翟國
呂蕙鈴（黑龍江雙峰律師事務(wù)所）
中國人民財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)股份有限公司雙鴨山市分公司
關(guān)明明
王某某
王振海

原告翟國，男，xxxx年xx月xx日出生，漢族，戶籍所在地黑龍江省綏濱縣，現(xiàn)住雙鴨山市集賢縣福利鎮(zhèn)，無職業(yè)。
委托代理人呂蕙鈴，女，系黑龍江雙峰律師事務(wù)所律師。
被告中國人民財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)股份有限公司雙鴨山市分公司，住所地雙鴨山市尖山區(qū)雙福路安邦榮府。
負(fù)責(zé)人連坤，系該分公司總經(jīng)理。
委托代理人關(guān)明明，系該公司法律顧問。
被告王某某，男，xxxx年xx月xx日出生，漢族，現(xiàn)住黑龍江省雙鴨山市四方臺區(qū)，系安泰煤礦工人，系事故車輛司機(jī)。
委托代理人王振海，男，xxxx年xx月xx日出生，漢族，現(xiàn)住雙鴨山市四方臺區(qū)，事故車輛車主，系被告王某某弟弟。
原告翟國訴被告中國人民財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)股份有限公司雙鴨山市分公司、王某某機(jī)動車交通事故責(zé)任糾紛一案，本院立案受理后，依法組成合議庭于2014年10月21日公開開庭進(jìn)行了審理。原告翟國、委托代理人呂蕙鈴，被告中國人民財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)股份有限公司雙鴨山市分公司委托代理人關(guān)明明及被告王某某委托代理人王振海到庭參加了訴訟。本案現(xiàn)已審理終結(jié)。

本院認(rèn)為，根據(jù)《道路安全交通法實(shí)施條例》第十九條的規(guī)定，“駕駛機(jī)動車，應(yīng)當(dāng)依法取得機(jī)動車駕駛證”。第三十八條之規(guī)定“車輛、行人在沒有交通信號的道路上，應(yīng)當(dāng)在確保安全、暢通的原則下通行”。本案中，原告翟國、第二被告王某某違反了上述規(guī)定，造成原告翟國受傷，道路交通事故認(rèn)定書認(rèn)定，翟國是事故形成的主要原因，王某某是事故形成的次要原因，雙方對交通事故認(rèn)定書無異議，故本院酌定翟國對自己的損失承擔(dān)70%責(zé)任，王某某對翟國的損失承擔(dān)30%責(zé)任。事故車輛D47648在中國人民財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)股份有限公司雙鴨山市分公司參加了第三者強(qiáng)制險(xiǎn)，故第一被告保險(xiǎn)公司應(yīng)當(dāng)在交強(qiáng)險(xiǎn)范圍內(nèi)承擔(dān)對翟國的賠償責(zé)任。對于原告主張的醫(yī)療費(fèi)2656.00元，再次治療費(fèi)8000.00元，已經(jīng)超出了保險(xiǎn)公司醫(yī)療費(fèi)賠償限額的10000.00元，故超出部分由原告和第二被告按各自比例承擔(dān)；交通費(fèi)4元／天＊29天為116.00元符合法律規(guī)定，本院予以支持；原告主張的傷殘賠償金，提供了集賢縣福利鎮(zhèn)繁榮社區(qū)居民委員會出具的翟國自2010年12月入住本社區(qū)的證明，且主要收入來源又是在城鎮(zhèn)打零工，原告翟國經(jīng)寶清縣人民醫(yī)院司法鑒定所鑒定為十級傷殘，本院采納原告的意見，按城鎮(zhèn)標(biāo)準(zhǔn)19597.00元＊20年＊10%為39194.00元的傷殘賠償金支持原告的主張；原告主張護(hù)理費(fèi)，按居民服務(wù)業(yè)的121.00元／天計(jì)算護(hù)理標(biāo)準(zhǔn)，第一被告保險(