原告：于某某，男，漢族，住黑龍江省佳木斯市學府家園西。被告：鐘某某，女，漢族，住黑龍江省佳木斯市前進區(qū)金港灣社區(qū)。被告：中國人民財產保險股份有限公司佳木斯市分公司，住所地黑龍江省佳木斯市前進區(qū)和平社區(qū)。負責人：李某某，總經理。委托訴訟代理人：戰(zhàn)寶石，黑龍江中殿律師事務所律師。

原告于某某與被告鐘某某、中國人民財產保險股份有限公司佳木斯市分公司機動車交通事故責任糾紛一案，本院于2017年10月11日立案后，依法適用簡易程序，公開開庭進行了審理。原告于某某、被告鐘某某、中國人民財產保險股份有限公司佳木斯市分公司的委托訴訟代理人戰(zhàn)寶石到庭參加訴訟。本案現(xiàn)已審理終結。原告于某某向本院提出訴訟請求：1、請求判決二被告賠償原告醫(yī)療費3104.80元、護理費1216元（152元/天×8天）、住院伙食補助費800元（100元/天×8天）、營養(yǎng)費400元（50元/天×8天）、病案復印費35元、交通費24元（3元/天×8天）、衣物損壞修補費260元、車輛維修費1560元，共計7399.80元；2、訴訟費由二被告承擔。訴訟過程中原告于某某撤回衣物損壞修補費260元、車輛維修費1560元的請求。事實和理由：2016年9月29日9時40分，被告鐘某某駕駛黑DG***號寶馬牌小型轎車，在佳木斯市紅旗街西輔路由北向南行駛至郊區(qū)教育小區(qū)路口處駛入主路時，與原告于某某駕駛的在主路由北向南正常行駛的黑DH***號鈴木牌普通二輪摩托車相撞，致使原告及乘車人王俊剛受傷、摩托車損壞的交通事故。原告到佳木斯市二二四醫(yī)院住院治療8天。經診斷原告?zhèn)闉橛抑饧坝蚁ボ浗M織挫傷伴右膝部皮膚擦傷。本起交通事故經佳木斯市公安局交通警察支隊事故處理大隊處理，作出佳公交認字【2016】第02186號道路交通事故認定書，認定被告鐘某某負事故主要責任，原告負事故次要責任，就賠償事宜，經多次協(xié)商無果。被告鐘某某辯稱，其系黑DG***車輛的車主，其駕駛該車與原告的摩托車發(fā)生交通事故，經交警部門處理其負主要責任，原告負次要責任。因其在中國人民財產保險股份有限公司佳木斯市分公司投保了全險，為此，事故產生的賠償費用應由保險公司承擔。被告中國人民財產保險股份有限公司佳木斯市分公司辯稱，被告鐘某某的車輛在中國人民財產保險股份有限公司佳木斯市分公司投保交強險和第三者責任險。中國人民財產保險股份有限公司佳木斯市分公司同意在保險范圍內承擔賠償責任。本院經審理認定事實如下：2016年9月29日9時40分，被告鐘某某駕駛其所有的黑DG***號寶馬牌小型轎車，在佳木斯市紅旗街西側輔路由北向南行駛至郊區(qū)教育小區(qū)路口處駛入主路時，與原告于某某駕駛的由北向南行駛的黑DH***號鈴木牌普通二輪摩托車相撞，造成原告于某某及乘坐二輪摩托車的王俊剛受傷、兩車受損的交通事故。2016年10月21日，交警部門作出佳公交認字【2016】第02186號道路交通事故認定書，認定被告鐘某某負事故主要責任，原告于某某負事故次要責任，王俊剛此事故無責任。事故發(fā)生后，原告于某某于2016年9月29日到佳木斯大學第二附屬醫(yī)院門診治療，支付醫(yī)療費35元。原告于某某于2016年9月30日到佳木斯市中醫(yī)院治療，DR檢查報告單描述：右膝關節(jié)骨質結構未見明顯異常改變，該院門診醫(yī)療費163元。原告于某某于2016年9月30日到中國人民解放軍第二二四醫(yī)院住院治療，診斷右肘及右膝軟組織挫傷伴皮膚擦傷，住院醫(yī)療費2906.80元，住院治療8天。上述醫(yī)療費合計3104.80元。原告為作證復印病例支付35元。原告于2016年11月2日到春雨擦鞋店修補黑色皮衣補傷、上色，支付260元。2017年3月24日，原告到佳木斯市向陽區(qū)為民摩托車行配件店修理黑DH***號摩托車支付1560元。另查，被告鐘某某在中國人民財產保險股份有限公司佳木斯市分公司投保了交強險和商業(yè)三者險，該事故發(fā)生在保險期內。上述事實，有原告、被告的陳述、居民身份證、企業(yè)信息、營業(yè)執(zhí)照、交通事故責任認定書、住院病歷、門診票據、住院收費票據及病人費用清單、中國人民解放軍第二二四醫(yī)院加蓋病案專用章的存根、春雨擦鞋店護理維修收據、佳木斯市向陽區(qū)為民摩托車機打發(fā)票及維修明細單、機動車保險報案記錄（代抄單）等證據在案佐證。

