國(guó)務(wù)院辦公廳關(guān)于同意調(diào)整外語(yǔ)中文譯寫(xiě)規(guī)范部際聯(lián)席會(huì)議制度的函

2021-04-07 塵埃 評(píng)論0

國(guó)務(wù)院辦公廳關(guān)于同意調(diào)整外語(yǔ)中文
譯寫(xiě)規(guī)范部際聯(lián)席會(huì)議制度的函

國(guó)辦函〔2014〕92號(hào)

教育部：
　　你部《關(guān)于調(diào)整外語(yǔ)中文譯寫(xiě)規(guī)范部際聯(lián)席會(huì)議名稱、職能及成員單位的請(qǐng)示》（教語(yǔ)信〔2014〕5號(hào)）收悉。經(jīng)國(guó)務(wù)院同意，現(xiàn)函復(fù)如下：
　　國(guó)務(wù)院同意調(diào)整外語(yǔ)中文譯寫(xiě)規(guī)范部際聯(lián)席會(huì)議制度。（一）將外語(yǔ)中文譯寫(xiě)規(guī)范部際聯(lián)席會(huì)議名稱調(diào)整為外語(yǔ)中文譯寫(xiě)規(guī)范和中華思想文化術(shù)語(yǔ)傳播部際聯(lián)席會(huì)議。（二）調(diào)整聯(lián)席會(huì)議主要職能，增加以下內(nèi)容：統(tǒng)籌協(xié)調(diào)中華思想文化術(shù)語(yǔ)傳播工作，制定中華思想文化術(shù)語(yǔ)遴選與譯寫(xiě)規(guī)則和標(biāo)準(zhǔn)，組織中華思想文化術(shù)語(yǔ)遴選與譯寫(xiě)工作，發(fā)布譯寫(xiě)成果及規(guī)范應(yīng)用，組織中華思想文化術(shù)語(yǔ)傳播活動(dòng)。（三）增加中國(guó)外文局、文化部、社科院為成員單位。

　　附件：外語(yǔ)中文譯寫(xiě)規(guī)范和中華思想文化術(shù)語(yǔ)傳播部際聯(lián)席會(huì)議制度

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　??? 國(guó)務(wù)院辦公廳
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2014年11月8日

　　（此件公開(kāi)發(fā)布）

?

附件

外語(yǔ)中文譯寫(xiě)規(guī)范和中華思想文化
術(shù)語(yǔ)傳播部際聯(lián)席會(huì)議制度

　　為加強(qiáng)外語(yǔ)專有名詞翻譯規(guī)范工作，促進(jìn)中華思想文化術(shù)語(yǔ)傳播，強(qiáng)化部門(mén)間協(xié)調(diào)配合，經(jīng)國(guó)務(wù)院同意，建立外語(yǔ)中文譯寫(xiě)規(guī)范和中華思想文化術(shù)語(yǔ)傳播部際聯(lián)席會(huì)議（以下簡(jiǎn)稱聯(lián)席會(huì)議）制度。
　　一、主要職能
　　統(tǒng)籌協(xié)調(diào)外國(guó)人名、地名和事物名稱等專有名詞的翻譯工作。組織制定譯寫(xiě)規(guī)范，規(guī)范已有外語(yǔ)詞中文譯寫(xiě)及其簡(jiǎn)稱，審定新出現(xiàn)的外語(yǔ)詞中文譯寫(xiě)及其簡(jiǎn)稱。統(tǒng)籌協(xié)調(diào)中華思想文化術(shù)語(yǔ)傳播工作，制定中華思想文化術(shù)語(yǔ)遴選與譯寫(xiě)規(guī)則和標(biāo)準(zhǔn)，組織中華思想文化術(shù)語(yǔ)遴選與譯寫(xiě)工作，發(fā)布譯寫(xiě)成果及規(guī)范應(yīng)用，組織中華思想文化術(shù)語(yǔ)傳播活動(dòng)。
　　二、成員單位
　　聯(lián)席會(huì)議由國(guó)家語(yǔ)委、中央編譯局、中國(guó)外文局、外交部、教育部、民政部、文化部、新聞出版廣電總局、新聞辦、新華社、中科院、社科院組成，國(guó)家語(yǔ)委為牽頭單位。聯(lián)席會(huì)議由國(guó)家語(yǔ)委主任擔(dān)任召集人，各成員單位有關(guān)負(fù)責(zé)同志為聯(lián)席會(huì)議成員。聯(lián)席會(huì)議成員因工作變動(dòng)需要調(diào)整的，由所在單位提出，聯(lián)席會(huì)議確定。聯(lián)席會(huì)議辦公室設(shè)在國(guó)家語(yǔ)委，承擔(dān)聯(lián)席會(huì)議日常工作，辦公室主任由國(guó)家語(yǔ)委副主任、教育部語(yǔ)言文字應(yīng)用管理司司長(zhǎng)擔(dān)任。聯(lián)席會(huì)議設(shè)聯(lián)絡(luò)員，由聯(lián)席會(huì)議成員單位有關(guān)司局級(jí)負(fù)責(zé)同志擔(dān)任。
　　三、工作規(guī)則
　　聯(lián)席會(huì)議原則上每年召開(kāi)一次全體會(huì)議，由召集人主持，以會(huì)議紀(jì)要形式明確會(huì)議議定事項(xiàng)，經(jīng)與會(huì)單位同意后印發(fā)有關(guān)方面，同時(shí)抄報(bào)國(guó)務(wù)院。根據(jù)工作需要，可臨時(shí)召開(kāi)全體會(huì)議或部分成員單位會(huì)議，也可邀請(qǐng)其他部門(mén)參加會(huì)議，研究相關(guān)工作。
　　按照分工負(fù)責(zé)的原則，聯(lián)席會(huì)議成員單位在各自職責(zé)范圍內(nèi)，做好本單位外語(yǔ)專有名詞譯寫(xiě)和中華思想文化術(shù)語(yǔ)選譯、傳播日常工作。
　　四、工作要求
　　聯(lián)席會(huì)議成員單位要積極參加聯(lián)席會(huì)議，加強(qiáng)溝通，密切配合，互相支持，形成合力，充分發(fā)揮聯(lián)席會(huì)議的作用。聯(lián)席會(huì)議辦公室要向各成員單位及時(shí)通報(bào)有關(guān)工作進(jìn)展情況。

?

外語(yǔ)中文譯寫(xiě)規(guī)范和中華思想文化
術(shù)語(yǔ)傳播部際聯(lián)席會(huì)議成員名單

　　召集人：李衛(wèi)紅　　教育部副部長(zhǎng)、國(guó)家語(yǔ)委主任
　　成　員：柴方國(guó)　　中央編譯局副局長(zhǎng)
　　　　　　周明偉　　中國(guó)外文局局長(zhǎng)
　　　　　　張　明　　外交部副部長(zhǎng)
　　　　　　宮蒲光　　民政部副部長(zhǎng)
　　　　　　丁　偉　　文化部副部長(zhǎng)
　　　　　　吳尚之　　新聞出版廣電總局副局長(zhǎng)
　　　　　　崔玉英　　新聞辦副主任
　　　　　　彭樹(shù)杰　　新華社副總編輯
　　　　　　李靜?！　≈锌圃焊痹洪L(zhǎng)
　　　　　　李　揚(yáng)　　社科院副院長(zhǎng)