張某某
中國(guó)太平洋人壽保險(xiǎn)股份有限公司唐某中心支公司
王媛媛（河北正一律師事務(wù)所）

原告張某某，男，1972年8月生，漢族，農(nóng)民，現(xiàn)住樂亭縣。
被告中國(guó)太平洋人壽保險(xiǎn)股份有限公司唐某中心支公司。
住所地唐某市路北區(qū)衛(wèi)國(guó)路18號(hào)。
代表人劉曉勇，經(jīng)理。
委托代理人王媛媛，河北正一律師事務(wù)所律師。
原告張某某與被告中國(guó)太平洋人壽保險(xiǎn)股份有限公司唐某中心支公司保險(xiǎn)合同糾紛一案，本院于2012年8月29日立案受理。依法由審判員李春俠適用簡(jiǎn)易程序，公開開庭進(jìn)行了審理。原告張某某、被告中國(guó)太平洋人壽保險(xiǎn)股份有限公司唐某中心支公司委托代理人王媛媛到庭參加訴訟。本案現(xiàn)已審理終結(jié)。

本院認(rèn)為:原告張某某與被告中國(guó)太平洋人壽保險(xiǎn)股份有限公司唐某中心支公司訂立的“個(gè)人意外傷害保險(xiǎn)”、“附加意外傷害醫(yī)療費(fèi)用醫(yī)療保險(xiǎn)”保險(xiǎn)單，是兩份保險(xiǎn)合同。訂立該合同是原被告雙方的真實(shí)意思表示，故該合同合法有效，應(yīng)受法律保護(hù)。原告張某某具有駕駛該肇事類型車輛的駕駛證，該肇事車輛冀BU7891號(hào)二輪摩托車雖然未定期進(jìn)行安全技術(shù)檢驗(yàn)，但未定期進(jìn)行安全技術(shù)檢驗(yàn)不能完全等同于無(wú)有效行使證的車輛，且《中華人民共和國(guó)道路交通安全法》雖然對(duì)機(jī)動(dòng)車定期進(jìn)行安全技術(shù)檢驗(yàn)有明確規(guī)定，但對(duì)領(lǐng)取行駛證后未按期進(jìn)行年檢的車輛能否認(rèn)定為無(wú)有效行駛證的車輛未作規(guī)定，故被告中國(guó)太平洋人壽保險(xiǎn)股份有限公司唐某中心支公司以車輛未年檢為免責(zé)事由拒絕賠償，理?yè)?jù)不足，本院不予支持。被告中國(guó)太平洋人壽保險(xiǎn)股份有限公司唐某中心支公司應(yīng)當(dāng)按照保險(xiǎn)合同約定在保險(xiǎn)賠償限額內(nèi)承擔(dān)保險(xiǎn)理賠責(zé)任。依照《中華人民共和國(guó)保險(xiǎn)法》第二條 ?、第十條 ?、第十四條 ?之規(guī)定判決如下:
被告中國(guó)太平洋人壽保險(xiǎn)股份有限公司唐某中心支公司在保險(xiǎn)賠償限額內(nèi)賠付原告張某某保險(xiǎn)理賠款5000元。該款于本判決生效后五日內(nèi)給付。
如果未按本判決指定的期間履行給付金錢義務(wù)，應(yīng)當(dāng)按照《中華人民共和國(guó)民事訴訟法》第二百二十九條 ?之規(guī)定，加倍支付遲延履行期間的債務(wù)利息。
案件受理費(fèi)25元，由被告中國(guó)太平洋人壽保險(xiǎn)股份有限公司唐某中心支公司負(fù)擔(dān)。該款已由原告墊付，限本判決生效后五日內(nèi)被告給付原告。
如不服本判決，可在判決書送達(dá)之日起十五日內(nèi)，向本院遞交上訴狀，并按對(duì)方當(dāng)事人的人數(shù)提出副本，上訴于河北省唐某市中級(jí)人民法院。

本院認(rèn)為:原告張某某與被告中國(guó)太平洋人壽保險(xiǎn)股份有限公司唐某中心支公司訂立的“個(gè)人意外傷害保險(xiǎn)”、“附加意外傷害醫(yī)療費(fèi)用醫(yī)療保險(xiǎn)”保險(xiǎn)單，是兩份保險(xiǎn)合同。訂立該合同是原被告雙方的真實(shí)意思表示，故該合同合法有效，應(yīng)受法律保護(hù)。原告張某某具有駕駛該肇事類型車輛的駕駛證，該肇事車輛冀BU7891號(hào)二輪摩托車雖然未定期進(jìn)行安全技術(shù)檢驗(yàn)，但未定期進(jìn)行安全技術(shù)檢驗(yàn)不能完全等同于無(wú)有效行使證的車輛，且《中華人民共和國(guó)道路交通安全法》雖然對(duì)機(jī)動(dòng)車定期進(jìn)行安全技術(shù)檢驗(yàn)有明確規(guī)定，但對(duì)領(lǐng)取行駛證后未按期進(jìn)行年檢的車輛能否認(rèn)定為無(wú)有效行駛證的車輛未作規(guī)定，故被告中國(guó)太平洋人壽保險(xiǎn)股份有限公司唐某中心支公司以車輛未年檢為免責(zé)事由拒絕賠償，理?yè)?jù)不足，本院不予支持。被告中國(guó)太平洋人壽保險(xiǎn)股份有限公司唐某中心支公司應(yīng)當(dāng)按照保險(xiǎn)合同約定在保險(xiǎn)賠償限額內(nèi)承擔(dān)保險(xiǎn)理賠責(zé)任。依照《中華人民共和國(guó)保險(xiǎn)法》第二條 ?、第十條 ?、第十四條 ?之規(guī)定判決如下:

被告中國(guó)太平洋人壽保險(xiǎn)股份有限公司唐某中心支公司在保險(xiǎn)賠償限額內(nèi)賠付原告張某某保險(xiǎn)理賠款5000元。該款于本判決生效后五日內(nèi)給付。
如果未按本判決指定的期間履行給付金錢義務(wù)，應(yīng)當(dāng)按照《中華人民共和國(guó)民事訴訟法》第二百二十九條 ?之規(guī)定，加倍支付遲延履行期間的債務(wù)利息。
案件受理費(fèi)25元，由被告中國(guó)太平洋人壽保險(xiǎn)股份有限公司唐某中心支公司負(fù)擔(dān)。該款已由原告墊付，限本判決生效后五日內(nèi)被告給付原告。

審判長(zhǎng)：李春俠

書記員：於垚旭