北京市第一中級人民法院
刑事裁定書
（2006）一中刑終字第1127號
原公訴機關北京市昌平區(qū)人民檢察院。
上訴人（原審被告人）李方蘭，女，37歲（1968年9月12日出生），漢族，出生地北京市，初中文化，農民，住北京市昌平區(qū)南口鎮(zhèn)陳莊村65號。因涉嫌犯交通肇事罪于2005年10月11日被羈押，同年10月21日被取保候審，2006年4月6日被逮捕?，F(xiàn)羈押在北京市昌平區(qū)看守所。
原審附帶民事訴訟原告人王淑敏，女，74歲（1931年11月7日出生），漢族，出生地北京市，農民，住北京市昌平區(qū)馬池口鎮(zhèn)乃干屯村94號。系被害人李淑英之母。
原審附帶民事訴訟原告人楊士才，男，50歲（1955年6月24日出生），漢族，出生地北京市，初中文化，農民，住北京市昌平區(qū)南口鎮(zhèn)新西廣街15號樓5單元522號。系被害人李淑英之夫。
北京市昌平區(qū)人民法院審理北京市昌平區(qū)人民檢察院指控原審被告人李方蘭交通肇事罪一案，于2006年4月7日作出（2006）昌刑初字第47號刑事附帶民事判決。在法定期限內，原審附帶民事訴訟當事人就附帶民事部分判決未提出上訴，原公訴機關未提出抗訴，原審附帶民事部分判決已發(fā)生法律效力。原審被告人李方蘭不服，提出上訴。本院依法組成合議庭，經過閱卷、訊問上訴人李方蘭，認為事實清楚，決定不開庭審理。現(xiàn)已審理終結。
北京市昌平區(qū)人民法院判決認定：被告人李方蘭于2005年9月4日12時許，駕駛“昌河”牌小型客車（車牌號：京GH3811）由南向北行駛至昌平區(qū)南辛路辛店村西口以北100米處時，將前方同方向行駛的騎車人李淑英（女，歿年49歲）撞倒，李淑英經醫(yī)院搶救無效于當日死亡，經北京市公安交通管理局昌平交通支隊交通事故責任書認定，被告人李方蘭承擔全部責任。經核實確認附帶民事訴訟原告人王淑敏、楊士才的鑒定費為1600元、誤工費2748元、交通費1025.5元、喪葬費14 837元、被扶養(yǎng)人生活費7329元、死亡賠償金312 756元。案發(fā)后，被告人李方蘭已賠償附帶民事訴訟原告人王淑敏、楊士才人民幣 55 000元
北京市昌平區(qū)人民法院認定上述事實的證據(jù)有 ：證人楊雪、楊士才、秦明洲、胡振連、張文俊的證言，交通事故責任認定書，公安機關出具的到案經過，交通事故技術鑒定意見書，刑事科學技術鑒定書，工作說明，扣押清單，照片，被告人李方蘭的戶籍證明，誤工收入證明，交通費、鑒定費票據(jù)等證據(jù)，被告人李方蘭在開庭審理過程中亦無異議。
北京市昌平區(qū)人民法院認為，被告人李方蘭違反道路
交通安全法的規(guī)定，違章駕駛車輛造成一人死亡的重大交通事故，其行為已構成交通肇事罪，依法應予懲處。鑒于被告人李方蘭犯罪以后自動投案，如實供述自己的罪行，系自首，依法予以從輕處罰；被告人李方蘭的犯罪行為給附帶民事訴訟原告人王淑敏、楊士才造成的經濟損失，李方蘭應依法賠償。故判決：一、 被告人李方蘭犯交通肇事罪，判處有期徒刑一年。二、被告人李方蘭賠償附帶民事訴訟原告人王淑敏、楊士才鑒定費、誤工費、交通費、喪葬費、被扶養(yǎng)人生活費、死亡賠償金等共計人民幣三十四萬零二百九十六元。
上訴人李方蘭的上訴理由是其及時報案并搶救傷者并積極賠償，請求二審法院改判緩刑。
經二審審理查明的事實、證據(jù)與一審相同，本院經審核予以確認。
對于上訴人李方蘭提出其及時報案并搶救傷者并積極賠償，請求二審法院改判緩刑的上訴理由，經查，原判根據(jù)李方蘭犯罪的事實及法定從輕情節(jié)，對李方蘭從輕處罰，對李方蘭的量刑并無不當，李方蘭的上訴理由本院不予采納。
本院認為，上訴人李方蘭違反道路交通安全法的規(guī)定，
違章駕駛機動車輛造成一人死亡的重大交通事故，其行為已構成交通肇事罪，依法應予懲處。鑒于李方蘭犯罪以后自動投案，如實供述自己的罪行，系自首，可依法從輕處罰。一審人民法院根據(jù)李方蘭犯罪的事實、情節(jié)及對于社會的危害程度所作的判決，事實清楚，證據(jù)確實充分，定罪及適用法律正確，量刑適當，審判程序合法，應予維持。據(jù)此，依照《中華人民共和國刑事訴訟法》第一百八十九條第（一）項，裁定如下：
駁回李方蘭的上訴，維持原審刑事部分判決。
本裁定為終審裁定。
審 判 長 劉 香
代理審判員 王 奕
代理審判員 李 潔
二○○六年 六 月 三十 日
書 記 員 劉 遠 濤
成為第一個評論者