xiǎn)公司主張按其在醫(yī)療跟蹤表中的翟國護(hù)理人員閆秀芳（翟國妻子）自認(rèn)的1500.00元／月的標(biāo)準(zhǔn)計(jì)算其護(hù)理費(fèi)，本院認(rèn)為，護(hù)理人員有收入的，護(hù)理費(fèi)賠償應(yīng)為誤工費(fèi)，閆秀芳在保險(xiǎn)公司的醫(yī)療跟蹤表中表明是在飯店打工，月收入為1500.00元，且系閆秀芳本人簽字，是真實(shí)有效的，故翟國的護(hù)理費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)應(yīng)以自認(rèn)的每月1500.00元的標(biāo)準(zhǔn)計(jì)算，護(hù)理費(fèi)50.00元／天＊29天為1450.00元；原告關(guān)于誤工費(fèi)主張，按每月4141.00元計(jì)算，提供了雙勞仲字（2013）第275號仲裁裁決書，認(rèn)定原告翟國自2012年3月份到雙鴨山亞泰煤業(yè)有限公司工作，2012年9月5日受工傷，且雙鴨山亞泰煤業(yè)有限公司三礦出具了誤工證明，且未提供證明其最近三年的平均收入狀況，故應(yīng)按黑龍江省采礦業(yè)2012年職工平均工資標(biāo)準(zhǔn)每月4141.00元計(jì)算；誤工期限因第二次鑒定中記載為醫(yī)療終結(jié)期為傷后8個(gè)月，且三方當(dāng)事人對該鑒定均無異議，誤工期限為8個(gè)月，誤工費(fèi)應(yīng)為4141.00元＊8月為33128.00元；原告主張的摩托車修理費(fèi)1600.00元，提供了修車費(fèi)的票據(jù)并標(biāo)注維修的零部件，本院予以認(rèn)可，因此中國人民財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)股份有限公司雙鴨山市分公司在交強(qiáng)險(xiǎn)范圍內(nèi)承擔(dān)對翟國的傷殘賠償金39194.00元、醫(yī)療費(fèi)10000.00元、誤工費(fèi)33128.00元、交通費(fèi)116.00元、護(hù)理費(fèi)1450.00、摩托車修理費(fèi)1600.00元，共計(jì)85488.00元；超過第一被告保險(xiǎn)公司醫(yī)療費(fèi)用賠償限額的醫(yī)療費(fèi)12793.95＋2576.00＋8000.00-10000.00為13369.95元，原告、第二被告按各自比例，分別承擔(dān)9358.99元、4010.96元；伙食補(bǔ)助費(fèi)50元／天＊29天為1450.00元，超出了第一被告的醫(yī)療費(fèi)賠償限額，故伙食補(bǔ)助費(fèi)由原告和第二被告按各自比例，分別承擔(dān)應(yīng)為1015.00元，435.00元；鑒定費(fèi)2100.00，原告與第二被告按各自比例承擔(dān)的應(yīng)為1470.00元、630.00元。依據(jù)《中華人民共和國道路交通安全法》第十九條 ?、第三十八條 ?、《中華人民共和國道路交通安全法實(shí)施條例》第五十一條 ?和《最高人民法院關(guān)于審理人身損害賠償案件適用法律若干問題的解釋》第十七條 ?第一、二款、第十九條 ?、第二十條 ?、第二十一條 ?、第二十二條 ?、第二十五條 ?之規(guī)定，判決如下:
一、被告中國人民財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)股份有限公司雙鴨山市分公司給付原告翟國醫(yī)藥費(fèi)10000.00元、傷殘賠償金39194.00元，誤工費(fèi)33128.00元、護(hù)理費(fèi)1450.00元，交通費(fèi)116.00元，摩托車修理費(fèi)1600.00元，共計(jì)人民幣85488.00元。此款于判決生效后15日內(nèi)給付完畢；
