原告:葉某某,男,xxxx年xx月xx日出生,漢族,戶籍所在地廣東省深圳市。
委托訴訟代理人:潘龍,上海律凱律師事務(wù)所律師。
被告:青浦區(qū)白某鎮(zhèn)鶴聯(lián)村村民委員會,住所地上海市。
法定代表人:俞衛(wèi)星,主任。
委托訴訟代理人:衣建蘭,女。
委托訴訟代理人:林洪斌,上海市尚法律師事務(wù)所律師。
被告:沈某紅,男,xxxx年xx月xx日出生,漢族,戶籍所在地上海市嘉定區(qū)。
委托訴訟代理人:錢冬生,上海市中山律師事務(wù)所律師。
原告葉某某訴被告青浦區(qū)白某鎮(zhèn)鶴聯(lián)村村民委員會(以下簡稱鶴聯(lián)村村委會)、沈某紅土地租賃合同糾紛一案,本院于2019年6月5日立案受理后,依法適用簡易程序公開開庭進(jìn)行審理。本案于2019年7月29日公開開庭進(jìn)行了審理,原告葉某某的委托訴訟代理人潘龍、被告鶴聯(lián)村村委會的委托訴訟代理人衣建蘭、林洪斌、被告沈某紅及委托訴訟代理人錢冬生到庭參加訴訟。本案現(xiàn)已審理終結(jié)。
原告葉某某向本院提出訴訟請求:1、被告鶴聯(lián)村村委會支付原告違約金376.29萬元、賠償經(jīng)營損失137.50萬元;2、被告鶴聯(lián)村村委會退還原告土地使用權(quán)轉(zhuǎn)讓金418.20萬元;3、被告沈某紅對上述債務(wù)承擔(dān)連帶責(zé)任。
事實與理由:原告與上海泰鶴五金裝潢廠(以下簡稱泰鶴五金廠)于2014年5月25日簽訂房屋土地租賃轉(zhuǎn)讓合同,約定泰鶴五金廠將白某鎮(zhèn)鶴聯(lián)村小關(guān)橋地塊的廠房出租給原告,租賃期限20年,該協(xié)議經(jīng)鶴聯(lián)村村委會蓋章確認(rèn)。合同約定如違約,違約方需承擔(dān)地上建筑物新造價值的賠償責(zé)任,還需承擔(dān)給對方造成的經(jīng)營損失。合同轉(zhuǎn)讓總價868萬,包括土地使用權(quán)轉(zhuǎn)讓金及所有廠房及附屬設(shè)施的價值,原告支付了全部轉(zhuǎn)讓款。2017年初,原告街道鶴聯(lián)村村委會通知,租賃房屋涉拆違無法繼續(xù)履行,原告于2017年3月30日與土地減量化辦公室簽訂建設(shè)用地減量化處置協(xié)議書及舊材料回購協(xié)議。根據(jù)評估報告,地上建筑物評估值為376.29萬元。系爭合同僅履行3年,被告應(yīng)退還土地使用權(quán)轉(zhuǎn)讓金418.20萬元。原告將房屋對外出租,每年租金損失為137.50萬元。泰鶴五金廠于2015年10月注銷,沈某紅作為投資人對未了事宜承擔(dān)責(zé)任。因土地所有權(quán)人及轉(zhuǎn)租人向原告轉(zhuǎn)租違法建筑,導(dǎo)致合同無法履行,理應(yīng)承擔(dān)違約責(zé)任并退還未履行期間的土地使用權(quán)轉(zhuǎn)讓金。
被告青浦區(qū)白某鎮(zhèn)鶴聯(lián)村村民委員會辯稱:不同意原告的訴訟請求。鶴聯(lián)村村委會將有證土地和房屋出租給泰鶴五金廠,之后泰鶴五金廠將租賃合同的權(quán)利義務(wù)整體轉(zhuǎn)讓給原告,鶴聯(lián)村村委會直接與原告建立租賃關(guān)系,向原告收取租金。有證房屋和土地因減量化被收回,原告簽訂了減量化協(xié)議,非鶴聯(lián)村村委會違約。泰鶴五金廠將其建造的房屋即附屬設(shè)施轉(zhuǎn)讓給原告,并收取原告轉(zhuǎn)讓款,該轉(zhuǎn)讓行為與鶴聯(lián)村村委會無關(guān)。
