徐某敏
張某某
楊國英（河北宏廣律師事務所）
李某
太平財產保險有限公司唐某中心支公司
鄧春艷
中國平安財產保險股份有限公司北京分公司
侯再爽（河北東明律師事務所）

原告:徐某敏，農民，住河北省玉田縣。
原告:張某某，農民，住址同上。
二
原告
委托代理人:楊國英，河北宏廣律師事務所律師，特別授權。
被告:李某，住河北省玉田縣高新技術產業(yè)園區(qū)，現(xiàn)住唐某市路北區(qū)。
被告:太平財產保險有限公司唐某中心支公司（以下簡稱太平財險唐某支公司），住所地:河北省唐某市路北區(qū)裕豐街91號。
代表人:史禮，系公司經理。
委托代理人:鄧春艷，公司職工，住河北省灤南縣，特別授權。
被告:中國平安財產保險股份有限公司北京分公司（以下簡稱平安財險北京分公司），住所地:北京市西城區(qū)金融大街23號15層。
代表人:龍泉，系公司經理。
委托代理人:侯再爽，河北東明律師事務所律師，一般代理。
原告徐某敏、張某某與被告李某、太平財險唐某支公司、平安財險北京分公司機動車交通事故責任糾紛一案，本院受理后，依法組成合議庭，公開開庭進行了審理。原告張某某及二原告委托代理人楊國英，被告太平財險唐某支公司委托代理人鄧春艷，被告平安財險北京分公司委托代理人侯再爽到庭參加訴訟。被告李某經本院傳票傳喚未到庭。本案現(xiàn)已審理終結。

