上訴人（原審被告）克山縣國土資源局
法定代表人周德貴，該局局長。
委托代理人張雪松。
委托代理人馬亮，黑龍江馬亮律師事務所律師。
被上訴人（原審原告）沈某某，住黑龍江省克山縣。
委托代理人關維君，黑龍江飛躍律師事務所律師。

上訴人克山縣國土資源局為與被上訴人沈某某道路交通事故人身損害賠償糾紛一案，不服黑龍江省克山縣人民法院（2014）克民初字第458號民事判決，向本院提出上訴。本院依法組成由審判員楊春雷擔任審判長，審判員劉穎、代理審判員周巍巍參加的合議庭對本案進行了審理，書記員赫小靈擔任記錄。本案現(xiàn)已審理終結(jié)。
原審法院經(jīng)審理查明，2013年8月30日12時30分許，原告沈某某乘坐由被告單位工作人員栗慶霜駕駛的被告單位所有的黑BK2061號松花江牌小型客車同行辦事，在行駛至克山縣西聯(lián)鄉(xiāng)至北聯(lián)鎮(zhèn)32公里＋840米處路段時，由于栗慶霜駕駛制動不良具有安全隱患的機動車且在雨天未保持安全車速行駛，會車未靠右的原因，發(fā)生交通事故，造成駕駛?cè)死鯌c霜死亡，原告沈某某受傷。經(jīng)克山縣公安局交通警察大隊事故認定，栗慶霜負本起事故的全部責任，原告沈某某無事故責任。原告于2013年8月30日在克山縣人民醫(yī)院急救，花醫(yī)藥費3，133.01元。后于2013年8月30日轉(zhuǎn)入齊齊哈爾市第一醫(yī)院呼吸科住院治療35天，花醫(yī)藥費116，503.14元。原告?zhèn)楸辉\斷為：“⑴全身多發(fā)性開放外傷⑵全身多發(fā)骨折⑶失血性休克⑷雙側(cè)胸腔積液⑸雙側(cè)張力性氣胸⑹低蛋白血癥⑺胸9椎體骨折伴骨髓損傷⑻液氣胸⑼墜積性肺炎⑽膽囊結(jié)石”等疾病，并囑“繼續(xù)治療、注意休息、加強營養(yǎng)、定期復查、病情變化隨診”。治療中用血32，996.00元。原告沈某某于2013年10月4日由齊齊哈爾市第一醫(yī)院呼吸科轉(zhuǎn)入該院急診內(nèi)科，住院2天，花醫(yī)藥費2，532.87元，其傷情被診斷為：“胸腔積液、肺炎、低蛋白血癥、電解紊亂”，并囑“患者轉(zhuǎn)往下級醫(yī)院繼續(xù)治療，注意休息，加強營養(yǎng)，防止褥瘡，注意勤翻身，病情變化隨診”。2013年10月18日沈某某在克山縣人民醫(yī)院住院治療12天，花醫(yī)藥費7，511.03元。原告?zhèn)榻?jīng)診斷為：“左側(cè)胸腔積液、雙下肢骨折術后、營養(yǎng)不良、貧血、低蛋白”。案件審理中，原告沈某某傷情經(jīng)齊齊哈爾和平醫(yī)院司法鑒定中心鑒定，意見為：1.被鑒定人沈某某評定為一個九級傷殘和兩個十級傷殘。2.醫(yī)療終結(jié)時間為十四個月，從受傷日開始計算。3.被鑒定人沈某某出院后十二個月內(nèi)需一人護理。4.被鑒定人沈某某住院期間需適當增補營養(yǎng)。5.后期醫(yī)療費需人民幣約貳萬伍仟元。
原審法院經(jīng)審理認為，自然人享有健康權，行為人由于過錯侵害他人人身權利，應當承擔民事責任。對于原告要求被告承擔賠償責任的請求，因原告沈某某僅系乘員，所乘坐的機動車是被告單位所有、由被告單位職員栗慶霜駕駛，故在栗慶霜為交通事故全責、機動車所有人即被告單位未盡到管理責任的情況下，被告單位應對原告損失負全部賠償責任。對被告克山縣國土資源局提出單位職工栗慶霜系因私事擅自駕駛本單位的車輛外出，本單位不應承擔責任的抗辯，因栗慶霜駕駛被告單位車輛肇事是事實，栗慶霜能在單位未允許的情況下將單位車輛駕駛上路，只能說明被告對車輛管理未真正到位，且根據(jù)證人劉某某證實“北興土地所沒有司機，有駕駛證的科員都可以開車”的證言，能證明栗慶霜做為北興土地所的職員，是被告單位允許駕駛車輛的人員之一，該情形不能等同于《最高人民法院關于審理交通事故損害賠償案件適用法律若干問題的解釋》第二條“未經(jīng)允許駕駛他人機動車”的情形。另外，該肇事車輛被交警部門認定為制動不良具有安全隱患，被告單位作為機動車所有人管理人沒有及時對具有安全隱患的車輛進行維護，致機動車帶病運行，亦有過錯，故被告的抗辯理由不能成立。對于原告關于護理人員工資按居民服務業(yè)平均收入標準計算的請求，因原告未提供護理人員具體情況，故應按城鎮(zhèn)居民人均可支配收入標準計算。經(jīng)本院核定，原告因此次交通事故遭受的損失有：殘疾賠償金（按城鎮(zhèn)居民人均可支配收入標準計算）19，597.00元×20年×24%＝94，065.60元；醫(yī)藥費人民幣162，676.05元；護理費（按城鎮(zhèn)居民人均可支配收入標準計算）住院共49天，特護6天×4人×53.69元（19，597.00元÷365天）＝1，288.56元，一級護理16天×2人×53.69元＝1，718.08元，二級護理27天×1人×53.69元＝1，449.63元。按鑒定意見出院后一人護理12個月即365天×1人×53.69元＝19，596.85元，以上共計24，053.12元；后期醫(yī)療費用（按鑒定意見計算）25，000.00元；住院伙食補助費（原告本人住院47天，護理人員83人次）130人次×50.00元＝6，500.00元；被扶養(yǎng)人生活費（按城鎮(zhèn)居民人均消費性支出標準計算）14，162.00元×15年×24%÷2＝25，491.60元；營養(yǎng)費49天×20.00元＝980.00元；對于原告主張的精神損害撫慰金，考慮到原告系家庭的主要勞動力且造成了傷殘，在身體上及精神上均遭受了創(chuàng)傷，酌定由被告給付原告精神損害撫慰金人民幣5，000.00元。上述費用共計人民幣343，766.37元。原告提出自行承擔賠償損失的30%的請求，不違反法律規(guī)定，應予支持。依照《中華人民共和國侵權責任法》第二條、第十六條、《中華人民共和國道路交通安全法》第七十六條第一款、參照《關于確定民事侵權精神損害賠償責任若干問題的解釋》第八條第二款的規(guī)定，判決：被告克山縣國土資源局于判決生效后十五日內(nèi)給付原告沈某某醫(yī)藥費、殘疾賠償金、伙食補助費、營養(yǎng)費、后期醫(yī)療費、護理費、精神損害撫慰金共計人民幣343，766.37元的70%即240，636.46元。上述款項于判決生效后三日內(nèi)給付。如果未按本判決指定的期間履行給付金錢義務，應按照《中華人民共和國民事訴訟法》第二百五十三條的規(guī)定，加倍支付延期履行期間的債務利息。案件受理費人民幣8，214.00元，由被告克山縣國土資源局負擔4，909.50元，由原告沈某某負擔3，304.50元。

