī)療費21596元(已扣除被告一方墊付的醫(yī)療費100500元)、護理費3691元、誤工費8883元、交通費600元、住宿費1050元、住院伙食補助費1700元、營養(yǎng)費1700元、殘疾賠償金128136元、傷殘等級及后續(xù)治療鑒定費1200元、后期治療費5000元、殘疾輔助器具費1536元、住院日用品費用159元、精神損害撫慰金15000元，合計190251元;2、人財保澄江支公司在保險責(zé)任范圍內(nèi)承擔(dān)賠償責(zé)任。
附帶民事訴訟原告人李某某甲訴稱，因被告人李某某乙的犯罪行為給其造成了經(jīng)濟損失，故請求判令：1、被告人李某某乙及附帶民事訴訟被告人澄江華業(yè)運輸分公司、澄江華業(yè)公司、云銅勝威公司在交強險責(zé)任限額外連帶賠償醫(yī)療費人民幣398元(已扣除被告一方墊付的醫(yī)療費97211.09元)、殘疾賠償金27819元、被撫養(yǎng)人生活費277680元、住院伙食補助費4150元、住院護理費21580元、誤工費22232元、殘疾器具輔助費2500元、后期治療費15000元、康復(fù)生活護理費450810元、鑒定費2370元、交通費3000元、營養(yǎng)費5000元、食宿費3726元，合計836265元。2、人財保澄江支公司在交強險責(zé)任限額內(nèi)賠償110000元。
附帶民事訴訟原告人唐某某、梁某某訴稱，因被告人李某某乙的犯罪行為給其造成了經(jīng)濟損失，故請求判令：1、被告人李某某乙及附帶民事訴訟被告人澄江華業(yè)運輸分公司、澄江華業(yè)公司、云銅勝威公司連帶賠償車輛修理費12046元、停車費1222元、誤工費6750元、往返車費及過路費500元，合計20518元;2、人財保澄江支公司在交強險責(zé)任限額內(nèi)承擔(dān)賠償責(zé)任。
被告人李某某乙對公訴機關(guān)指控的犯罪事實及罪名無異議。針對各原告人的賠償請求，被告人李某某乙提出本案實際車主及雇傭單位均為云銅勝威公司，其行為系職務(wù)行為，相應(yīng)的賠償責(zé)任應(yīng)由云銅勝威公司承擔(dān)。針對各原告人的具體賠償項目，提出精神損害賠償金不屬于附帶民事訴訟的賠償范圍，褚某某已達退休年齡，誤工費不應(yīng)支持，李某某甲已經(jīng)69歲，對其兒子不具有撫養(yǎng)義務(wù)，相應(yīng)的被撫養(yǎng)人生活費不應(yīng)支持。附帶民事訴訟被告人澄江華業(yè)運輸分公司提出其公司僅是肇事車輛的被掛靠單位，每年收取3500元的管理費用，相應(yīng)的賠償責(zé)任應(yīng)由掛靠單位云銅勝威公司承擔(dān)。針對原告人褚某某主張的各項賠償，提出住宿費、殘疾賠償金、鑒定費、后期治療費、精神損害賠償金不屬于刑事附帶民事訴訟的賠償范圍，其余費用應(yīng)根據(jù)原告人舉證情況認(rèn)定。針對李某某甲的賠償請求，提出殘疾賠償金不屬于刑事附帶民事訴訟的賠償范圍，撫養(yǎng)費應(yīng)根據(jù)李某某甲是否具有撫養(yǎng)義務(wù)來定，住院伙食補助費按照居民、農(nóng)民標(biāo)準(zhǔn)區(qū)分，護理費如無必要，應(yīng)按一個人標(biāo)準(zhǔn)認(rèn)定，誤工費沒有證據(jù)證明，營養(yǎng)費應(yīng)按住院天數(shù)計算。澄江華業(yè)公司認(rèn)為，澄江華業(yè)運輸分公司系經(jīng)依法注冊成立，具有完全民事責(zé)任能力，相應(yīng)的賠償責(zé)任應(yīng)由分公司承擔(dān)，與其公司無關(guān)。人財保澄江支公司提出，交強險的賠償限額應(yīng)由三原告按比例分配。唐某某、梁某某主張的車輛修理費應(yīng)按修理方的定損金額來確定，66歲以上不存在誤工費。李某某甲主張的殘疾賠償金和被撫養(yǎng)人生活費、精神損害賠償金不屬于賠償范圍，且李某某甲69歲，本身就是被贍養(yǎng)人，不存在撫養(yǎng)他人的問題。營養(yǎng)費和伙食費只能支持一項。針對護理費，其公司同意澄江華業(yè)運輸分公司的意見。關(guān)于褚某某的賠償請求，提出護理費應(yīng)根據(jù)護理人員的身份、收入來定，交通費酌情考慮，伙食費和營養(yǎng)費只能選擇一項，殘疾賠償金不屬于賠償范圍。后期治療費和醫(yī)療費根據(jù)當(dāng)?shù)蒯t(yī)保政策來定，精神損害不屬于賠償范圍。云銅勝威公司提出，公司已對褚某某、李某某甲賠償部分款項，應(yīng)予扣除。唐某某的車輛未經(jīng)定損即自行修理，其主張的修理費依據(jù)不足。褚某某和李某某甲是農(nóng)村居民。
