康某某塞外草原釀酒有限公司
李憲清（河北光正律師事務(wù)所）
河北愛萊特啤酒有限責(zé)任公司

原告康某某塞外草原釀酒有限公司，住所地康某某張紀(jì)鎮(zhèn)邊家村。
法定代表人陳海，公司董事長。
委托代理人李憲清，河北光正律師事務(wù)所律師。
被告河北愛萊特啤酒有限責(zé)任公司，住所地康某某康保鎮(zhèn)工業(yè)街2號。
法定代表人趙國平，公司董事長。
原告康某某塞外草原釀酒有限公司與被告河北愛萊特啤酒有限責(zé)任公司企業(yè)名稱轉(zhuǎn)讓合同糾紛一案，本院立案受理后，依法組成合議庭，公開開庭進(jìn)行了審理。原告法定代表人陳海及其委托代理人李憲清、被告法定代表人趙國平到庭參加了訴訟。本案現(xiàn)已審理終結(jié)。

本院認(rèn)為，原、被告簽訂的《轉(zhuǎn)讓協(xié)議》雖系雙方的真實(shí)意思表示，并進(jìn)行了公證，但違反了法律強(qiáng)制性規(guī)定?！镀髽I(yè)名稱登記管理規(guī)定》第二十三條 ?規(guī)定，企業(yè)名稱的轉(zhuǎn)讓方與受讓方應(yīng)當(dāng)簽訂書面合同或協(xié)議，報(bào)原登記機(jī)關(guān)核準(zhǔn)。第二十六條 ?規(guī)定，企業(yè)不得擅自轉(zhuǎn)讓自己的企業(yè)名稱。本案中，原、被告雖簽訂了書面轉(zhuǎn)讓協(xié)議，但未報(bào)原登記機(jī)關(guān)核準(zhǔn)，擅自轉(zhuǎn)讓自己的企業(yè)名稱，違反了法律強(qiáng)制性規(guī)定，屬無效合同。無效合同自始沒有法律約束力。合同無效因該合同取得的財(cái)產(chǎn)應(yīng)當(dāng)予以返還。因此，被告支付原告的1萬元定金原告應(yīng)予返還。原告要求解除合同并支付違約金和被告要求繼續(xù)履行合同的主張均不符合法律規(guī)定，本院不予支持。因此，依照《中華人民共和國合同法》第五十二條 ?、五十六條、五十八條，和《企業(yè)名稱登記管理規(guī)定》第二十三條 ?第二款 ?、第二十六條 ?（三）項(xiàng)之規(guī)定，判決如下:
一、原、被告簽訂的《轉(zhuǎn)讓協(xié)議》無效。
二、原告康某某塞外草原釀酒有限公司返還被告河北愛萊特啤酒有限責(zé)任公司1萬元定金，于判決生效后三日內(nèi)一次性付清。原告注冊的公司名稱、營業(yè)執(zhí)照、生產(chǎn)經(jīng)營許可證、組織機(jī)構(gòu)代碼證、稅務(wù)登記證等仍歸原告所有。
三、駁回原告的其他訴訟請求。
如果未按本判決指定的期間履行金錢給付義務(wù)，應(yīng)當(dāng)依照《中華人民共和國民事訴訟法》第二百五十三條 ?之規(guī)定，加倍支付遲延履行期間的債務(wù)利息。
案件受理費(fèi)3820元，由原告負(fù)擔(dān)。
如不服本判決，可在判決書送達(dá)之日起十五日內(nèi)，向本院遞交上訴狀，并按對方當(dāng)事人的人數(shù)提出副本，上訴于河北省張家口市中級人民法院。

本院認(rèn)為，原、被告簽訂的《轉(zhuǎn)讓協(xié)議》雖系雙方的真實(shí)意思表示，并進(jìn)行了公證，但違反了法律強(qiáng)制性規(guī)定?！镀髽I(yè)名稱登記管理規(guī)定》第二十三條 ?規(guī)定，企業(yè)名稱的轉(zhuǎn)讓方與受讓方應(yīng)當(dāng)簽訂書面合同或協(xié)議，報(bào)原登記機(jī)關(guān)核準(zhǔn)。第二十六條 ?規(guī)定，企業(yè)不得擅自轉(zhuǎn)讓自己的企業(yè)名稱。本案中，原、被告雖簽訂了書面轉(zhuǎn)讓協(xié)議，但未報(bào)原登記機(jī)關(guān)核準(zhǔn)，擅自轉(zhuǎn)讓自己的企業(yè)名稱，違反了法律強(qiáng)制性規(guī)定，屬無效合同。無效合同自始沒有法律約束力。合同無效因該合同取得的財(cái)產(chǎn)應(yīng)當(dāng)予以返還。因此，被告支付原告的1萬元定金原告應(yīng)予返還。原告要求解除合同并支付違約金和被告要求繼續(xù)履行合同的主張均不符合法律規(guī)定，本院不予支持。因此，依照《中華人民共和國合同法》第五十二條 ?、五十六條、五十八條，和《企業(yè)名稱登記管理規(guī)定》第二十三條 ?第二款 ?、第二十六條 ?（三）項(xiàng)之規(guī)定，判決如下:

一、原、被告簽訂的《轉(zhuǎn)讓協(xié)議》無效。
二、原告康某某塞外草原釀酒有限公司返還被告河北愛萊特啤酒有限責(zé)任公司1萬元定金，于判決生效后三日內(nèi)一次性付清。原告注冊的公司名稱、營業(yè)執(zhí)照、生產(chǎn)經(jīng)營許可證、組織機(jī)構(gòu)代碼證、稅務(wù)登記證等仍歸原告所有。
三、駁回原告的其他訴訟請求。
如果未按本判決指定的期間履行金錢給付義務(wù)，應(yīng)當(dāng)依照《中華人民共和國民事訴訟法》第二百五十三條 ?之規(guī)定，加倍支付遲延履行期間的債務(wù)利息。
案件受理費(fèi)3820元，由原告負(fù)擔(dān)。

審判長：陸青山
審判員：楊明磊
審判員：王小丹

書記員：韓麗佳