廊坊市華航印刷廠
王廣有（河北王廣有律師事務(wù)所）
中國人民財產(chǎn)保險股份有限公司廊坊市分公司
黃建芳（河北子農(nóng)律師事務(wù)所）

民事判決書
原告廊坊市華航印刷廠，地址廊坊市愛民道183號。
法定代表人楊思前，廠長。
委托代理人王廣有，河北王廣有律師事務(wù)所律師。
被告中國人民財產(chǎn)保險股份有限公司廊坊市分公司，地址廊坊市廣陽區(qū)新華路139號。
負責(zé)人劉靜，總經(jīng)理。
委托代理人黃建芳，河北子農(nóng)律師事務(wù)所律師。
原告廊坊市華航印刷廠與被告中國人民財產(chǎn)保險股份有限公司廊坊市分公司保險合同糾紛一案，本院受理后，依法由代審判員李超獨任審判，公開開庭進行了審理。原、被告委托代理人均到庭參加訴訟。本案現(xiàn)已審理終結(jié)。

本院認為，原、被告訂立的保險合同系雙方當(dāng)事人真實意思表示，合法有效。在保險期間，原告投保的車輛發(fā)生交通事故致人受傷、雙方車輛損壞，同時原告投保的車輛第三者責(zé)任險的限額為10萬元，對于原告所造成的損失被告應(yīng)在第三者責(zé)任險的限額予以賠償。故依照《中華人民共和國民法通則》第一百一十一條 ?，《中華人民共和國合同法》第六十條 ?，《中華人民共和國保險法》第十三條 ?、第十四條 ?、第二十三條 ?，第六十五條 ?，第六十六條 ?之規(guī)定，判決如下:
被告中國人民財產(chǎn)保險股份有限公司廊坊市分公司于本判決生效后十日內(nèi)賠償原告廊坊市華航印刷廠保險賠償款20278.62元。
如果未按本判決指定的期間給付金錢義務(wù)的，應(yīng)當(dāng)依照《中華人民共和國民事訴訟法》第232條 ?之規(guī)定，加倍支付遲延履行期間的債務(wù)利息。
案件受理費300元，由被告負擔(dān)
如不服本判決，可在判決書送達之日起十五日內(nèi)，向本院遞交上訴狀，并按對方當(dāng)事人的人數(shù)提出副本，上訴于河北省廊坊市中級人民法院。
本判決生效后，當(dāng)事人在規(guī)定的時限內(nèi)不履行義務(wù)的，對方當(dāng)事人可向本院申請執(zhí)行。提出申請執(zhí)行的期限為本判決規(guī)定的履行期限屆滿后次日起二年內(nèi)。

本院認為，原、被告訂立的保險合同系雙方當(dāng)事人真實意思表示，合法有效。在保險期間，原告投保的車輛發(fā)生交通事故致人受傷、雙方車輛損壞，同時原告投保的車輛第三者責(zé)任險的限額為10萬元，對于原告所造成的損失被告應(yīng)在第三者責(zé)任險的限額予以賠償。故依照《中華人民共和國民法通則》第一百一十一條 ?，《中華人民共和國合同法》第六十條 ?，《中華人民共和國保險法》第十三條 ?、第十四條 ?、第二十三條 ?，第六十五條 ?，第六十六條 ?之規(guī)定，判決如下:

被告中國人民財產(chǎn)保險股份有限公司廊坊市分公司于本判決生效后十日內(nèi)賠償原告廊坊市華航印刷廠保險賠償款20278.62元。
如果未按本判決指定的期間給付金錢義務(wù)的，應(yīng)當(dāng)依照《中華人民共和國民事訴訟法》第232條 ?之規(guī)定，加倍支付遲延履行期間的債務(wù)利息。
案件受理費300元，由被告負擔(dān)

審判長：李超

書記員：麻文靜