原告:周某某,女,xxxx年xx月xx日出生,漢族,住上海市長寧區(qū)。
委托訴訟代理人:王效鋒,北京盈科(上海)律師事務(wù)所律師。
委托訴訟代理人:范仕祥,北京盈科(上海)律師事務(wù)所律師。
被告:翟某,男,xxxx年xx月xx日出生,漢族,住安徽省宣城市。
委托訴訟代理人:翟鵬飛,安徽皖盛律師事務(wù)所律師。
原告周某某與被告翟某房屋租賃合同糾紛一案,本院于2018年6月13日立案后,依法適用簡易程序。后因案情復(fù)雜,本案轉(zhuǎn)為適用普通程序,于2018年10月9日公開開庭進(jìn)行審理。原告周某某及其委托訴訟代理人王效鋒、被告翟某及其委托訴訟代理人翟鵬飛到庭參加訴訟。經(jīng)本院院長批準(zhǔn),本案審限延長一個(gè)月。本案現(xiàn)已審理終結(jié)。
原告向本院提出訴訟請(qǐng)求:1、確認(rèn)原、被告雙方于2018年4月17日簽訂的《房屋租賃合同》已解除;2、判令被告返還原告預(yù)付租金15.2萬元、保證金7.6萬元、空調(diào)轉(zhuǎn)讓費(fèi)1.6萬元,吧臺(tái)轉(zhuǎn)讓費(fèi)0.1萬元。事實(shí)和理由:原告向被告承租松江區(qū)九亭鎮(zhèn)淶坊路XXX號(hào)的二樓及三樓、XXXX號(hào)二樓及三樓、XXXX號(hào)二樓(以下簡稱“系爭房屋”),但系爭房屋沒有消防通道、被告亦未提供房產(chǎn)證、房屋面積也不足合同約定面積、系爭房屋未實(shí)際交付,故望判如所請(qǐng)。
被告翟某辯稱:同意解除合同,但原告并不享有合同解除權(quán),系原告單方解約,故原告應(yīng)承擔(dān)違約責(zé)任。被告收到原告解除函后,為避免損失擴(kuò)大,于2018年6月14日將系爭房屋租予他人,租金自2018年7月1日起計(jì),故原告應(yīng)承擔(dān)2018年4月20日至6月30日的租金。被告已將空調(diào)及吧臺(tái)售予原告,故不同意退還。保證金同意返還。
經(jīng)審理查明:松江區(qū)九亭鎮(zhèn)淶坊路XXX號(hào)1-2層及XXXX號(hào)1-2層登記于案外人上海馨亭置業(yè)有限公司名下,XXXX號(hào)1層登記于案外人黑某、姚某名下。
2018年4月17日,原、被告簽訂《房屋租賃合同》一份,約定原告向被告承租系爭房屋,雙方均同意按現(xiàn)狀交付使用沒有異議。租期自2018年4月20日起至2024年8月30日止,自2018年4月20日起計(jì)租,每月租金3.8萬元并自第三年始遞增,保證金7.6萬元。雙方簽訂房屋書面交接協(xié)議之日為房屋正式交付使用之日。由原告負(fù)責(zé)辦理該房屋營業(yè)的一切手續(xù),被告應(yīng)給予協(xié)助并提供相關(guān)證件。另約定:被告須提供系爭房屋通往一樓的消防通道,如因消防通道問題無法辦理營業(yè)執(zhí)照,則按本合同備注條款處理。備注條款約定:被告需提供原告辦理營業(yè)執(zhí)照所需的三本房產(chǎn)證及相關(guān)房產(chǎn)證明材料,如被告提供的房產(chǎn)證明材料無法使原告辦理營業(yè)執(zhí)照,則被告須在三天內(nèi)退還原告所支付的保證金和預(yù)付的房租。合同另對(duì)其他事宜進(jìn)行了約定。
2018年4月18日,被告通過微信向原告?zhèn)魉土怂山瓍^(qū)九亭鎮(zhèn)淶坊路XXX號(hào)1-2層及XXXX號(hào)1-2層的上海市不動(dòng)產(chǎn)登記簿、XXXX號(hào)1層的上海市不動(dòng)產(chǎn)權(quán)證(含內(nèi)頁)。同日,被告出具承諾書三份,載明原告只需要支付XXXX號(hào)商鋪的物業(yè)費(fèi),其他兩間不用承擔(dān),另外系爭房屋約350平方米左右。被告又出具收據(jù)一份,載明收到原告保證金7.6萬元,租金(2018年4月20日至2018年8月19日)15.2萬元。
