原告：李某某，女，xxxx年xx月xx日出生，漢族，住上海市浦東新區(qū)。
　　委托訴訟代理人：陸韻，上海六邦律師事務(wù)所律師。
　　被告：深圳美山貿(mào)易有限公司，住所地廣東省深圳市。
　　法定代表人：周英明，總經(jīng)理兼執(zhí)行董事。
　　委托訴訟代理人：王熠，上海市信本律師事務(wù)所律師。
　　原告李某某訴被告深圳美山貿(mào)易有限公司(以下簡稱美山公司)、杭州阿里巴巴廣告有限公司網(wǎng)絡(luò)購物合同糾紛一案，本院于2018年9月17日立案受理后，依法適用簡易程序。審理中，原告申請撤回對被告杭州阿里巴巴廣告有限公司的起訴，經(jīng)本院口頭裁定予以準(zhǔn)許。此后，本案依法轉(zhuǎn)為普通程序，于2019年2月25日公開開庭進(jìn)行了審理，原告李某某的委托訴訟代理人陸韻、被告美山公司的委托訴訟代理人周英明到庭參加訴訟。本案現(xiàn)已審理終結(jié)。
　　原告李某某向本院提出訴訟請求：1、判令被告退還原告購貨款人民幣(以下幣種相同)5,460元，并賠償原告十倍購貨款54,600元；2、案件受理費由被告承擔(dān)。事實和理由：原告因生活所需，于2018年6月12日通過阿里巴巴在被告美山公司購買了6件“Pola/寶麗美白丸180粒內(nèi)服全身美白丸抗老緊致美”(以下簡稱美白丸)，單價910元，付款5,460元，訂單號為XXXXXXXXXXXXXXXXX。被告美山公司通過圓通速遞將貨物寄給了原告。原告收貨后發(fā)現(xiàn)商品外包裝上沒有任何中文標(biāo)簽或中文說明書，且來源于國家禁止進(jìn)口的日本東京都地區(qū)，屬于國家禁止進(jìn)口的食品，不符合食品安全標(biāo)準(zhǔn)，故提起訴訟。
　　被告美山公司辯稱，被告銷售的產(chǎn)品不存在問題，不同意退還購貨款。原告購買產(chǎn)品不是為生活需要購買，被告主觀過錯少，且主動下架了商品，故不應(yīng)向原告賠償十倍購貨款。原告提供的產(chǎn)品圖片記錄的東京都地區(qū)表示的是經(jīng)銷地區(qū)，不是生產(chǎn)地區(qū)，故不存在被告違反國家監(jiān)督檢疫局的規(guī)定。
　　經(jīng)審理查明，2018年6月12日，原告通過被告美山公司在阿里巴巴網(wǎng)站上開設(shè)的店鋪購買美白丸6件，單價為910元，為此支出貨款5,460元。原告收到上述商品后，發(fā)現(xiàn)均無中文標(biāo)簽和中文說明書，且販賣者地址標(biāo)注為“東京都品川區(qū)西五反田2－2－3”，認(rèn)為不符合食品安全標(biāo)準(zhǔn)，故提起訴訟。
　　另查明，2011年4月8日國家質(zhì)量監(jiān)督檢驗檢疫總局《關(guān)于進(jìn)一步加強從日本進(jìn)口食品農(nóng)產(chǎn)品檢驗檢疫監(jiān)管的公告》(2011年第44號公告)載明，“鑒于日本福島核泄漏事故對食品、農(nóng)產(chǎn)品質(zhì)量安全的影響范圍不斷擴大、影響程度不斷加重，世界上眾多國家和地區(qū)也在不斷加強防范措施，為確保日本輸華食品、農(nóng)產(chǎn)品的質(zhì)量安全，根據(jù)《食品安全法》及其實施條例、《進(jìn)出境動植物檢疫法》及其實施條例的規(guī)定，現(xiàn)就有關(guān)事項公告如下：一、自即日起，禁止從日本福島縣、群馬縣、櫪木縣、茨城縣、宮城縣、山形縣、新瀉縣、長野縣、山梨縣、琦玉縣、東京都、千葉縣等12個都縣進(jìn)口食品、食用農(nóng)產(chǎn)品及飼料?！?。
　　庭審中，原告明確其主張的前提為要求解除其與被告之間的網(wǎng)絡(luò)購物合同。
　　以上事實，有原告提供的訂單截圖、交易詳情截圖、照片、民事判決書，被告提供的聊天記錄、銷售記錄，以及庭審筆錄等證據(jù)在案佐證。