審理中公訴機關(guān)就指控事實當(dāng)庭出示了受案登記表、抓獲經(jīng)過、被告人供述、被害人陳述、證人證言、道路交通事故認(rèn)定書、道路交通事故現(xiàn)場勘查筆錄、現(xiàn)場圖及照片、當(dāng)事人身份證明、駕駛證、行駛證、交強險及商業(yè)險保險單、相關(guān)鑒定意見等證據(jù)。經(jīng)質(zhì)證被告人李某某乙及其辯護人對公訴機關(guān)出示的證據(jù)均無異議。
本院認(rèn)為，公訴機關(guān)出示的證據(jù)，取證程序合法，內(nèi)容客觀真實，與本案有關(guān)聯(lián)性，且雙方無爭議，本院依法予以采信。
附帶民事訴訟原告人褚某某針對其訴訟請求當(dāng)庭出示了以下證據(jù)材料：
1、結(jié)婚證，證明褚某某的訴訟主體資格及居住在西山區(qū)?？诮值擂k事處蔣凹村99號的情況。
2、道路交通事故認(rèn)定書，證明事發(fā)經(jīng)過及被告人李某某乙承擔(dān)事故的全部責(zé)任，澄江華業(yè)運輸分公司系肇事車輛云F36476號車的登記車主，人財保澄江支公司系該車的交強險和商業(yè)三者險保險人。
3、云南省第二人民醫(yī)院(簡稱紅會醫(yī)院)診斷證明書、出院小結(jié)、出院證，住院醫(yī)療收費收據(jù)一張，收款收據(jù)一張、云南省國家稅務(wù)局通用手工發(fā)票一張、云南省國家稅務(wù)局通用機打發(fā)票三張、陪護證明(附證明、收據(jù))，證明事故發(fā)生后褚某某被送往醫(yī)院治療，經(jīng)診斷為：重度多發(fā)傷，左股骨頸骨折，左髖關(guān)節(jié)前脫位，閉合性胸外傷，左側(cè)第5-9肋、11肋骨折，左肺挫傷，腰1、2、3椎體左側(cè)橫突骨折、頭外傷等，于2013年3月31日出院，醫(yī)囑載明，復(fù)查、不適隨診、注意休息、加強營養(yǎng)，褚某某支出醫(yī)療費21596元。褚某某住院期間需專人陪護，2013年3月7日至3月30日期間的護理費為2880元。
4、云南正大法醫(yī)司法鑒定中心司法鑒定意見書及門診收費收據(jù)二張，證明經(jīng)鑒定，褚某某的傷殘等級為8、10級，后期治療費5000元，褚某某支出鑒定費1200元。
5、收款收據(jù)三張，付款證明單二張、云南省國家稅務(wù)局通用機打發(fā)票一張，收據(jù)二張，證明褚某某住院期間支出水壺費45元、奶瓶費45元、睡衣費69元、輪椅費1050元、坐便器費208元、拐杖費130元、椅子費148元、住宿費1050元。
上述證據(jù)經(jīng)質(zhì)證，被告人李某某乙對證據(jù)1、2、3、4、5的真實性、合法性、關(guān)聯(lián)性均無異議;附帶民事訴訟被告人澄江華業(yè)運輸分公司認(rèn)為證據(jù)1與本案無關(guān)，且不能證明褚某某的居住、配偶情況，對證據(jù)2的真實性有異議，提出該事故認(rèn)定書未確認(rèn)肇事車輛的實際車主是云銅勝威公司，對證據(jù)3中的陪護證明，提出住院費中已包含護理費，對該組中的其余證據(jù)無異議，對證據(jù)4中的鑒定書的真實性無異議，但提出鑒定費發(fā)票不是正規(guī)發(fā)票，對證據(jù)5的質(zhì)證意見與人財保澄江支公司一致。附帶民事訴訟被告人澄江華業(yè)公司、云銅勝威公司的質(zhì)證意見與澄江華業(yè)運輸分公司一致。附帶民事訴訟被告人人財保澄江支公司對證據(jù)1、2無異議，對證據(jù)3，提出其中的醫(yī)療票據(jù)超出了交強險關(guān)于醫(yī)療費用的賠償限額，對于陪護證明，提出相應(yīng)的護理費應(yīng)以醫(yī)院出示的為準(zhǔn)，對該組中的其余證據(jù)無異議。對證據(jù)4，提出鑒定費不是保險公司理賠范圍。對證據(jù)5，提出殘疾器具輔助費票據(jù)沒有鑒定書佐證，住宿費收據(jù)無法反映是否為住院期間產(chǎn)生，對其余證據(jù)無異議。
本院認(rèn)為，附帶民事訴訟原告人褚某某提交的證據(jù)5中的住宿費收據(jù)及證據(jù)3中的收款收據(jù)，不能證實與本案的關(guān)聯(lián)性，故本院不予采信。褚某某提交的其余證據(jù)，符合民事證據(jù)的真實性、合法性、關(guān)聯(lián)性要件，本院予以采信。