本院認為，被告李某駕駛機動車過程中與原告張某某駕駛的摩托車因雙方過錯致原告徐某敏及張某某受傷。結合雙方的過錯及導致事故發(fā)生的原因力，被告李某應承擔70%責任，原告張某某應承擔30%責任，原告徐某敏無責任。對于二原告的合理損失，被告李某應按責任比例承擔民事賠償責任。冀B×××××號機動車在被告太平財險唐某支公司投保了交強險，在平安財險北京分公司投保了商業(yè)第三者責任保險，事故發(fā)生在保險期間內，屬保險事故。故被告太平財險唐某支公司應在交強險責任限額范圍內賠償二原告醫(yī)療費10000元、誤工費26172.67元、護理費8717.31元、交通費800元、矯形器費1400元，共計47089.98元。對于二原告超出交強險責任限額部分的醫(yī)療費86835.01元、后續(xù)醫(yī)療費6500元、住院伙食補助費2240元，共計95575.01元，應由被告平安財險北京分公司在商業(yè)第三者責任險的保險金額范圍內按70%比例賠償二原告66902.51元。二原告開支的鑒定費4239.06元，屬為查明保險標的損失程度所支付的必要、合理費用，應由被告平安財險北京分公司按70%比例承擔2967.34元。二原告開支的病歷復印費189元，應由被告李某按70%比例賠償132.3元。二原告主張二人為夫妻，賠償款可直接判歸二人，無需彼此分出具體數(shù)額，并共同返還給被告李某墊付的醫(yī)療費11000元，不違反法律規(guī)定。故二原告的訴訟請求，本院應予部分支持。依照《中華人民共和國侵權責任》第二條“侵害民事權益，應當依照本法承擔侵權責任。本法所稱民事權益，包括生命權、健康權、……。”、第六條“行為人因過錯侵害他人民事權益，應當承擔侵權責任?！薄⒌谑鍡l一款（六）項“承擔侵權責任的方式主要有:……；（六）賠償損失；……?！薄⒌谑鶙l“侵害他人造成人身損害的，應當賠償醫(yī)療費、護理費、交通費等為治療和康復支出的合理費用，以及因誤工減少的收入。造成××的，還應當賠償××生活輔助具費和××賠償金?！?。”、第四十八“機動車發(fā)生交通事故造成損害的，依照道路交通安全法的有關規(guī)定承擔賠償責任?！薄ⅰ吨腥A人民共和國道路交通安全法》第七十六條 ?一款（一）項“機動車發(fā)生交通事故造成人身傷亡、財產損失的，由保險公司在機動車第三者責任強制保險責任限額范圍內予以賠償；不足的部分，按照下列規(guī)定承擔賠償責任:（一）機動車之間發(fā)生事故的，由有過錯的一方承擔賠償責任，雙方都有過錯的，按照各自過錯的比例分擔責任?！！?、《中華人民共和國保險法》第六十四條 ?“保險人、被保險人為查明和確定保險事故的性質、原因和保險標的的損失程度所支付的必要的、合理的費用，由保險人承擔?！?、第六十五條 ?“保險人對責任保險的被保險人給第三者造成的損害，可以依照法律的規(guī)定或者合同的約定，直接向該第三者賠償保險金。責任保險的被保險人給第三者造成損害，被保險人對第三者應負的賠償責任確定的，根據(jù)被保險人的請求，保險人應當直接向該第三者賠償保險金。被保險人怠于請求的，第三者有權就其應獲賠償部分直接向保險人請求賠償保險金?！?。責任保險是指以被保險人對第三者依法應負的賠償責任為保險標的的保險?！薄ⅰ吨腥A人民共和國民事訴訟法》第六十四條 ?一款“當事人對自己提出的主張，有責任提供證據(jù)?！?、第一百四十四條 ?“被告經傳票傳喚，無正當理由拒不到庭的，或者未經法庭許可中途退庭的，可以缺席判決?！奔啊蹲罡呷嗣穹ㄔ骸返诙l二款“沒有證據(jù)或者證據(jù)不足以證明當事人的事實主張的，由負有舉證責任的當事人承擔不利后果?！敝?guī)定，判決如下:
一、被告太平財產保險有限公司唐某中心支公司在機動車交通事故責任強制保險責任限額范圍內賠償原告徐某敏、張某某醫(yī)療費、誤工費、護理費、交通費、矯形器費47089.98元，于本判決生效之日起三日內履行；
二、被告中國平安財產保險股份有限公司北京分公司在商業(yè)第三者責任險的保險金額范圍內賠償原告徐某敏、張某某醫(yī)療費、后續(xù)醫(yī)療費、住院伙食補助費66902.51元，另賠償二原告鑒定費2967.34元，共計69869.85元，于本判決生效之日起三日內履行；
三、被告李某賠償原告徐某敏、張某某病歷復印費132.3元，二原告共同返還被告李某11000元，前后相抵后，二原告再返還被告李某10867.7元，于本判決生效之日起三日內履行；
四、駁回原告徐某敏、張某某其他訴訟請求。
如果未按本判決指定的期間履行給付金錢義務，應當依照《中華人民共和國民事訴訟法》第二百五十三條 ?之規(guī)定，加倍支付遲延履行期間的債務利息。
案件受理費1012元，由原告徐某敏、張某某負擔258元，被告李某負擔754元。此款已由原告預交，被告李某在本判決生效之日起三日內給付二原告754元。
如不服本判決，可在判決書送達之日起十五日內，向本院遞交上訴狀，并按對方當事人的人數(shù)提出副本，交納上訴案件受理費，上訴于河北省唐某市中級人民法院。如在上訴期滿后七日內未交納上訴費的，按自動撤回上訴處理。