本院認為：公民的健康權受法律保護。被告鐘某某與原告于某某發(fā)生交通事故，致兩車受損及原告受傷的事實清楚，予以認定。因本案被告鐘某某肇事的車輛在中國人民財產保險股份有限公司佳木斯市分公司投保了交強險與商業(yè)三者險，應先在保險的限額范圍內對原告承擔賠償責任，對非保險賠償范圍的其他損失由鐘某某按責任承擔賠償責任。對于原告于某某的各項經濟損失，依據《最高人民法院關于審理人身損害賠償案件適用法律若干問題的解釋》等法律法規(guī)，司法解釋規(guī)定的賠償范圍和標準具體核定如下：對原告于某某在佳木斯大學第二附屬醫(yī)院治療門診醫(yī)療費，考慮事故發(fā)生地與該醫(yī)院相對較近，及票據寫明治療費35元的票據，可以認定；關于原告于某某在佳木斯市中醫(yī)院門診治療，發(fā)生的醫(yī)療費163元及在二二四醫(yī)院住院發(fā)生的醫(yī)療費，因對方當事人無異議，具有相關病歷，醫(yī)療診斷書及檢查報告單等證據佐證，故予以確認，上述醫(yī)療費為3104.80元。關于復印病案支出35元的費用，考慮原告于某某確實向法院提供兩份住院病案及由該醫(yī)院病案室出具的白條收據，被告雖提出票據不標準的異議，但結合本案實際，可以認定原告支付復印費用35元。關于摩托車損失，原告于某某提供2017年3月24日修理的收據，被告提出異議，認為事故發(fā)生后沒有立即修復及鑒定，本院結合公安交警部門事故認定兩車有損的事實，及原告沒有立即修復，沒有對車損申請進行鑒定，又事隔半年維修，維修時未通知對方當事人，不排除維修的損失與本次交通事故無關聯(lián)的情形；關于衣服損失，原告只提供修鞋店的白條，對方提出異議，認為與本起交通事故無關聯(lián)。因原告未提供發(fā)生事故時其穿著情況的證據，也未提供衣服物證，鑒于原告于某某在庭后提出撤回對物品損失的賠償請求，本院準許其撤回對該項的訴訟請求，故本院對該物品損失不予處理。關于原告護理費的請求，原告實際住院8天，住院期間二級護理，可一人陪護，護理費參照2016年度黑龍江省居民服務行業(yè)55411元標準計算，其護理費為1214.48元（55411元/年÷365天×8天），關于原告營養(yǎng)費的請求，因病案中沒有記載需要加強營養(yǎng)，原告未提供醫(yī)療機構出具的需要營養(yǎng)的意見，故不予支持。對原告要求賠償住院伙食補助800元（100元/天×8天）、交通費24元（3元/天×8天）的請求，因符合法律規(guī)定，本院予以支持。綜上所述，被告中國人民財產保險股份有限公司佳木斯市分公司應在交強險中按規(guī)定進行賠償，對之外應賠償項目由商業(yè)險按主要責任70%進行賠償。即醫(yī)療費3104.80元（在交強險）、護理費1214.48元（在交強險）、住院伙食補助費800元（在交強險）、復印費35元（在交強險）、交通費24元（在交強險）。綜上，被告中國人民財產保險股份有限公司佳木斯市分公司賠償原告于某某損失共計5178.28元（醫(yī)療費3104.80、護理費1214.48元、住院伙食補助費800元、病案費35元、交通費24元、物品損失800元）。依據《中華人民共和國侵權責任法》第十六條、第十九條、《中華人民共和國道路安全法》第七十六條第一款、《最高人民法院關于人身損害賠償案件適用法律若干問題的解釋》第二條、第十七條第一款、第十九條、第二十一條、第二十二條、第二十三條、第二十四條、《中華人民共和國民事訴訟法》第六十四條第一款、第一百三十四條、第一百四十二條、《最高人民法院關于適用<中華人民共和國民事訴訟法>的解釋》第九十條的規(guī)定，判決如下：

被告中國人民財產保險股份有限公司佳木斯市分公司于本判決生效后五日內賠償原告于某某損失5178.28元；駁回原告于某某的其他訴訟請求。案件受理費50元，減半收取25元，由被告中國人民財產保險股份有限公司負擔。如果未按本判決指定的期間履行給付金錢義務，應當依照《中華人民共和國民事訴訟法》第二百五十三條之規(guī)定，加倍支付遲延履行期間的債務利息。如不服本判決，可在判決書送達之日起十五日內，向本院遞交上訴狀，并按對方當事人的人數(shù)提出副本，上訴于黑龍江省佳木斯市中級人民法院。

審判員　高　杰

書記員：周涵彬