原告：季某，女，xxxx年xx月xx日出生，漢族，住江蘇省鹽城市。
　　委托訴訟代理人：韓風(fēng)，北京天馳君泰律師事務(wù)所上海分所律師。
　　被告：中國人民財產(chǎn)保險股份有限公司開州支公司，營業(yè)地重慶市。
　　負(fù)責(zé)人：肖必周，經(jīng)理。
　　委托訴訟代理人：冉勇。
　　原告季某訴被告中國人民財產(chǎn)保險股份有限公司開州支公司(以下簡稱人保開州支公司)機動車交通事故責(zé)任糾紛一案，本院受理后，依法適用簡易程序(小額訴訟)，由審判員梁濱鳳獨任審判，于2018年9月13日公開開庭進行了審理。原告季某委托訴訟代理人韓風(fēng)到庭參加訴訟。被告人保開州支公司經(jīng)本院合法傳喚未到庭參加訴訟，庭前提交了書面答辯意見，本院依法進行缺席審理。本案現(xiàn)已審理終結(jié)。
　　原告季某向本院提出訴訟請求：要求被告賠付原告因后續(xù)治療產(chǎn)生的醫(yī)療費11,340.5元、交通費800元，合計人民幣12,140.5元(以下幣種同)。
　　被告人保開州支公司書面答辯，我院就季某交通事故賠償案已達成(2018)滬0114民1294號調(diào)解書，并已按調(diào)解書支付了賠償款，故我司的賠付責(zé)任已履行完畢；已賠付費用中的傷殘賠償金包括了評殘后的后期費用，我司不再對本次主張的后期治療、交通費負(fù)有賠付責(zé)任；另傷殘鑒定書中無后續(xù)醫(yī)療一項，現(xiàn)原告起訴后續(xù)治療的醫(yī)療費和交通費，無證據(jù)證明與本次交通事故有關(guān)聯(lián)性，故我司不應(yīng)再予賠付。
　　本院基于庭審查明的事實，2017年6月16日，案外人王某某駕駛在被告人保開州支公司投保牌號為渝F6XXXX小客車與騎電動自行車的原告季某發(fā)生碰撞，造成原告受傷的交通事故。經(jīng)交警部門認(rèn)定，王某某負(fù)事故全部責(zé)任，季某無責(zé)任。原告的傷勢經(jīng)上海宋慈法律咨詢有限公司鑒定，季某因交通事故致左鎖骨肩峰端及肩胛骨喙突骨折，評定XXX傷殘；酌情給予傷后休息120日，營養(yǎng)60日，護理60日；擇期行內(nèi)固定拆除術(shù)，給予休息30日，營養(yǎng)15日，護理15日。原告季某前期已產(chǎn)生的費用已經(jīng)我院作出(2018)滬0114民1294號調(diào)解書。2018年6月25日原告季某入院進行了左鎖骨肩峰端及肩胛骨骨折后內(nèi)固定取出術(shù)，遂產(chǎn)生本次訴訟。
　　本院認(rèn)為，公民的健康權(quán)受法律保護。公民、法人由于過錯侵害他人人身的，應(yīng)當(dāng)承擔(dān)民事責(zé)任。原告的傷殘鑒定報告中已明確需擇期行內(nèi)固定拆除術(shù)，故原告因內(nèi)固定取出術(shù)產(chǎn)生的費用與本次交通事故有關(guān)聯(lián)，而(2018)滬0114民1294號調(diào)解書的賠償項目中未明確已包括內(nèi)固定拆除術(shù)期間的醫(yī)療費和交通費，現(xiàn)原告要求肇事車輛投保的保險公司在保險范圍內(nèi)按責(zé)賠付的請求，依法有據(jù)，本院應(yīng)予支持。被告辯稱拒絕賠付醫(yī)療費和交通費的意見，缺乏依據(jù)，本院不予采納。原告主張的醫(yī)療費11,340.5元中包含住院伙食補助費195.2元應(yīng)單獨列項；交通費，本院結(jié)合其就醫(yī)情況酌定150元。審理中，被告人保開州支公司經(jīng)本院合法傳喚未到庭，表明其自動放棄舉證、質(zhì)證、答辯等訴訟權(quán)利，對此應(yīng)承擔(dān)由此而引起的法律后果。
　　依照《中華人民共和國侵權(quán)責(zé)任法》第六條第一款、第十五條第一款第(六)項、第四十八條、《中華人民共和國道路交通安全法》第七十六條、《最高人民法院關(guān)于審理人身損害賠償案件適用法律若干問題的解釋》第十七條第一款以及《中華人民共和國民事訴訟法》第一百四十四條、第一百六十二條之規(guī)定，判決如下：
　　一、被告中國人民財產(chǎn)保險股份有限公司開州支公司應(yīng)于本判決生效之日起十日內(nèi)在商業(yè)險范圍內(nèi)賠付原告季某醫(yī)療費11,145.3元，伙食補助費195.2元，交通費150元，合計人民幣11,490.5元(該款直接匯入原告季某賬戶，開戶行：農(nóng)行上海嘉定馬陸支行，賬號：XXXXXXXXXXXXXXXXXXX)。
　　負(fù)有金錢給付義務(wù)的當(dāng)事人，如未能在本判決指定的期限履行給付金錢義務(wù)，應(yīng)當(dāng)依照《中華人民共和國民事訴訟法》第二百五十三條之規(guī)定，加倍支付遲延履行期間的債務(wù)利息。
　　本案適用簡易程序(小額訴訟)審理，案件受理費10元，原告自愿負(fù)擔(dān)。
　　本判決為終審判決。

審判員：梁濱鳳

書記員：朱煒鋒