附帶民事訴訟被告人李某某甲針對其訴訟請求當(dāng)庭出示了
以下證據(jù)材料：
1、戶籍證明，證明原告人李某某甲和被撫養(yǎng)人楊老五是城鎮(zhèn)居民。
2、道路交通事故認(rèn)定書，證明被告人李某某乙承擔(dān)本次交通事故的全部責(zé)任。
3、中國人民解放軍昆明總醫(yī)院(簡稱43醫(yī)院)診斷證明、護理證明、出院證、病人費用清單、醫(yī)療收費專用票據(jù)二張、門診收費收據(jù)一張、陪護中心收款回執(zhí)單三張，證明原告人李某某甲因本次交通事故住院治療83天，共支付醫(yī)療費97609.09元(被告人尚欠398元)，住院期間需要2人護理，每人每天的護理費為130元，住院期間需要加強全身營養(yǎng)。
4、收款收據(jù)一張，證明原告人因本次事故支出殘疾輔助器具費2500元。
5、云南省稅控收款機專用發(fā)票Ⅱ一張，證明原告人因本次交通事故支付鑒定費2370元。
6、昆明錦康司法鑒定中心交通事故檢驗、鑒定書一份，昆明法醫(yī)院司法鑒定中心司法鑒定意見書三份，證明本次交通事故造成原告人李某某甲重傷，傷殘等級為二項十級傷殘，尚需后期醫(yī)療費15000元，誤工期為180日。
7、西山區(qū)海門居委會出具的證明、殘疾人證，證明楊老五是原告人李某某甲的兒子，是身患一級盲的殘疾人，無工作能力，無經(jīng)濟收入，由原告人撫養(yǎng)。
8、付款證明單三張、云南省國家稅務(wù)局通用手工發(fā)票一張、收據(jù)五張、收款收據(jù)四張、銷貨憑證單一張，證明原告人支付營養(yǎng)費、生活用品費1208.40元。
9、收款收據(jù)四張、云南省稅控收款機專用發(fā)票Ⅰ一張、云南省地方稅務(wù)局通用定額發(fā)票五張，證明原告人家屬支付餐費1230元。
10、收據(jù)八張，證明原告人家屬支付住宿費2490元。
11、身份證、駕駛證、行駛證、云南省地方稅務(wù)局通用定額發(fā)票、云南省稅控收款機專用發(fā)票Ⅲ，證明原告人家屬產(chǎn)生交通費2747元。
上述證據(jù)經(jīng)質(zhì)證，被告人李某某乙對證據(jù)7不予認(rèn)可，對其余證據(jù)同意人財保澄江支公司的質(zhì)證意見。附帶民事訴訟被告人澄江華業(yè)運輸分公司對證據(jù)1的真實性無異議，但提出李某某甲已經(jīng)69歲，本身需要被贍養(yǎng)，對證據(jù)2無異議，對證據(jù)3，對診斷證明、出院證無異議，對護理證明及收款單，提出病人費用清單已包含護理費，對醫(yī)療費發(fā)票及收據(jù)的真實性、合法性及關(guān)聯(lián)性不認(rèn)可，提出有一份發(fā)票系篡改。對證據(jù)4、5、6的真實性、合法性、關(guān)聯(lián)性不認(rèn)可，對證據(jù)7，提出原告人李某某甲不具有撫養(yǎng)人的資格，對證據(jù)8，提出收據(jù)、付款證明單、銷貨憑證單不是正規(guī)發(fā)票，不予認(rèn)可，對其余發(fā)票無異議，對于身份證、駕駛證及交通費收據(jù)、發(fā)票，提出與本案無關(guān)聯(lián)，不予認(rèn)可。附帶民事訴訟被告人澄江華業(yè)公司、云銅勝威公司的質(zhì)證意見與澄江華業(yè)運輸分公司的質(zhì)證意見一致。附帶民事訴訟被告人人財保澄江支公司提出李某某甲已經(jīng)69歲，不存在誤工問題，對其余證據(jù)的質(zhì)證意見與澄江華業(yè)運輸分公司一致。
本院認(rèn)為，附帶民事訴訟原告人李某某甲提交的證據(jù)1、2、4，符合民事證據(jù)的真實性、合法性、關(guān)聯(lián)性要件，本院予以采信。李某某甲提交的證據(jù)3，其中的診斷證明、護理證明、出院證、病人費用清單符合民事證據(jù)的真實性、合法性、關(guān)聯(lián)性要件，本院予以采信，陪護中心收款回執(zhí)單、醫(yī)療費發(fā)票與診斷證明、護理證明、出院證等在住院時間、護理需求等方面能夠相互印證，故本院予以采信，對被告人及附帶民事被告人的質(zhì)證異議本院不予采納。李某某甲提交的證據(jù)5、6，其中的誤工期鑒定及相應(yīng)的鑒定費不符合法律規(guī)定，本院不予采信，對該兩組證據(jù)中的其余證據(jù)，本院予以采信。李某某甲提交的證據(jù)7，形式符合民事證據(jù)規(guī)則要求，本院對證據(jù)的真實性予以確認(rèn)，對該證據(jù)是否能支持李某某甲的訴訟主張，本院將在判決說理部分進行闡述。李某某甲提交的證據(jù)8，其中的餐費、住宿費收款收據(jù)、發(fā)票、收據(jù)不能證實與本案的關(guān)聯(lián)性，本院不予確認(rèn)。交通費收款收據(jù)、身份證、駕駛證、行駛證、發(fā)票，或者形式不符合民事證據(jù)規(guī)則要求，或者不能證實與本案的關(guān)聯(lián)性，本院不予采信。其余證據(jù)符合民事證據(jù)規(guī)則要求，且與李某某甲的診斷證明等能夠相互印證，本院予以采信。