4月19日,原告通過微信告知被告:“你房里的東西不要賣掉,現(xiàn)房交付我即可,除游戲機(jī)。”
2018年4月20日,被告出具收條一份,載明收到原告空調(diào)(7臺(tái))、吧臺(tái)(3個(gè))的出售款1.7萬元。
4月22日,原告再次通過微信告知被告:“你的吧臺(tái)我們不要了,因?yàn)榕c設(shè)計(jì)風(fēng)格不同,無法用,已付的一千元以后沖抵房租。你賣給別人吧。房里其他東西也盡快拿走?!北桓婊貜?fù):“別人上次一起拉走的時(shí)候你不讓拉你說你要,現(xiàn)在別人在外地怎么可能為了幾個(gè)吧臺(tái)跑一趟……”原告回復(fù):“有點(diǎn)吧臺(tái)是固定的,根本不能移走。所以是拿不走的。而我們放吧臺(tái)的地方與你的吧臺(tái)地方不一致。故我們無法用,只能拆掉,我原以為所有吧臺(tái)都是可以移動(dòng)的,早知不能移動(dòng),我們是不會(huì)要的。”4月23日,原告通過微信告知被告:“你需要準(zhǔn)備產(chǎn)權(quán)證復(fù)印件,房東簽字,還有你們租房的租賃合同,還有房東的身份證復(fù)印件,還有房產(chǎn)信息單……工商局必須要的,工商局開出清單給我們的……”被告語音回復(fù)的大意為:產(chǎn)證的事情,你年紀(jì)大不一定搞得清楚,我辦了好幾個(gè)了,小石(中介人員)現(xiàn)在跟我聯(lián)系這個(gè)事情,我在教他準(zhǔn)備什么材料,我來跟他溝通。原告回復(fù):“你把我們和房東的租賃合同給我……房產(chǎn)證門牌號(hào)要與租賃合同中寫的門牌號(hào)一樣,現(xiàn)在你弄錯(cuò)了。”4月24日,原告通過微信告知被告:“目前你需提供我們與房東的租賃合同,和租賃房的房產(chǎn)證及房產(chǎn)信息單。如你不提供我們與產(chǎn)權(quán)人房東的租賃合同,那你必須提供你與產(chǎn)權(quán)人房東的租賃合同給我,否則造成我無法辦理營業(yè)執(zhí)照的責(zé)任和我的經(jīng)濟(jì)損失由你負(fù)全部責(zé)任?!北桓婊貜?fù):“產(chǎn)調(diào)最快要明天才能拿到……產(chǎn)調(diào)證明和房產(chǎn)證復(fù)印件要明天才能拿給你,到了給你電話。”5月5日,被告通過微信告知原告:“首先,我們合同約定的是我提供的房產(chǎn)材料導(dǎo)致你無法辦理營業(yè)執(zhí)照的是我負(fù)責(zé)。其次,說明我要提供通往一樓的消防通道,現(xiàn)在你要求每層都通往一樓……當(dāng)時(shí)你也沒說明要我提供三樓直接通往一樓的通道,這樣的話我肯定是告訴你我做不到的。且,合同寫的乙方同意按現(xiàn)狀交付使用沒有任何異議?,F(xiàn)在你因?yàn)樾碌恼咴斐傻哪愕鹊壤щy而提出要退房,我覺得很不合理?!?br/> 2018年5月8日,原告向被告致函,稱原告支付被告合計(jì)24.5萬元,但被告未能按照約定如數(shù)提供系爭房屋的產(chǎn)證、提供產(chǎn)證記載的內(nèi)容與實(shí)際房屋面積不符、未能提供系爭房屋通往一樓的消防通道、未能按時(shí)將屬于被告的物品搬離,導(dǎo)致原告無法辦理營業(yè)執(zhí)照,導(dǎo)致無法正常開展經(jīng)營業(yè)務(wù)……正式函告被告:解除系爭房屋的《房屋租賃合同》并要求被告返還房屋租金15.2萬元、保證金7.6萬元、空調(diào)費(fèi)1.6萬元、吧臺(tái)費(fèi)0.1萬元。