本院認為，被告李某駕駛機動車過程中與原告張某某駕駛的摩托車因雙方過錯致原告徐某敏及張某某受傷。結合雙方的過錯及導致事故發(fā)生的原因力，被告李某應承擔70%責任，原告張某某應承擔30%責任，原告徐某敏無責任。對于二原告的合理損失，被告李某應按責任比例承擔民事賠償責任。冀B×××××號機動車在被告太平財險唐某支公司投保了交強險，在平安財險北京分公司投保了商業(yè)第三者責任保險，事故發(fā)生在保險期間內，屬保險事故。故被告太平財險唐某支公司應在交強險責任限額范圍內賠償二原告醫(yī)療費10000元、誤工費26172.67元、護理費8717.31元、交通費800元、矯形器費1400元，共計47089.98元。對于二原告超出交強險責任限額部分的醫(yī)療費86835.01元、后續(xù)醫(yī)療費6500元、住院伙食補助費2240元，共計95575.01元，應由被告平安財險北京分公司在商業(yè)第三者責任險的保險金額范圍內按70%比例賠償二原告66902.51元。二原告開支的鑒定費4239.06元，屬為查明保險標的損失程度所支付的必要、合理費用，應由被告平安財險北京分公司按70%比例承擔2967.34元。二原告開支的病歷復印費189元，應由被告李某按70%比例賠償132.3元。二原告主張二人為夫妻，賠償款可直接判歸二人，無需彼此分出具體數(shù)額，并共同返還給被告李某墊付的醫(yī)療費11000元，不違反法律規(guī)定。故二原告的訴訟請求，本院應予部分支持。依照《中華人民共和國侵權責任》第二條“侵害民事權益，應當依照本法承擔侵權責任。本法所稱民事權益，包括生命權、健康權、……?！?、第六條“行為人因過錯侵害他人民事權益，應當承擔侵權責任?！?、第十五條一款（六）項“承擔侵權責任的方式主要有:……；（六）賠償損失；……?！?、第十六條“侵害他人造成人身損害的，應當賠償醫(yī)療費、護理費、交通費等為治療和康復支出的合理費用，以及因誤工減少的收入。造成××的，還應當賠償××生活輔助具費和××賠償金。……?！?、第四十八“機動車發(fā)生交通事故造成損害的，依照道路交通安全法的有關規(guī)定承擔賠償責任?！?、《中華人民共和國道路交通安全法》第七十六條 ?一款（一）項“機動車發(fā)生交通事故造成人身傷亡、財產損失的，由保險公司在機動車第三者責任強制保險責任限額范圍內予以賠償；不足的部分，按照下列規(guī)定承擔賠償責任:（一）機動車之間發(fā)生事故的，由有過錯的一方承擔賠償責任，雙方都有過錯的，按照各自過錯的比例分擔責任。……?！?、《中華人民共和國保險法》第六十四條 ?“保險人、被保險人為查明和確定保險事故的性質、原因和保險標的的損失程度所支付的必要的、合理的費用，由保險人承擔?！薄⒌诹鍡l ?“保險人對責任保險的被保險人給第三者造成的損害，可以依照法律的規(guī)定或者合同的約定，直接向該第三者賠償保險金。責任保險的被保險人給第三者造成損害，被保險人對第三者應負的賠償責任確定的，根據(jù)被保險人的請求，保險人應當直接向該第三者賠償保險金。被保險人怠于請求的，第三者有權就其應獲賠償部分直接向保險人請求賠償保險金?！Ｘ熑伪ｋU是指以被保險人對第三者依法應負的賠償責任為保險標的的保險。”、《中華人民共和國民事訴訟法》第六十四條 ?一款“當事人對自己提出的主張，有責任提供證據(jù)?！?、第一百四十四條 ?“被告經傳票傳喚，無正當理由拒不到庭的，或者未經法庭許可中途退庭的，可以缺席判決?！奔啊蹲罡呷嗣穹ㄔ骸返诙l二款“沒有證據(jù)或者證據(jù)不足以證明當事人的事實主張的，由負有舉證責任的當事人承擔不利后果?！敝?guī)定，判決如下:

一、被告太平財產保險有限公司唐某中心支公司在機動車交通事故責任強制保險責任限額范圍內賠償原告徐某敏、張某某醫(yī)療費、誤工費、護理費、交通費、矯形器費47089.98元，于本判決生效之日起三日內履行；
二、被告中國平安財產保險股份有限公司北京分公司在商業(yè)第三者責任險的保險金額范圍內賠償原告徐某敏、張某某醫(yī)療費、后續(xù)醫(yī)療費、住院伙食補助費66902.51元，另賠償二原告鑒定費2967.34元，共計69869.85元，于本判決生效之日起三日內履行；
三、被告李某賠償原告徐某敏、張某某病歷復印費132.3元，二原告共同返還被告李某11000元，前后相抵后，二原告再返還被告李某10867.7元，于本判決生效之日起三日內履行；
四、駁回原告徐某敏、張某某其他訴訟請求。
如果未按本判決指定的期間履行給付金錢義務，應當依照《中華人民共和國民事訴訟法》第二百五十三條 ?之規(guī)定，加倍支付遲延履行期間的債務利息。
案件受理費1012元，由原告徐某敏、張某某負擔258元，被告李某負擔754元。此款已由原告預交，被告李某在本判決生效之日起三日內給付二原告754元。

審判長：蔣召民
審判員：楊春艷
審判員：趙志全

書記員：李琳