二、被告王某某給付原告翟國醫(yī)療費(fèi)13369.95元的30%為4010.96元、伙食補(bǔ)助費(fèi)1450.00的30%為435.00元、鑒定費(fèi)2100.00元的30%為630.00元，共計(jì)5075.96元，扣除王某某先行給付的12793.95元，原告翟國還應(yīng)返還被告王某某7717.99元。此款于判決生效后15日內(nèi)給付完畢；
未按判決書指定的期間履行給付義務(wù)的，應(yīng)按照《中華人民共和國民事訴訟法》第二百五十三條 ?規(guī)定，加倍支付遲延履行期間的債務(wù)利息。
案件受理費(fèi)2095.00元，由原告翟國承擔(dān)1466.50元，被告王某某承擔(dān)628.50元。
如不服本判決，可在判決書送達(dá)之日起十五日內(nèi)，向本院遞交上訴狀，并按對方當(dāng)事人的人數(shù)提出副本，上訴于黑龍江省雙鴨山市中級人民法院。

本院認(rèn)為，根據(jù)《道路安全交通法實(shí)施條例》第十九條的規(guī)定，“駕駛機(jī)動車，應(yīng)當(dāng)依法取得機(jī)動車駕駛證”。第三十八條之規(guī)定“車輛、行人在沒有交通信號的道路上，應(yīng)當(dāng)在確保安全、暢通的原則下通行”。本案中，原告翟國、第二被告王某某違反了上述規(guī)定，造成原告翟國受傷，道路交通事故認(rèn)定書認(rèn)定，翟國是事故形成的主要原因，王某某是事故形成的次要原因，雙方對交通事故認(rèn)定書無異議，故本院酌定翟國對自己的損失承擔(dān)70%責(zé)任，王某某對翟國的損失承擔(dān)30%責(zé)任。事故車輛D47648在中國人民財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)股份有限公司雙鴨山市分公司參加了第三者強(qiáng)制險(xiǎn)，故第一被告保險(xiǎn)公司應(yīng)當(dāng)在交強(qiáng)險(xiǎn)范圍內(nèi)承擔(dān)對翟國的賠償責(zé)任。對于原告主張的醫(yī)療費(fèi)2656.00元，再次治療費(fèi)8000.00元，已經(jīng)超出了保險(xiǎn)公司醫(yī)療費(fèi)賠償限額的10000.00元，故超出部分由原告和第二被告按各自比例承擔(dān)；交通費(fèi)4元／天＊29天為116.00元符合法律規(guī)定，本院予以支持；原告主張的傷殘賠償金，提供了集賢縣福利鎮(zhèn)繁榮社區(qū)居民委員會出具的翟國自2010年12月入住本社區(qū)的證明，且主要收入來源又是在城鎮(zhèn)打零工，原告翟國經(jīng)寶清縣人民醫(yī)院司法鑒定所鑒定為十級傷殘，本院采納原告的意見，按城鎮(zhèn)標(biāo)準(zhǔn)19597.00元＊20年＊10%為39194.00元的傷殘賠償金支持原告的主張；原告主張護(hù)理費(fèi)，按居民服務(wù)業(yè)的121.00元／天計(jì)算護(hù)理標(biāo)準(zhǔn)，第一被告保險(xiǎn)公司主張按其在醫(yī)療跟蹤表中的翟國護(hù)理人員閆秀芳（翟國妻子）自認(rèn)的1500.00元／月的標(biāo)準(zhǔn)計(jì)算其護(hù)理費(fèi)，本院認(rèn)為，護(hù)理人員有收入的，護(hù)理費(fèi)賠償應(yīng)為誤工費(fèi)，閆秀芳在保險(xiǎn)公司的醫(yī)療跟蹤表中表明是在飯店打工，月收入為1500.00元，且系閆秀芳本人簽字，是真實(shí)有效的，故翟國的護(hù)理費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)應(yīng)以自認(rèn)的每月1500.00元的標(biāo)準(zhǔn)計(jì)算，護(hù)理費(fèi)50.00元／天＊29天為1450.00元；原告關(guān)