　　本院認(rèn)為，依法成立的合同，自成立時生效；當(dāng)事人應(yīng)當(dāng)按照約定全面履行自己的義務(wù)。本案中，從原告提供的訂單截圖、賬戶信息截圖和照片來看，應(yīng)可認(rèn)定原告通過網(wǎng)絡(luò)向被告購買涉案美白丸，故原告與被告已就買賣美白丸達(dá)成了網(wǎng)絡(luò)購物合同，該合同系雙方真實意思表示，且未違反法律、法規(guī)的強制性效力規(guī)定，應(yīng)為合法有效。根據(jù)《中華人民共和國產(chǎn)品質(zhì)量法》的規(guī)定，銷售者銷售的產(chǎn)品或者其包裝上的標(biāo)識必須有中文標(biāo)明的產(chǎn)品名稱、生產(chǎn)廠廠名和廠址以及產(chǎn)品規(guī)格、等級、所含主要成份的名稱和含量等?！吨腥A人民共和國食品安全法》亦規(guī)定，進(jìn)口的預(yù)包裝食品、食品添加劑應(yīng)當(dāng)有中文標(biāo)簽，依法應(yīng)當(dāng)有說明書的，還應(yīng)當(dāng)有中文說明書，預(yù)包裝食品沒有中文標(biāo)簽、中文說明書或者標(biāo)簽、說明書不符合規(guī)定的，不得進(jìn)口。被告銷售的涉案商品外包裝上均無相應(yīng)的中文標(biāo)簽或中文說明書，違反了上述法律規(guī)定，依法屬于不得進(jìn)口及銷售的商品。另根據(jù)《中華人民共和國食品安全法》的相關(guān)規(guī)定，進(jìn)口的食品、食品添加劑、食品相關(guān)產(chǎn)品應(yīng)當(dāng)符合我國食品安全國家標(biāo)準(zhǔn)；進(jìn)口的食品、食品添加劑應(yīng)當(dāng)經(jīng)出入境檢驗檢疫機構(gòu)依照進(jìn)出口商品檢驗相關(guān)法律、行政法規(guī)的規(guī)定檢驗合格；經(jīng)營明知是不符合食品安全標(biāo)準(zhǔn)的食品，消費者除要求賠償損失外，還可以向經(jīng)營者要求支付價款十倍或者損失三倍的賠償金。日本福島核泄漏事故之后，我國對日本部分地區(qū)的食品等禁止進(jìn)口，并就禁止進(jìn)口的地區(qū)由相關(guān)部門向社會公布，被告作為銷售者理應(yīng)知悉上述國家規(guī)定，但其未盡到銷售者應(yīng)履行的注意義務(wù)，仍在網(wǎng)上銷售來自禁止進(jìn)口區(qū)域日本東京都的食品，應(yīng)視為經(jīng)營明知是不符合食品安全標(biāo)準(zhǔn)的食品，其行為損害了消費者的合法權(quán)益。綜上，原告要求解除其與被告之間的網(wǎng)絡(luò)購物合同，并要求被告退還貨款5,460元及支付貨款十倍的賠償金54,600元，于法有據(jù)，本院對此予以支持。合同解除后，原告亦應(yīng)將涉案商品退還被告。綜上所述，依照《中華人民共和國合同法》第四十四條第一款、第六十條第一款、第九十四條、第九十七條，《中華人民共和國產(chǎn)品質(zhì)量法》第二十七條第一款、第三十六條，《中華人民共和國食品安全法》第九十二條、第九十七條、第一百四十八條第二款之規(guī)定，判決如下：
　　一、解除原告李某某與被告深圳美山貿(mào)易有限公司于2018年6月12日達(dá)成的關(guān)于買賣品名為“Pola/寶麗美白丸180粒內(nèi)服全身美白丸抗老緊致美”商品6件的網(wǎng)絡(luò)購物合同；
　　二、被告深圳美山貿(mào)易有限公司于本判決生效之日起十日內(nèi)返還原告李某某貨款人民幣5,460元；
　　三、原告李某某于本判決生效之日起十日內(nèi)退還被告深圳美山貿(mào)易有限公司品名為“Pola/寶麗美白丸180粒內(nèi)服全身美白丸抗老緊致美”的商品6件；
　　四、被告深圳美山貿(mào)易有限公司于本判決生效之日起十日內(nèi)給付原告李某某賠償金人民幣54,600元。
　　負(fù)有金錢給付義務(wù)的當(dāng)事人，如未按本判決指定的期間履行給付義務(wù)，應(yīng)當(dāng)依照《中華人民共和國民事訴訟法》第二百五十三條之規(guī)定，加倍支付遲延履行期間的債務(wù)利息。
　　案件受理費人民幣1,301元、公告費260元，合計1,561元，由被告深圳美山貿(mào)易有限公司負(fù)擔(dān)。
　　如不服本判決，可在判決書送達(dá)之日起十五日內(nèi)向本院遞交上訴狀，并按對方當(dāng)事人的人數(shù)提出副本，上訴于上海市第一中級人民法院。
　　
　　

審判員：沈??英

書記員：唐華萍