附帶民事訴訟原告人唐某某、梁某某針對其訴訟請求當(dāng)庭
出示了以下證據(jù)材料：
1、常住人口登記卡，證明唐某某與梁某某系夫妻關(guān)系。
2、個體工商戶營業(yè)執(zhí)照、收條，證明原告人產(chǎn)生誤工費
6750元，往返車費及過路費500元。
3、云南省增值稅普通發(fā)票一張、云南眾銳汽車服務(wù)有限公司業(yè)務(wù)結(jié)算單，證明原告人因本次事故產(chǎn)生車輛修理費12046元。
4、云南省地方稅務(wù)局通用定額發(fā)票21張，證明原告人因本次事故產(chǎn)生停車費1222元。
5、購車發(fā)票及行車證，證實唐某某所駕車的車主為梁某某，購車時間為2012年7月。
上述證據(jù)經(jīng)質(zhì)證，被告人李某某乙的質(zhì)證意見與人財保澄江支公司一致。附帶民事訴訟被告人澄江華業(yè)運輸分公司對證據(jù)1無異議，對證據(jù)2，提出收條上未記載身份證號，無法確定出具收條的人李龍的身份，對營業(yè)執(zhí)照無異議，對證據(jù)3，提出無定損材料，不能反映車輛修理費是否為發(fā)生事故時的損失，對證據(jù)4、5的真實性無異議。附帶民事訴訟被告人澄江華業(yè)公司、云銅勝威公司的質(zhì)證意見與澄江華業(yè)運輸分公司一致。附帶民事訴訟被告人人財保澄江支公司對證據(jù)2中的收條、證據(jù)4不認(rèn)可，對其余證據(jù)的質(zhì)證意見與澄江華業(yè)運輸分公司一致。
本院認(rèn)為，附帶民事訴訟原告人唐某某、梁某某提交的證據(jù)1、3、4、5及證據(jù)2中的個體工商戶營業(yè)執(zhí)照，符合民事證據(jù)的真實性、合法性、關(guān)聯(lián)性要件，本院予以采信，原告人提交的證據(jù)2中的收條，形式符合民事證據(jù)規(guī)則要求，且內(nèi)容與梁某某的個體工商戶營業(yè)執(zhí)照及證據(jù)3能夠相互印證，證實原告人的主張，故本院對該證據(jù)予以采信。
被告人李某某乙、附帶民事訴訟被告人澄江華業(yè)公司、人財保澄江支公司針對其答辯主張未出示證據(jù)。
附帶民事訴訟被告人澄江華業(yè)運輸分公司針對其答辯主張當(dāng)庭出示了行駛證、進賬單、收據(jù)、車輛加入運輸公司合作合同，證明肇事車輛云F36476的登記車主為澄江華業(yè)運輸分公司，實際出資購買人及車主為云銅勝威公司，購車時間為2007年11月，因云銅勝威公司不具有危險貨品運輸資質(zhì)，故于當(dāng)月將車輛掛靠于澄江華業(yè)運輸分公司，2012年、2013年各交納車輛管理費3500元給澄江華業(yè)運輸分公司。經(jīng)質(zhì)證，原告人褚某某、李某某甲、唐某某、梁某某，被告人李某某乙及附帶民事訴訟被告人澄江華業(yè)公司、人財保澄江支公司、云銅勝威公司對上述證據(jù)無異議。
本院認(rèn)為，附帶民事訴訟被告人澄江華業(yè)運輸分公司提交的上述證據(jù)，符合民事證據(jù)的真實性、合法性、關(guān)聯(lián)性要件，本院予以采信。
附帶民事訴訟被告人云銅勝威公司針對其答辯主張當(dāng)庭出示了以下證據(jù)：
1、營業(yè)執(zhí)照、組織機構(gòu)代碼證、道路交通運輸經(jīng)營許可證、稅務(wù)登記證，證明澄江華業(yè)運輸分公司的云F36476號肇事車輛具有合法的運營資質(zhì)。
2、道路交通事故責(zé)任認(rèn)定書，證明李某某乙承擔(dān)事故的全部責(zé)任。
3、李某某甲醫(yī)療費發(fā)票十份、收據(jù)一份、付款證明二份、收款回執(zhí)單一份，證明云銅勝威公司案發(fā)后為李某某甲墊付醫(yī)療費79382.40元、醫(yī)院護理費1000元、急救護理費600元、購物330元。
4、褚某某住院費收據(jù)一份、證明一份、門診發(fā)票，證明云銅勝威公司案發(fā)后為傷者褚某某墊付醫(yī)療費105242元。
