劉某某
陳德福（黑龍江聯(lián)升律師事務(wù)所）
張某某
中國人民財產(chǎn)保險股份有限公司哈爾濱市分公司
王晶（黑龍江美盛泰富律師事務(wù)所）

原告劉某某，女，xxxx年xx月xx日出生，漢族，農(nóng)民，現(xiàn)住依蘭縣。
委托代理人陳德福，男，黑龍江聯(lián)升律師事務(wù)所律師。
被告張某某，男，xxxx年xx月xx日出生，漢族，農(nóng)民，現(xiàn)住依蘭縣。
被告中國人民財產(chǎn)保險股份有限公司哈爾濱市分公司，住所地哈爾濱市民航路4號，機(jī)構(gòu)代碼證號碼:82704631-4。
負(fù)責(zé)人劉繼元，該公司總經(jīng)理。
委托代理人王晶，女，黑龍江美盛泰富律師事務(wù)所律師。
原告劉某某與被告張某某、被告中國人民財產(chǎn)保險股份有限公司哈爾濱市分公司（以下簡稱財險哈爾濱公司）機(jī)動車交通事故責(zé)任糾紛一案，本院受理后，依法組成合議庭，公開開庭進(jìn)行了審理，原告劉某某的委托代理人陳德福，被告張某某，被告財險哈爾濱公司的委托代理人王晶到庭參加訴訟。本案現(xiàn)已審理終結(jié)。

本院認(rèn)為，原告劉某某在案涉交通事故中遭受人身損害，被告財險哈爾濱公司作為事故車輛道路客運(yùn)承運(yùn)人責(zé)任保險的承保公司，應(yīng)當(dāng)在保險合同范圍內(nèi)對原告承擔(dān)賠償責(zé)任，保險合同賠償范圍以外的部分，應(yīng)當(dāng)由事故責(zé)任人即被告張某某承擔(dān)民事賠償責(zé)任。依二被告簽訂的保險合同約定，精神損害賠償金不在賠償范圍之內(nèi)，因此，被告財險哈爾濱公司對原告請求的精神損害賠償金不應(yīng)承擔(dān)賠償責(zé)任。綜上，依據(jù)《中華人民共和國民法通則》第一百零六條 ?二款，《中華人民共和國保險法》第十四條 ?，最高人民法院《關(guān)于審理道路交通事故損害賠償案件適用法律若干問題的解釋》第十六條，最高人民法院《關(guān)于審理人身損害賠償案件適用法律若干問題的解釋》第十八條、第十九條、第二十一條、第二十二條、第二十三條、第二十五條的規(guī)定，判決如下:
一、被告中國人民財產(chǎn)保險股份有限公司哈爾濱市分公司在道路客運(yùn)承運(yùn)人責(zé)任保險合同限額范圍內(nèi)賠償原告劉某某醫(yī)療費(fèi)25800元、護(hù)理費(fèi)12，431.04元（49320元÷365天×31天×2人＋49320÷365天×30天×1人）、伙食補(bǔ)助費(fèi)1550元（50元×31天）、殘疾賠償金34，682.76元（9，634.10元×12年×30%）、交通費(fèi)1343元，法醫(yī)鑒定相關(guān)費(fèi)用2902元，合計78708.80元，扣除事故免賠額350元，尚應(yīng)賠償原告劉某某78358.80元。以上賠償款項，被告中國人民財產(chǎn)保險股份有限公司哈爾濱分公司與本判決生效之日起十日內(nèi)給付原告劉某某。
二、被告中國人民財產(chǎn)保險股份有限公司哈爾濱市分公司賠償被告張某某已支付給原告劉某某醫(yī)療費(fèi)380元，以上賠償款項，被告中國人民財產(chǎn)保險股份有限公司哈爾濱分公司于本判決生效之日起十日內(nèi)給付被告張某某。
三、被告張某某賠償原告劉某某精神損害撫慰金5000.00元，事故免賠額350.00元，合計5350.00元?？鄢桓鎻埬衬骋阎Ц兜?000.00元，尚應(yīng)賠償原告3350.00元。以上賠償款項被告張某某于本判決生效之日起十日內(nèi)給付原告劉某某。
案件受理費(fèi)1，917.72元由被告張某某負(fù)擔(dān)。
如果未按本判決指定的期間履行給付金錢義務(wù)，應(yīng)當(dāng)按照《中華人民共和國民事訴訟法》第二百五十三條 ?的規(guī)定，加倍支付遲延履行期間的債務(wù)利息。
如不服本判決，可在判決書送達(dá)之日起十五日內(nèi)向本院遞交上訴狀，并按對方當(dāng)事人的人數(shù)提出副本，上訴于黑龍江省哈爾濱市中級人民法院。

