原告任某某，公民身份號碼×××，住哈爾濱市松北區(qū)。
法定代理人任洪文，公民身份號碼×××，住哈爾濱市松北區(qū)，系原告之父。
法定代理人王春紅，公民身份號碼×××，住哈爾濱市松北區(qū)，系原告之母。
被告杜海朋，公民身份號碼×××，住哈爾濱市松北區(qū)。
被告孫某，公民身份號碼×××，住哈爾濱市松北區(qū)。
被告中國平安財產(chǎn)保險股份有限公司黑龍江分公司，住所地哈爾濱市南崗區(qū)贛水路21號。
代表人葉青，職務總經(jīng)理。
委托代理人閆俊宇，黑龍江金馬律師事務所律師。

原告任某某與被告杜海朋、孫某、中國平安財產(chǎn)保險股份有限公司黑龍江分公司（以下簡稱平安財險黑分公司）機動車交通事故責任糾紛一案，本院受理后，依法適用簡易程序，于2015年5月7日公開開庭進行了審理。原告任某某之法定代理人任洪文、王春紅，被告杜海朋，被告孫某，被告平安財險黑分公司之委托代理人閆俊宇到庭參加訴訟。本案現(xiàn)已審理終結(jié)。
經(jīng)審理查明，2014年10月18日16時35分許，被告杜海朋借用被告孫某所有的×××號哈飛牌小型轎車，沿哈爾濱市松北區(qū)萬寶鎮(zhèn)大亮村釣魚屯由南向北駕駛至事發(fā)地時，恰遇前方同向騎行自行車的原告任某某，轎車左前部與自行車后輪胎相接觸，發(fā)生交通事故，致任某某受傷。肇事轎車經(jīng)檢驗性能正常。哈爾濱市公安交警支隊松北大隊認定，杜海朋負事故的主要責任，任某某的監(jiān)護人負次要責任。任某某于事發(fā)當日被送至哈爾濱市兒童醫(yī)院門診治療，后轉(zhuǎn)到哈爾濱市醫(yī)科大學附屬第一醫(yī)院住院治療16天，住院期間由其父母護理。經(jīng)鑒定：任某某上頜骨骨折缺損，左右上中切牙、側(cè)切牙缺如，屬十級殘，傷后需一人護理2個月，目前至十八周歲前需要鑲復義齒保持空腔正常發(fā)育，鑲復費用需人民幣約10000元，十八周歲后鑲復費用每枚800元，使用期限五年。任某某系農(nóng)村居民，其因此次事故支出醫(yī)療費4710.25元、病例復印費16.50元、鑒定費2100元。肇事轎車在被告平安財險黑分公司投保了交強險，醫(yī)療費賠償限額為10000元，死亡傷殘賠償限額為110000元，事故發(fā)生時在保險期間內(nèi)。

本院認為，機動車發(fā)生交通事故造成他人人身損害的，應由承保交強險的保險公司在責任限額范圍內(nèi)賠償，不足部分由侵權人予以賠償，機動車所有人對損害的發(fā)生沒有過錯的，不承擔賠償責任。侵害他人人身損害的賠償范圍包括醫(yī)療費、護理費等為治療和康復支出的合理費用，造成受害人殘疾的，還應當賠償殘疾賠償金。被告杜海朋在此次事故中負主要責任，本院按照70%的比例確定其賠償責任。被告孫某對損害的發(fā)生沒有過錯，不承擔賠償責任。原告主張的醫(yī)療費（含病例復印費）、鑒定費、住院伙食補助費、殘疾賠償金，本院根據(jù)采信的證據(jù)及按照法定標準計算出的數(shù)額予以認定，即：醫(yī)療費4710.25元、病例復印費16.50元、鑒定費2100元、住院伙食補助費600元（參照黑龍江省國家機關一般工作人員出差伙食補助標準確定，100元／天×6天）、殘疾賠償金19268.20元（按照黑龍江省上一年度農(nóng)村居民人均純收入計算，9634.10元／年×20年×10%）；其主張的護理費6000元（3000元／月×2個月）不超出法定標準，本院予以認定；其主張的精神損害撫慰金6000元過高，本院綜合考慮原告的年齡、傷情、傷殘等級調(diào)整為3000元；其主張的鑲復義齒費，本院根據(jù)鑒定意見確定，即十八周歲前為10000元，十八周歲之后為12800元（每五年更換一次，暫定20年，800元／枚×4枚×20年÷5年），共計22800元。按照交強險保險條款第八條的規(guī)定，死亡傷殘賠償限額負責賠償殘疾賠償金、殘疾輔助器具費、護理費、精神損害撫慰金，醫(yī)療費用賠償限額負責賠償醫(yī)療費、住院伙食補助費。因此，被告平安財險黑分公司應在死亡傷殘賠償限額內(nèi)賠償原告任某某殘疾賠償金19268.20元、殘疾輔助器具費22800元［根據(jù)國家質(zhì)量監(jiān)督檢驗檢疫總局、國家標準化管理委員會發(fā)布的《殘疾人輔助器具分類和術語》（GB／T16432-2004／ISO9999：2002）06.30.36款規(guī)定，鑲復的義齒屬于殘疾輔助器具范圍］、護理費6000元、精神損害撫慰金3000元，共計50068.20元（未超出110000元的賠償限額）；應在醫(yī)療費用賠償限額內(nèi)賠償原告任某某醫(yī)療費4710.25元、住院伙食補助費600元，共計5310.25元（未超出10000元的賠償限額）。其余的病例復印費16.50元、鑒定費2100元，由被告杜海朋按其過錯比例予以賠償，即病例復印費11.55元（16.50元×70%）、鑒定費1470元（2100元×70%），共計1481.55元。綜上，依照《中華人民共和國侵權責任法》第十六條、第二十二條、第四十八條、第四十九條、《中華人民共和國道路交通安全法》第七十六條、《最高人民法院關于審理人身損害賠償案件適用法律若干問題的解釋》第十七條、第十八條、第十九條、第二十一條、第二十三條、第二十五條、第二十六條之規(guī)定，判決如下：

一、被告中國平安財產(chǎn)保險股份有限公司黑龍江分公司賠償原告任某某醫(yī)療費4710.25元、住院伙食補助費600元、殘疾賠償金19268.20元、殘疾輔助器具費（鑲復義齒費）22800元、護理費6000元、精神損害撫慰金3000元，共計55378.45元，于本判決生效之日起十五日內(nèi)給付；
二、被告杜海朋賠償原告任某某病例復印費11.55元、鑒定費1470元，共計1481.55元，于本判決生效之日起十五日內(nèi)給付；
三、駁回原告任某某的其他訴訟請求。
如果未按本判決指定的期間履行給付金錢義務，應當依照《中華人民共和國民事訴訟法》第二百五十三條之規(guī)定，加倍支付遲延履行期間的債務利息。
案件受理費442元（原告任某某已預付），由被告中國平安財產(chǎn)保險股份有限公司黑龍江分公司負擔276.97元，被告杜海朋負擔7.41元，由原告任某某負擔157.62元，被告中國平安財產(chǎn)保險股份有限公司黑龍江分公司、被告杜海朋須于本判決生效之日起十五日內(nèi)給付原告任某某。
如不服本判決，可在判決書送達之日起十五日內(nèi)向本院遞交上訴狀，并按對方當事人的人數(shù)提出副本，上訴于黑龍江省哈爾濱市中級人民法院。

代理審判員　劉　水

書記員：王建婷