被告沈某紅辯稱:不同意原告的訴訟請求。泰鶴五金廠與鶴聯(lián)村村委會之前存在租賃合同關(guān)系,后泰鶴五金廠退出租賃,由原告與鶴聯(lián)村村委會直接建立租賃合同關(guān)系。泰鶴五金廠注銷后,未了事宜由沈某紅承擔(dān)責(zé)任。原告主張的違約金和經(jīng)營損失與沈某紅無關(guān)。原告支付給泰鶴五金廠的轉(zhuǎn)讓款是針對泰鶴五金廠建造的房屋、附屬設(shè)施的轉(zhuǎn)讓款,不包括土地的使用權(quán)。原告已經(jīng)就上述房屋及附屬設(shè)施簽訂了協(xié)議領(lǐng)取補(bǔ)償款。
經(jīng)開庭審理查明:坐落于青浦區(qū)白某鎮(zhèn)鶴星村(即現(xiàn)青浦區(qū)白某鎮(zhèn)紀(jì)鶴公路XXX號)原建筑面積1,648平方米的房地產(chǎn)登記權(quán)利人為上海白某星宸實業(yè)有限公司,土地性質(zhì)為集體,土地總面積為5,631.29平方米,用途為工業(yè)用地,房地產(chǎn)建造于1986年,權(quán)利登記于1999年,房地產(chǎn)權(quán)證號青XXXXXXXXXX。
2007年1月1日,鶴聯(lián)村村委會(甲方)與上海眾英金屬制品有限公司(乙方)簽訂《房屋土地租賃協(xié)議書》,約定甲方將坐落于上海市青浦區(qū)鶴聯(lián)村小關(guān)橋地塊上的原白某星宸實業(yè)有限公司的閑置廠房出租給乙方作為生產(chǎn)加工場所,房地產(chǎn)證號為房地青字(1999)第003130,總占地面積5,631.29平方米,廠房面積1,648平方米。租賃期限30年,自2007年1月1日至2036年12月底。由于該廠房年久失修,不適合甲方生產(chǎn)需要,經(jīng)雙方商量,由乙方根據(jù)生產(chǎn)需要進(jìn)行改建,但必須在政策允許情況下進(jìn)行,費(fèi)用均由乙方負(fù)責(zé)。對現(xiàn)有廠房進(jìn)行作價,250元/平方米,合計412,000元,合同到期后歸村所有。合同期內(nèi),遇國家或地方開發(fā)需要進(jìn)行拆遷,所有廠房配套用房的拆遷款全部歸乙方所有,乙方向甲方賠償原廠房412,000元。沈某紅系上海眾英金屬制品有限公司的股東,并在乙方代表處簽名。
2014年,鶴聯(lián)村村委會(甲方)與泰鶴五金廠(乙方)簽訂《租賃合同》,約定甲方將上述房屋和土地出租給乙方,租期20年,自2014年1月1日至2033年12月31日等。
泰鶴五金廠系個人獨(dú)資企業(yè),投資人為沈某紅,2015年注銷,注銷后未了事宜由沈某紅承擔(dān)責(zé)任。
2014年6月25日,泰鶴五金廠(甲方)與原告(乙方)簽訂《房屋土地租賃轉(zhuǎn)讓合同》,約定:經(jīng)鶴聯(lián)村村委會同意,甲方將鶴聯(lián)村小關(guān)橋地塊上的原白某星宸實業(yè)有限公司的閑置廠房出租給乙方,房地產(chǎn)證號為房地青字(1999)第003130,總占地面積5,631.29平方米,廠房面積1,648平方米。實際廠房使用面積按照本合同附件為準(zhǔn),原廠房破舊不好使用,甲方于2012年元月改建如現(xiàn)狀:辦公室兩層鋼混結(jié)構(gòu)一棟,鋼架結(jié)構(gòu)廠房四棟及磚混結(jié)構(gòu)房含門衛(wèi)無間,配電柜各兩臺150KV,航吊兩臺。