本院認為，雙方當事人對發(fā)生本起交通肇事的事實及沈某某作為乘員受傷住院治療的事實均無異議。因沈某某所乘坐的機動車的所有人為上訴人，駕駛?cè)藛T栗慶霜也是上訴人單位職員，交警部門的事故責任認定為栗慶霜負交通事故全責，故原審法院認為上訴人作為機動車所有人在未盡到管理責任的情況下，對被上訴人損失負賠償責任是正確的。對上訴人克山縣國土資源局上訴主張駕駛?cè)藛T栗慶霜是因公車私用引發(fā)的交通事故，不屬于職務行為，上訴人作為車輛的所有人，不應當承擔責任的上訴請求，本院不予支持。關于護理人員的住院伙食補助費及精神撫慰金，結(jié)合本案的實際情況，原審判決上訴人給付的數(shù)額也并無不當。綜上，原審判決認定事實清楚，適用法律正確。上訴人的上訴請求，本院不予支持。依照《中華人民共和國民事訴訟法》第一百七十條第一款（一）項之規(guī)定，判決如下：

駁回上訴，維持原判。
二審案件受理費8，214.00元，由克山縣國土資源局負擔。
本判決為終審判決。

審　判　長　　楊春雷 審　判　員　　劉　穎 代理審判員　　周巍巍

書記員：赫小靈