2018年5月15日,被告通過微信告知原告:“這兩天有新的租戶約了來看房,如果你愿意,放一把鑰匙放在生活驛站交給一個(gè)叫蛋蛋的小伙子,就說我讓他保管的?!?月16日,原告回復(fù):“已全部交給蛋蛋……款什么時(shí)候退給我?”被告回復(fù):“房子有了新的租戶之后?!?br/> 2018年6月14日,被告與案外人張某某簽訂《房屋租賃合同》,將系爭房屋租賃予該案外人,自2018年7月1日起開始計(jì)算租金。
另查明:案外人山蔚青將松江區(qū)九亭鎮(zhèn)淶坊路XXX號(hào)租予被告,案外人黃海林、殷正飛將松江區(qū)九亭鎮(zhèn)淶坊路XXX號(hào)租予被告,案外人黑某將松江區(qū)九亭鎮(zhèn)淶坊路XXX號(hào)租予被告。上述租期均自2016年10月1日至2024年9月30日止。案外人山蔚青陳述,松江區(qū)九亭鎮(zhèn)淶坊路XXX號(hào)1-2層在產(chǎn)證面積內(nèi),3層屬于贈(zèng)送面積,并非違法建筑;案外人殷正飛陳述,松江區(qū)九亭鎮(zhèn)淶坊路XXX號(hào)1-2層在產(chǎn)證面積內(nèi),3層屬于贈(zèng)送面積,并非違法建筑;案外人黑某陳述,松江區(qū)九亭鎮(zhèn)淶坊路XXX號(hào)1層在產(chǎn)證面積內(nèi),2層屬于贈(zèng)送面積,并非違法建筑;三案外人均同意被告將該房屋租予原告開設(shè)教育培訓(xùn)機(jī)構(gòu)。
審理中,被告提供了一份據(jù)稱與中介人員的聊天記錄,中介人員稱:“注冊(cè)公司的跟我確認(rèn)好了,注冊(cè)沒問題,我們?cè)撟龅亩甲龊昧?,現(xiàn)在是周姐自己的事情了?!痹鎸?duì)其真實(shí)性無法判斷,并認(rèn)為公司注冊(cè)和行業(yè)許可不屬同一概念。
以上事實(shí),有上海市不動(dòng)產(chǎn)登記簿、上海市不動(dòng)產(chǎn)權(quán)證、《房屋租賃合同》、微信記錄、函件、當(dāng)事人陳述等證據(jù)證實(shí),本院予以確認(rèn)。
本院認(rèn)為,原、被告之間的房屋租賃合同涉及有證部分(即1025號(hào)2層、XXXX號(hào)2層)及無證部分(1025號(hào)3層、XXXX號(hào)3層,XXXX號(hào)2層)兩者,但根據(jù)在案證據(jù)及本院踏勘所見,上述無證部分并非違章搭建,故雙方的租賃合同關(guān)系合法有效,雙方均應(yīng)按約履行。現(xiàn)原、被告雙方對(duì)系爭的《房屋租賃合同》已解除并無爭議,本院予以確認(rèn)。
本案的主要爭議焦點(diǎn)系:原告要求被告退還全部已付房租的主張以及被告要求扣除原告應(yīng)付租金后再行退款的抗辯,是否分別具有依據(jù)。對(duì)此,本院作如下闡述:(一)本院注意到,根據(jù)雙方合同約定,原告有權(quán)要求退還全部預(yù)付房租的前提是明確且限縮的,即:(1)因消防通道問題導(dǎo)致原告無法辦理營業(yè)執(zhí)照(合同第2-2條);(2)因被告提供的房產(chǎn)證明材料導(dǎo)致原告無法辦理營業(yè)執(zhí)照(合同備注條款)。由此可知,不論出于何種原因,主張退還全部預(yù)付房租之權(quán)利均以無法辦理營業(yè)執(zhí)照為前提,而原告在訴訟中未能舉證證明辦理營業(yè)執(zhí)照受挫,更未證明因消防通道問題或被告提供的房產(chǎn)證明材料導(dǎo)致辦理營業(yè)執(zhí)照受挫,故原告要求退還全部預(yù)付房租的訴訟請(qǐng)求,無法獲得支持。