租賃期限20年,自2014年5月1日至2034年4月底。租金從2014年5月1日至2017年4月底為每年10萬元,從2017年5月1日至2034年4月底的租金又乙方和鶴聯(lián)村村委會協(xié)商確定。租金付款方式為根據(jù)合同約定價格乙方向鶴聯(lián)村村委會每年付清。該土地上曾包括1,648平方米老房,因過于陳舊無法使用,經(jīng)協(xié)商拆除翻建,為了確保集體資產(chǎn)不流失,經(jīng)鶴聯(lián)村村委會與乙方商量決定,對原有舊廠房作價412,000元。合同期內(nèi)或合同到期后出現(xiàn)拆遷等情況,由區(qū)政府認(rèn)可評估公司評估,地上附著物及不動產(chǎn)拆遷款全部歸乙方所有,待乙方取得拆遷款后再向鶴聯(lián)村村委會支付412,000元。合同期內(nèi)遇國家或地方開發(fā)需要拆遷時,乙方必須服從,賠償?shù)娇詈蠛贤孕薪K止。具體租賃費(fèi)用根據(jù)實際使用時間,乙方與鶴聯(lián)村村委會另行協(xié)商結(jié)算。以上協(xié)議條例均屬甲、乙及鶴聯(lián)村村委會真實意思表示,任何一方不可隨意違約,如構(gòu)成違約,賠償?shù)厣辖ㄖ锇催`約時新造價值及生產(chǎn)經(jīng)營損失給乙方。本合同原承租方泰鶴五金廠與乙方協(xié)商一致,將承租人變更為原告,原告支付泰鶴五金廠868萬元轉(zhuǎn)讓金,該轉(zhuǎn)讓金包括了本合同所涉土地的使用權(quán)及土地上所附所有廠房及附屬設(shè)施。甲方保證此土地上沒有債權(quán)債務(wù)糾紛,且鶴聯(lián)村村委會應(yīng)對本合同所涉土地及廠房設(shè)施擔(dān)保沒有任何第三方對上述財產(chǎn)提出異議,并愿意承擔(dān)連帶違約責(zé)任。鶴聯(lián)村村委會在該協(xié)議上蓋章。
上述協(xié)議簽訂后,原告支付泰鶴五金廠轉(zhuǎn)讓款868萬元,并每年向鶴聯(lián)村村委會支付租金。原告將系爭房屋另行轉(zhuǎn)租。
2017年5月16日,白某鎮(zhèn)土地減量化工作小組辦公室(甲方)與原告(乙方)簽訂《“198”建設(shè)用地減量化處置協(xié)議書》,約定就乙方位于青浦區(qū)白某鎮(zhèn)紀(jì)鶴公路XXX號房地產(chǎn)等資產(chǎn)及相關(guān)損失處置約定如下:根據(jù)上海同信土地房地產(chǎn)評估投資咨詢有限公司出具的評估建議書,地面資產(chǎn)處置總價為376.29萬元(滬房地青字1999第003130號權(quán)證所載1,648平方米房屋建安重置現(xiàn)值1,796,000元,裝修496,500元,不可搬遷設(shè)備補(bǔ)償費(fèi)1,272,700元,可搬遷設(shè)備補(bǔ)償費(fèi)197,700元);甲方根據(jù)白某鎮(zhèn)“198”區(qū)域工礦企業(yè)建設(shè)用地減量化的實施意見,撥付乙方處置資金376.29萬元;乙方在2017年6月15日前清空交房。
