中國農(nóng)業(yè)銀行股份有限公司克東縣支行.
王相輝
李某
盧某某

（2014）克東商初字第337號
原告中國農(nóng)業(yè)銀行股份有限公司克東縣支行.
代表人馬玉良，該行行長。
委托代理人王相輝，該行職員。
被告李某，男。
被告盧某某，男。
原告中國農(nóng)業(yè)銀行股份有限公司克東縣支行與被告李某、盧某某金融借款合同糾紛一案，本院受理后，依法組成合議庭，公開開庭進行了審理。
原告中國農(nóng)業(yè)銀行股份有限公司克東縣支行委托代理人王相輝到庭參加訴訟，被告李某、盧某某經(jīng)本院公告送達出庭傳票無正當理由拒不到庭，本院依法予以缺席審理。
本案現(xiàn)已審理終結(jié)。
原告中國農(nóng)業(yè)銀行股份有限公司克東縣支行訴稱，被告李某向原告申請貸款50，000.00元，并于2010年12月19日簽訂了借款合同，約定年利率8.896%，2011年12月18日到期還款。
原告按約定向被告發(fā)放貸款50，000.00元，被告盧某某承擔連帶保證責任。
由于雙方簽訂的是自助可循環(huán)方式貸款合同，被告李某在貸款到期前償還上述貸款后，又于2011年12月18日通過柜員機自助借款50，000.00元，年利率9.15%，還款日為2012年6月18日。
貸款到期后，被告李某僅償還貸款本金30.00元，被告李某仍欠貸款本金49，970.00元及利息9，838.61元未向原告償還，經(jīng)原告多次催收，被告均以各種理由拒付，故原告訴至法院，請求判令被告李某償還借款本金49，970.00元及利息9，838.61元，本息合計59，808.61元，被告盧某某承擔連帶給付責任以及相關(guān)訴訟費用。
被告李某未提出答辯亦未提供證據(jù)。
被告盧某某未提出答辯亦未提供證據(jù)。
本院認為，原告中國農(nóng)業(yè)銀行股份有限公司克東縣支行與被告李某、盧某某簽訂的農(nóng)戶貸款借款合同系雙方自愿訂立而形成，其意思表示真實，合同的內(nèi)容未違反法律、行政法規(guī)強制性、效力性的規(guī)定，應(yīng)認定該合同有效。
被告李某作為借款人在取得借款向原告償還后，又以自助循環(huán)方式通過柜員機向原告再次借款后，未按約定的還款期限向原告償還借款系違約行為，故被告李某應(yīng)承擔向原告給付借款本息的民事責任，同時，被告盧某某對該筆借款以承擔連帶責任的保證方式進行擔保，其擔保行為合法有效，且其擔保行為未超出擔保期間，因此，被告盧某某對此借款應(yīng)承擔連帶清償責任。
依據(jù)《中華人民共和國合同法》第六十條 ?第一款 ?、第一百九十六條 ?、第一百九十八條 ?、第二百零六條 ?、第二百零七條 ?，《中華人民共和國擔保法》第十八條 ?、第二十一條 ?，《中華人民共和國民事訴訟法》第一百四十四條 ?之規(guī)定，判決如下:
被告李某于本判決生效之日起十日內(nèi)給付原告中國農(nóng)業(yè)銀行股份有限公司克東縣支行借款本金人民幣49，970.00元及利息9，838.61元，本息合計59，808.61元，
二、被告盧某某對上述債務(wù)承擔連帶清償責任。
案件受理費1，296.00元，公告費560.00元，由二被告共同負擔。
如果二被告未按本判決指定的期間履行給付金錢義務(wù)，應(yīng)當按照《中華人民共和國民事訴訟法》第二百五十三條 ?之規(guī)定，加倍支付遲延履行期間的債務(wù)利息。
如不服本判決，可在判決書送達之日起十五日內(nèi)向本院遞交上訴狀，并按對方當事人的人數(shù)提出副本，上訴于齊齊哈爾市中級人民法院。

本院認為，原告中國農(nóng)業(yè)銀行股份有限公司克東縣支行與被告李某、盧某某簽訂的農(nóng)戶貸款借款合同系雙方自愿訂立而形成，其意思表示真實，合同的內(nèi)容未違反法律、行政法規(guī)強制性、效力性的規(guī)定，應(yīng)認定該合同有效。
被告李某作為借款人在取得借款向原告償還后，又以自助循環(huán)方式通過柜員機向原告再次借款后，未按約定的還款期限向原告償還借款系違約行為，故被告李某應(yīng)承擔向原告給付借款本息的民事責任，同時，被告盧某某對該筆借款以承擔連帶責任的保證方式進行擔保，其擔保行為合法有效，且其擔保行為未超出擔保期間，因此，被告盧某某對此借款應(yīng)承擔連帶清償責任。

依據(jù)《中華人民共和國合同法》第六十條 ?第一款 ?、第一百九十六條 ?、第一百九十八條 ?、第二百零六條 ?、第二百零七條 ?，《中華人民共和國擔保法》第十八條 ?、第二十一條 ?，《中華人民共和國民事訴訟法》第一百四十四條 ?之規(guī)定，判決如下:
被告李某于本判決生效之日起十日內(nèi)給付原告中國農(nóng)業(yè)銀行股份有限公司克東縣支行借款本金人民幣49，970.00元及利息9，838.61元，本息合計59，808.61元，
二、被告盧某某對上述債務(wù)承擔連帶清償責任。
案件受理費1，296.00元，公告費560.00元，由二被告共同負擔。
如果二被告未按本判決指定的期間履行給付金錢義務(wù)，應(yīng)當按照《中華人民共和國民事訴訟法》第二百五十三條 ?之規(guī)定，加倍支付遲延履行期間的債務(wù)利息。

審判長：楊明海
審判員：丁懷東
審判員：李和文

書記員：郭曉東