5、云南省稅控收款機專用發(fā)票Ⅱ四張，證明云銅勝威公司案發(fā)后墊支車輛檢測費、傷情鑒定費3500元。
經(jīng)質(zhì)證，原告人褚某某對證據(jù)1的真實性無異議，對證據(jù)2、5無異議，對證據(jù)4，提出只認(rèn)可103500元的墊付醫(yī)療費。原告人李某某甲對證據(jù)1的真實性無異議，對證據(jù)2無異議，對證據(jù)3的真實性無異議，但與原告人的訴訟請求無關(guān)，對證據(jù)5無異議，但該費用亦未包含在原告人起訴的金額內(nèi)。原告人唐某某、梁某某對證據(jù)1、2、5無異議。被告人李某某乙、附帶民事訴訟被告人澄江華業(yè)運輸分公司、澄江華業(yè)公司、人財保澄江支公司對上述證據(jù)無異議。
本院認(rèn)為，附帶民事訴訟被告人云銅勝威公司提交的證據(jù)1、2、3、4，符合民事證據(jù)的真實性、合法性、關(guān)聯(lián)性要件，本院予以采信，但結(jié)合原告人褚某某、李某某甲的訴訟請求，本院確認(rèn)：云銅勝威公司針對褚某某主張的醫(yī)療費已墊付103500元，針對李某某甲主張的醫(yī)療費398元未墊付。云銅勝威公司提交的證據(jù)5，與原告人唐某某、梁某某的訴訟主張無關(guān)，本院在本案中不予確認(rèn)。
經(jīng)審理查明：2013年2月26日13時55分許，被告人李某某乙持準(zhǔn)駕“A2”類車型的機動車駕駛證，駕駛經(jīng)檢驗制動系、轉(zhuǎn)向系不符合安全技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)且嚴(yán)重超載的云F36476號“大力”牌重型罐式貨車(該車核定載質(zhì)量14990千克，實際載質(zhì)量37870千克)，在行駛至昆明市西山區(qū)特亞水泥有限公司門前路段時，與其車前同向行駛的褚某某(男，61歲)駕駛無號牌“綠佳”牌電動車、唐某某(男，65歲)駕駛云A732TA號“大眾”牌小型轎車及同向步行的李某某甲(女，68歲)相碰撞，致李某某甲倒地受重傷，褚某某連車倒地受輕傷，三車不同程度損壞的交通事故。在此事故中，李某某乙承擔(dān)全部責(zé)任。事故發(fā)生后，被告人李某某乙報警，并在現(xiàn)場等候處理，在民警將其抓獲時無抗拒抓捕的行為，如實供述了自己的罪行。
另查明：(一)事發(fā)當(dāng)日褚某某先被送至昆明市西山區(qū)第二人民醫(yī)院治療，當(dāng)日又轉(zhuǎn)院至紅會醫(yī)院住院治療，經(jīng)診斷為重度多發(fā)傷：左股骨頸骨折，左髖關(guān)節(jié)前脫位;閉合性胸外傷，左側(cè)第5-9肋、11肋骨折，左肺挫傷;腰1、2、3椎體左側(cè)橫突骨折;頭外傷，頭皮裂傷，頭皮血腫;全身多處軟組織挫傷;會陰區(qū)及左髖部皮下血腫。2013年3月31日褚某某出院。出院醫(yī)囑載明：注意休息，加強營養(yǎng)，定期門診復(fù)查，3月內(nèi)每月1次，定期換藥拆線，不適隨診等。褚某某住院期間產(chǎn)生醫(yī)療費120629.04元，其中103500元由云銅勝威公司墊付。另外，褚某某住院期間因生活不能自理需專人陪護，住院期間另產(chǎn)生陪護費2880元。褚某某住院期間另支出衛(wèi)生用品等費用541元。褚某某出院后、后期醫(yī)療費鑒定前，因康復(fù)治療產(chǎn)生醫(yī)療費820元。2013年7月16日，經(jīng)云南正大法醫(yī)司法鑒定中心鑒定，褚某某左髖關(guān)節(jié)置換術(shù)后的傷殘等級評定為八級，褚某某多發(fā)肋骨骨折的傷殘等級評定為十級。褚某某后期需定期復(fù)查，康復(fù)對癥支持等治療，其后期醫(yī)療費用評估為5000元。褚某某支出鑒定費共計1200元。褚某某住院期間支出水壺費45元、奶瓶費45元、睡衣費69元，還支出拐杖費130元、椅子費148元、輪椅費1050元、坐便器費208元。另，事發(fā)前褚某某居住于昆明市西山區(qū)?？诮值擂k事處蔣凹村99號。(二)事發(fā)當(dāng)日李某某甲先被送至昆明市西山區(qū)第二人民醫(yī)院急救，又于當(dāng)日轉(zhuǎn)院至43醫(yī)院住院治療，經(jīng)診斷為：1、右肩袖損傷;2、右肩峰骨折;3、右肩胛骨緣突骨折;4、聽力減退;5、右側(cè)第4肋骨骨折;6、皮層下動脈硬化性腦病;7、腦萎縮;8、腔隙性腦梗塞。2013年5月20日李某某甲出院。