本院認(rèn)為，原告劉某某在案涉交通事故中遭受人身損害，被告財險哈爾濱公司作為事故車輛道路客運(yùn)承運(yùn)人責(zé)任保險的承保公司，應(yīng)當(dāng)在保險合同范圍內(nèi)對原告承擔(dān)賠償責(zé)任，保險合同賠償范圍以外的部分，應(yīng)當(dāng)由事故責(zé)任人即被告張某某承擔(dān)民事賠償責(zé)任。依二被告簽訂的保險合同約定，精神損害賠償金不在賠償范圍之內(nèi)，因此，被告財險哈爾濱公司對原告請求的精神損害賠償金不應(yīng)承擔(dān)賠償責(zé)任。綜上，依據(jù)《中華人民共和國民法通則》第一百零六條 ?二款，《中華人民共和國保險法》第十四條 ?，最高人民法院《關(guān)于審理道路交通事故損害賠償案件適用法律若干問題的解釋》第十六條，最高人民法院《關(guān)于審理人身損害賠償案件適用法律若干問題的解釋》第十八條、第十九條、第二十一條、第二十二條、第二十三條、第二十五條的規(guī)定，判決如下:

一、被告中國人民財產(chǎn)保險股份有限公司哈爾濱市分公司在道路客運(yùn)承運(yùn)人責(zé)任保險合同限額范圍內(nèi)賠償原告劉某某醫(yī)療費(fèi)25800元、護(hù)理費(fèi)12，431.04元（49320元÷365天×31天×2人＋49320÷365天×30天×1人）、伙食補(bǔ)助費(fèi)1550元（50元×31天）、殘疾賠償金34，682.76元（9，634.10元×12年×30%）、交通費(fèi)1343元，法醫(yī)鑒定相關(guān)費(fèi)用2902元，合計78708.80元，扣除事故免賠額350元，尚應(yīng)賠償原告劉某某78358.80元。以上賠償款項，被告中國人民財產(chǎn)保險股份有限公司哈爾濱分公司與本判決生效之日起十日內(nèi)給付原告劉某某。
二、被告中國人民財產(chǎn)保險股份有限公司哈爾濱市分公司賠償被告張某某已支付給原告劉某某醫(yī)療費(fèi)380元，以上賠償款項，被告中國人民財產(chǎn)保險股份有限公司哈爾濱分公司于本判決生效之日起十日內(nèi)給付被告張某某。
三、被告張某某賠償原告劉某某精神損害撫慰金5000.00元，事故免賠額350.00元，合計5350.00元?？鄢桓鎻埬衬骋阎Ц兜?000.00元，尚應(yīng)賠償原告3350.00元。以上賠償款項被告張某某于本判決生效之日起十日內(nèi)給付原告劉某某。
案件受理費(fèi)1，917.72元由被告張某某負(fù)擔(dān)。
如果未按本判決指定的期間履行給付金錢義務(wù)，應(yīng)當(dāng)按照《中華人民共和國民事訴訟法》第二百五十三條 ?的規(guī)定，加倍支付遲延履行期間的債務(wù)利息。

審判長：龍宇飛
審判員：柳春日
審判員：李憲志

書記員：吳春苗