于誤工費(fèi)主張，按每月4141.00元計(jì)算，提供了雙勞仲字（2013）第275號仲裁裁決書，認(rèn)定原告翟國自2012年3月份到雙鴨山亞泰煤業(yè)有限公司工作，2012年9月5日受工傷，且雙鴨山亞泰煤業(yè)有限公司三礦出具了誤工證明，且未提供證明其最近三年的平均收入狀況，故應(yīng)按黑龍江省采礦業(yè)2012年職工平均工資標(biāo)準(zhǔn)每月4141.00元計(jì)算；誤工期限因第二次鑒定中記載為醫(yī)療終結(jié)期為傷后8個(gè)月，且三方當(dāng)事人對該鑒定均無異議，誤工期限為8個(gè)月，誤工費(fèi)應(yīng)為4141.00元＊8月為33128.00元；原告主張的摩托車修理費(fèi)1600.00元，提供了修車費(fèi)的票據(jù)并標(biāo)注維修的零部件，本院予以認(rèn)可，因此中國人民財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)股份有限公司雙鴨山市分公司在交強(qiáng)險(xiǎn)范圍內(nèi)承擔(dān)對翟國的傷殘賠償金39194.00元、醫(yī)療費(fèi)10000.00元、誤工費(fèi)33128.00元、交通費(fèi)116.00元、護(hù)理費(fèi)1450.00、摩托車修理費(fèi)1600.00元，共計(jì)85488.00元；超過第一被告保險(xiǎn)公司醫(yī)療費(fèi)用賠償限額的醫(yī)療費(fèi)12793.95＋2576.00＋8000.00-10000.00為13369.95元，原告、第二被告按各自比例，分別承擔(dān)9358.99元、4010.96元；伙食補(bǔ)助費(fèi)50元／天＊29天為1450.00元，超出了第一被告的醫(yī)療費(fèi)賠償限額，故伙食補(bǔ)助費(fèi)由原告和第二被告按各自比例，分別承擔(dān)應(yīng)為1015.00元，435.00元；鑒定費(fèi)2100.00，原告與第二被告按各自比例承擔(dān)的應(yīng)為1470.00元、630.00元。依據(jù)《中華人民共和國道路交通安全法》第十九條 ?、第三十八條 ?、《中華人民共和國道路交通安全法實(shí)施條例》第五十一條 ?和《最高人民法院關(guān)于審理人身損害賠償案件適用法律若干問題的解釋》第十七條 ?第一、二款、第十九條 ?、第二十條 ?、第二十一條 ?、第二十二條 ?、第二十五條 ?之規(guī)定，判決如下:

一、被告中國人民財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)股份有限公司雙鴨山市分公司給付原告翟國醫(yī)藥費(fèi)10000.00元、傷殘賠償金39194.00元，誤工費(fèi)33128.00元、護(hù)理費(fèi)1450.00元，交通費(fèi)116.00元，摩托車修理費(fèi)1600.00元，共計(jì)人民幣85488.00元。此款于判決生效后15日內(nèi)給付完畢；
二、被告王某某給付原告翟國醫(yī)療費(fèi)13369.95元的30%為4010.96元、伙食補(bǔ)助費(fèi)1450.00的30%為435.00元、鑒定費(fèi)2100.00元的30%為630.00元，共計(jì)5075.96元，扣除王某某先行給付的12793.95元，原告翟國還應(yīng)返還被告王某某7717.99元。此款于判決生效后15日內(nèi)給付完畢；
未按判決書指定的期間履行給付義務(wù)的，應(yīng)按照《中華人民共和國民事訴訟法》第二百五十三條 ?規(guī)定，加倍支付遲延履行期間的債務(wù)利息。
案件受理費(fèi)2095.00元，由原告翟國承擔(dān)1466.50元，被告王某某承擔(dān)628.50元。

審判長：朱長山
審判員：邵寶宇
審判員：王志萍

書記員：王麗君