出院醫(yī)囑載明：建議患者到當(dāng)?shù)蒯t(yī)院或在家中繼續(xù)行恢復(fù)期康復(fù)訓(xùn)練如：右上肢肢體功能訓(xùn)練，言語訓(xùn)練，認(rèn)知功能訓(xùn)練及日常生活能力訓(xùn)練等。堅持口服血塞通膠囊、銀杏葉片等藥物。定期復(fù)查患肢X線及頭顱CT，不適隨診。李某某甲住院期間共計產(chǎn)生治療費97411.09元，其中97211.09元由云銅勝威公司墊付。李某某甲住院期間因病情需要，需二人專門護理日常生活，加強全身營養(yǎng)，其住院期間另產(chǎn)生陪護費9625元。2013年6月20日，經(jīng)昆明法醫(yī)院司法鑒定中心鑒定，李某某甲此次損傷系鈍性外力(交通事故)致：(1)中度顱腦損傷，腦挫裂傷;(2)頭面部多發(fā)骨折(雙側(cè)上頜竇外側(cè)壁、鼻骨骨折);(3)右側(cè)第4肋骨骨折，肺挫傷;(4)右腎挫裂傷;(5)左眼視神經(jīng)損傷;(6)右肩胛骨多發(fā)骨折(右肩峰、右肩胛骨喙突骨折);(7)右側(cè)肩袖損傷，行右肩袖損傷切開探查，錨釘修復(fù)肩峰成形及喙突骨折切開復(fù)位，錨釘固定術(shù)后，現(xiàn)右肩關(guān)節(jié)活動度喪失約27%，左眼視神經(jīng)損傷，左眼低視力2級。根據(jù)《道路交通事故受傷人員傷殘評定》之規(guī)定，李某某甲此次損傷致左眼視神經(jīng)損傷，現(xiàn)左眼視力0.06為低視力2級，達到X級傷殘標(biāo)準(zhǔn)，李某某甲此次損傷致右上肢功能喪失18.9%，達到X級傷殘標(biāo)準(zhǔn)。故李某某甲此次損傷傷殘等級評定為二項十級。后期治療費評估為15000元。李某某甲支出傷殘等級及后期治療費鑒定費1580元、支出放射費198元。李某某甲因本次事故支出殘疾器具輔助費2500元。住院期間，李某某甲支出營養(yǎng)費、生活用品費1208.40元。李某某甲系昆明市西山區(qū)?？诮值擂k事處蔣凹村359號居民。其兒子楊老五生于1976年6月9日，為一級盲人。(三)唐某某所駕車云A732TA號車的車主為其妻子暨附帶民事訴訟原告人梁某某，該車購置于2012年7月，梁某某系西山區(qū)?？诠治断墒车陿I(yè)主。唐某某、梁某某因本次事故產(chǎn)生修車費12046元、停車費1222元。另外，因A732TA號車受損，唐某某、梁某某夫婦為正常經(jīng)營仙食店產(chǎn)生用車費(含過路費)7250元。(四)肇事車輛云F36476號車的登記車主為澄江華業(yè)運輸分公司，實際車主為云銅勝威公司，云銅勝威公司2007年購置該車后，為從事危險貨物運輸，將該車掛靠于澄江華業(yè)運輸分公司，每年需支付管理費，其中2012年、2013年支付的管理費均為3500元。被告人李某某乙系云銅勝威公司雇傭的駕駛員，事發(fā)時李某某乙系受云銅勝威公司安排運送硫酸從昆明市五華區(qū)到?？诮值擂k事處。云銅勝威公司就該車在人財保澄江支公司購買了交強險及商業(yè)三者險。交強險保險期間自2012年10月29日至2013年10月28日。商業(yè)保險期間自2012年10月30日至2013年10月29日。交強險中，死亡傷殘賠償限額為110000元，賠償項目含死亡賠償金、殘疾賠償金、喪葬費、誤工費、護理費、交通費等;醫(yī)療費用賠償限額為10000元，賠償項目含醫(yī)療費、后期治療費、營養(yǎng)費、住院伙食補助費等;財產(chǎn)損失賠償限額為2000元。商業(yè)三者險的保險金額為150000元。
本院認(rèn)為，被告人李某某乙駕駛機件不符合技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)的機動車上道路行駛時，載物超過核定的載質(zhì)量，以致發(fā)生交通事故，致一人重傷，且承擔(dān)事故的全部責(zé)任，其行為已構(gòu)成交通肇事罪。公訴機關(guān)的指控，本院予以支持。被告人李某某乙事發(fā)后報警，并在現(xiàn)場等候處理，在民警將其抓獲時無抗拒抓捕的行為，如實交代了自己的犯罪事實，系自首，本院依法對其從輕處罰。案發(fā)后被告人李某某乙受雇的公司對被害人進行了一定的賠償，本院量刑時對被告人李某某乙酌情予以考慮。