2017年3月30日,葉某某(乙方)與白某鎮(zhèn)土地減量化工作小組辦公室(甲方)簽訂《舊材料回購協(xié)議書》,約定就乙方位于白某鎮(zhèn)紀(jì)鶴公路XXX號“198”建設(shè)用地面積9.05畝、違法建筑6,795.90平方米回購處置約定如下:根據(jù)上海同信土地房地產(chǎn)評估投資咨詢有限公司出具的評估建議書,甲方撥付乙方處置費(fèi)414.15萬元(其中:“198”建設(shè)用地舊材料回購處置金236萬元,綜合獎勵費(fèi)45.25萬元,速簽速搬獎勵費(fèi)132.90萬元)。
目前系爭土地上的房屋已經(jīng)全部被拆除,土地已騰空并返還給鶴聯(lián)村村委會。
2019年2月11日,本院立案受理了鶴聯(lián)村村委會訴葉某某房屋租賃合同糾紛一案,案號:(2019)滬0118民初2471號。本院于2019年3月21日判決葉某某支付鶴聯(lián)村村委會舊廠房作價款412,000元。葉某某不服提起上訴,上海市第二中級人民法院于2019年8月22日判決駁回上訴,維持原判。
以上查明的事實,由原、被告的陳述,房屋土地租賃協(xié)議書、租賃合同、房屋土地租賃轉(zhuǎn)讓合同、“198”建設(shè)用地減量化處置協(xié)議書、舊材料回購協(xié)議書、民事判決書等證據(jù)予以證明,并經(jīng)庭審質(zhì)證屬實,本院予以確認(rèn)。
審理中,原告表示如果法院認(rèn)定轉(zhuǎn)讓金的退還主體應(yīng)當(dāng)是沈某紅,則要求沈某紅退還轉(zhuǎn)讓金,鶴聯(lián)村村委會承擔(dān)連帶責(zé)任。
根據(jù)庭審查明的事實,本院認(rèn)為:原告與被告簽訂了《房屋土地租賃轉(zhuǎn)讓合同》,就房屋土地的租賃及地上建筑物等轉(zhuǎn)讓進(jìn)行了約定,并對合同期內(nèi)出現(xiàn)拆遷等情況如何處理進(jìn)行了明確約定,上述約定的內(nèi)容均系當(dāng)事人真實意思表示。系爭房屋的產(chǎn)權(quán)情況在合同中明確記載,原告對此知曉并應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)的法律風(fēng)險。無論合同所涉的租賃和轉(zhuǎn)讓是否有效,原告與白某鎮(zhèn)土地減量化工作小組辦公室就有證房屋和無證房屋均簽訂了協(xié)議,并取得相應(yīng)的補(bǔ)償款,故原租賃合同已終止。原告已經(jīng)選擇了通過減量化補(bǔ)償和舊材料回購的方式處理相關(guān)補(bǔ)償事宜,兩被告也認(rèn)可該處理方式,該處理方式符合當(dāng)事人之間的約定,故原告現(xiàn)另行主張違約賠償責(zé)任于法無據(jù),本院不予支持。原告向泰鶴五金支付轉(zhuǎn)讓款后取得了房屋和附屬設(shè)施的相關(guān)權(quán)利,原告據(jù)此也簽訂了補(bǔ)償協(xié)議并取得了補(bǔ)償款,原告要求退還轉(zhuǎn)讓金于法無據(jù),本院不予支持。據(jù)此,依照《中華人民共和國合同法》第六十條,《最高人民法院關(guān)于適用〈中華人民共和國民事訴訟法〉的解釋》第九十條之規(guī)定,判決如下:
駁回原告葉某某的全部訴訟請求。
案件受理費(fèi)77,039.30元,減半收取計38,519.65元,由原告葉某某負(fù)擔(dān)。
如不服本判決,可在判決書送達(dá)之日起十五日內(nèi),向本院遞交上訴狀,并按對方當(dāng)事人的人數(shù)提出副本,上訴于上海市第二中級人民法院。
審判員:金??艷
書記員:譚泓潔
成為第一個評論者