(二)本院注意到,雙方合同明確約定了:原、被告簽訂《房屋書面交接協(xié)議》之日為房屋正式交付使用之日。審理中,盡管雙方均確認(rèn)未簽訂上述協(xié)議,但雙方均確認(rèn)系爭房屋鑰匙已交付(僅存原告稱于2018年4月20日交付、被告稱于2018年4月17日交付之別),且合同約定自2018年4月20日起計(jì)租,故本院認(rèn)定系爭房屋已通過雙方的實(shí)際履行獲得交付,并自2018年4月20日起計(jì)租。(三)關(guān)于租金標(biāo)準(zhǔn),盡管雙方約定系每月3.8萬元,然而,一則系爭房屋三樓部分堆有被告物品,被告也自認(rèn)收到原告解除函后方清理畢,二則所謂的“消防通道”亦堆有物品,且該通道因通向一層商鋪而非道路,故原告稱其難以使用具有日常生活上的合理性,故系爭房屋租金本院酌情考定為每日700元。(三)就租金的終止時(shí)點(diǎn),根據(jù)在案證據(jù),原告已于2018年5月16日向被告指定的履行輔助人交還了系爭房屋的鑰匙,故本院確定該日為系爭房屋計(jì)租的終止時(shí)點(diǎn)。被告稱案外人張某某于2018年7月1日始計(jì)租,故以租金名義要求原告承擔(dān)2018年5月17日至6月30日之損失,于法無據(jù),關(guān)于此項(xiàng)被告或可另辟法律途徑,于租金請(qǐng)求權(quán)外獲得法律救濟(jì)。(五)綜上所述,原告應(yīng)承擔(dān)2018年4月20日至5月16日的租金合計(jì)18,900元。
關(guān)于原告主張退還保證金7.6萬元,鑒于雙方無爭議,故本院予以支持。關(guān)于原告主張的空調(diào)轉(zhuǎn)讓費(fèi)1.6萬元,一則該轉(zhuǎn)讓事宜在觀念上應(yīng)依附于房屋租賃合同,而雙方現(xiàn)已解除房屋租賃合同關(guān)系;二則上述空調(diào)被告自認(rèn)已再轉(zhuǎn)予案外人張某某;綜上,被告占有該款不再具有理由,應(yīng)予返還。關(guān)于原告主張的吧臺(tái)轉(zhuǎn)讓費(fèi)0.1萬元,應(yīng)與空調(diào)轉(zhuǎn)讓費(fèi)作相同理解,然根據(jù)現(xiàn)場查看所見,吧臺(tái)已存有缺失,故本院酌定被告應(yīng)返還吧臺(tái)轉(zhuǎn)讓費(fèi)300元。
此外,被告在訴訟中另要求原告承擔(dān)解約違約金10萬元及被告的訴訟成本1萬元。鑒于上述事項(xiàng)非屬抗辯,經(jīng)釋明后,被告仍堅(jiān)持在本案中不提出反訴,本院對(duì)此不予處理。
據(jù)此,依照《中華人民共和國合同法》第九十七條之規(guī)定,判決如下:
一、確認(rèn)原告周某某與被告翟某于2018年4月17日簽訂的《房屋租賃合同》已解除;
二、被告翟某于本判決生效之日起十日內(nèi)返還原告周某某預(yù)付租金133,100元、保證金76,000元、空調(diào)轉(zhuǎn)讓費(fèi)16,000元、吧臺(tái)轉(zhuǎn)讓費(fèi)300元。
如果未按本判決指定的期間履行給付金錢義務(wù),應(yīng)當(dāng)依照《中華人民共和國民事訴訟法》第二百五十三條之規(guī)定,加倍支付遲延履行期間的債務(wù)利息。
案件受理費(fèi)5,055元,由原告周某某負(fù)擔(dān)292.50元(已付),由被告翟某負(fù)擔(dān)4,762.50元(于本判決生效之日起七日內(nèi)支付本院)。
如不服本判決,可在判決書送達(dá)之日起十五日內(nèi),向本院遞交上訴狀,并按對(duì)方當(dāng)事人的人數(shù)提出副本,上訴于上海市第一中級(jí)人民法院。
審判員:李??娜
書記員:王凌瓊
成為第一個(gè)評(píng)論者