被告人李某某乙因其犯罪行為給附帶民事訴訟原告人造成了經(jīng)濟損失，應(yīng)由相關(guān)責(zé)任人承擔(dān)相應(yīng)的賠償責(zé)任。(一)關(guān)于附帶民事訴訟原告人褚某某的訴訟主張。褚某某主張的醫(yī)療費，經(jīng)查，扣除云銅勝威公司墊付的103500元后，尚余18490.04元未支付，故本院對該筆費用予以支持;褚某某主張的護理費，經(jīng)查，褚某某住院期間額外支出陪護費2880元，本院對該筆費用予以支持，超出該金額的護理費缺乏證據(jù)證實，本院不予支持;褚某某主張的誤工費，鑒于褚某某的年齡已超過法定退休年齡，且褚某某未能舉證證實自己實際的誤工損失，本院對該費用不予支持;褚某某主張的交通費，本院酌情支持500元;褚某某主張的住院伙食補助費，因其住院時間為33天，故住院伙食補助費應(yīng)為1650元;褚某某主張的營養(yǎng)費1700元，本院酌情支持1500元;褚某某主張的住宿費，無充分、確鑿的證據(jù)證實，本院不予支持;褚某某主張的殘疾賠償金，因褚某某系城鎮(zhèn)居民，結(jié)合本案案發(fā)時間，本院計算為112942.08元(18576元×19×(30%+2%)];褚某某主張的鑒定費1200元、后期治療費5000元、殘疾輔助器具費1536元、住院日用品費用159元，查證屬實，本院予以支持;褚某某主張的精神損害賠償金15000元，不屬于本案審理范圍，本院不予處理。綜上，褚某某在本案中還可獲賠償總計為145857.12元。(二)附帶民事訴訟原告人李某某甲主張的醫(yī)療費398元、住院伙食補助費4150元、殘疾器具輔助費2500元、后期治療費15000元，符合查證事實，本院予以支持。李某某甲主張的殘疾賠償金，因其系城鎮(zhèn)居民，結(jié)合本案案發(fā)時間，本院計算為26749.44元(18576元×12×(10%+2%)];李某某甲主張的被撫養(yǎng)人生活費，雖然李某某甲舉證證實自己的兒子楊老五是一級盲人，但李某某甲不能舉證證實自己的工作單位及收入情況，進而證實其目前仍具有撫養(yǎng)他人的能力，故本院在本案中對該費用不予支持;李某某甲主張的住院護理費，從其舉證情況來看，李某某甲實際額外支出陪護費為9625元，本院對該費用予以支持，其余費用無證據(jù)證實已實際產(chǎn)生，本院不予支持;李某某甲主張的誤工費，鑒于李某某甲的年齡已超過法定退休年齡，且其不能舉證證實自己的誤工損失，本院在本案中對該費用亦不予支持;李某某甲主張的康復(fù)生活護理費，因無證據(jù)證實李某某甲的護理依賴程度及護理期限等，本院在本案中不予支持;李某某甲主張的鑒定費，其中傷殘等級及后期治療費鑒定費共1580元，本院予以支持，關(guān)于誤工日的鑒定費590元本院不予支持;李某某甲主張的交通費3000元，本院酌情支持1000元;李某某甲主張的營養(yǎng)費5000元，本院酌情支持3000元;李某某甲主張的食宿費3726元，本院不予支持。綜上，李某某甲在本案中還可獲賠償總計為64002.44元。(三)附帶民事訴訟原告人唐某某、梁某某主張的車輛修理費12046元、停車費1222元，符合查證事實，本院予以支持。唐某某、梁某某主張的誤工費6750元、往返車費及過路費500元，雖然有收條、營業(yè)執(zhí)照等證據(jù)證實，但考慮唐某某、梁某某自己駕車從事運輸也具有一定成本，本院酌情支持5000元。綜上，唐某某、梁某某因本次事故生產(chǎn)的經(jīng)濟損失共計為18268元。
本案中，云銅勝威公司就肇事車輛云F36476號車投保有交強險，其中，死亡傷殘賠償限額為110000元，醫(yī)療費賠償限額為10000元，財產(chǎn)損失賠償限額為2000元。根據(jù)道路交通安全法的規(guī)定，褚某某、李某某甲、唐某某及梁某某因本次事故產(chǎn)生的人身、財產(chǎn)損失應(yīng)先在交強險范圍內(nèi)進行賠償。根據(jù)被害人產(chǎn)生各項費用的金額，本院按比例分配為人財保澄江支公司應(yīng)在交強險的范圍內(nèi)賠償褚某某89782.62元(在死亡傷殘賠償限額內(nèi)賠償83251.26元，在醫(yī)療費賠償限額內(nèi)賠償6531.36元)，賠償李某某甲30217.38元(在死亡傷殘賠償限額內(nèi)賠償26748.74元，在醫(yī)療費賠償限額內(nèi)賠償3468.64元)，賠償唐某某、梁某某2000元(在財產(chǎn)損失賠償限額內(nèi)賠償)。扣除人財保澄江支公司在交強險責(zé)任限額內(nèi)承擔(dān)的賠償后，剩余損失應(yīng)由事故各方按各自過錯的比例分擔(dān)責(zé)任。因被告人李某某乙在本次事故中承擔(dān)全部責(zé)任，褚某某、唐某某、李某某甲無責(zé)任，故扣除人財保澄江支公司在交強險責(zé)任限額內(nèi)承擔(dān)的賠償后，剩余賠償款項應(yīng)由李某某乙一方承擔(dān)?！吨腥A人民共和國侵權(quán)責(zé)任法》第三十四條第一款規(guī)定：“用人單位的工作人員因執(zhí)行工作任務(wù)造成他人損害的，由用人單位承擔(dān)侵權(quán)責(zé)任……”，本案中，云銅勝威公司作為被告人李某某乙的用工單位，應(yīng)就剩余款項承擔(dān)賠償責(zé)任。
關(guān)于附帶民事訴訟被告人澄江華業(yè)運輸分公司是否應(yīng)當(dāng)承擔(dān)連帶賠償責(zé)任的問題。經(jīng)查，澄江華業(yè)運輸分公司系肇事車輛的被掛靠人，根據(jù)《最高人民法院關(guān)于審理道路交通事故損害賠償案件適用法律若干問題的解釋》第三條的規(guī)定即“以掛靠形式從事道路運輸經(jīng)營活動的機動車發(fā)生交通事故造成損害，屬于該機動車一方責(zé)任，當(dāng)事人請求由掛靠人和被掛靠人承擔(dān)連帶責(zé)任的，人民法院應(yīng)予支持”，澄江華業(yè)運輸分公司作為肇事車輛的被掛靠人本應(yīng)依法承擔(dān)連帶責(zé)任，但根據(jù)《中國人民共和國公司法》第十四條的規(guī)定即“公司可以設(shè)立分公司。設(shè)立分公司，應(yīng)當(dāng)向公司登記機關(guān)申請登記，領(lǐng)取營業(yè)執(zhí)照。分公司不具有法人資格，其民事責(zé)任由公司承擔(dān)”，澄江華業(yè)運輸分公司作為澄江華業(yè)公司的分支機構(gòu)，本身不具有法人資格，相應(yīng)的民事賠償責(zé)任應(yīng)由澄江華業(yè)公司承擔(dān)。
據(jù)此，本院為維護道路交通管理秩序，保護公民生命健康權(quán)，依照《中華人民共和國刑法》第一百三十三條，第六十七條第一款，第七十二條第一款，第七十三條第二款、第三款，第三十六條，《最高人民法院關(guān)于適用〈中華人民共和國刑事訴訟法〉的解釋》第一百五十五條，《中華人民共和國民事訴訟法》第六十四條第一款，《中華人民共和國道路交通安全法》第七十六條，《中華人民共和國侵權(quán)責(zé)任法》第十三條，第十六條，第十九條，第三十四條第一款，第四十八條，《中華人民共和國公司法》第十四條第一款，《最高人民法院關(guān)于審理道路交通事故損害賠償案件適用法律若干問題的解釋》第三條、第十五條，《最高人民法院關(guān)于審理人身損害賠償案件適用法律若干問題的解釋》第十七條第一款、第二款，第十九條，第二十一條，第二十二條，第二十三條，第二十四條，第二十五條第一款，第二十六條之規(guī)定，判決如下：
一、被告人李某某乙犯交通肇事罪，判處有期徒刑一年，緩刑二年(緩刑考驗期自判決確定之日起計算)。
二、由附帶民事訴訟被告人中國人民財產(chǎn)保險股份有限公司澄江支公司于本判決生效之日起十日內(nèi)賠償附帶民事訴訟原告人褚某某人民幣89782.62元，賠償附帶民事訴訟原告人李某某甲人民幣30217.38元，賠償民事訴訟原告人唐某某、梁某某人民幣2000元。
三、由附帶民事訴訟被告人云南銅業(yè)勝威化工有限公司、澄江縣磷化工華業(yè)有限責(zé)任公司于本判決生效之日起十日內(nèi)連帶賠償附帶民事訴訟原告人褚某某各項經(jīng)濟損失共計人民幣56074.50元。
四、由被告人李某某乙及附帶民事訴訟被告人云南銅業(yè)勝威化工有限公司、澄江縣磷化工華業(yè)有限責(zé)任公司于本判決生效之日起十日內(nèi)連帶賠償附帶民事訴訟原告人李某某甲各項經(jīng)濟損失共計人民幣33785.06元。
五、由被告人李某某乙及附帶民事訴訟被告人云南銅業(yè)勝威化工有限公司、澄江縣磷化工華業(yè)有限責(zé)任公司于本判決生效之日起十日內(nèi)連帶賠償附帶民事訴訟原告人唐某某、梁某某各項經(jīng)濟損失共計人民幣16268元。
六、駁回附帶民事訴訟原告人褚某某、李某某甲、唐某某、梁某某的其他訴訟請求。
七、駁回附帶民事訴訟原告人褚某某、李某某甲、唐某某、梁某某要求被告人李某某乙及附帶民事訴訟被告人澄江縣磷化工華業(yè)有限責(zé)任公司運輸分公司承擔(dān)連帶賠償責(zé)任的訴訟請求。
如不服本判決，可在接到判決書的第二天起十日內(nèi)，通過本院或直接向云南省昆明市中級人民法院提起上訴，書面上訴的，應(yīng)提交上訴狀正本一份，副本二份。
審 判 長 孟 陽
人民陪審員 王 肖
人民陪審員 鄺 昕
二〇一四年二月十三日
書 記 員 顧婭婷
成為第一個評論者