申請人：中遠航運（香港）投資發(fā)展有限公司，住所地中華人民共和國香港特別行政區(qū)皇后大道中359-361號南島商業(yè)大廈13樓1301室。
法定代表人：林立兵，該公司總經(jīng)理。
委托訴訟代理人：陳柚牧、王華，上海瀛泰律師事務(wù)所律師。
被申請人：“團隊價值2號（TEAMWORTHNO.2）”輪所有人。

申請人中遠航運（香港）投資發(fā)展有限公司因與被申請人“團隊價值2號”輪所有人定期租船合同糾紛，于2016年12月3日向本院提出訴前財產(chǎn)保全請求，要求扣押被申請人所屬“團隊價值2號”輪，并責(zé)令被申請人提供33萬美元擔保。申請人已向本院提供擔保。

本院經(jīng)審查認為，申請人的申請符合法律規(guī)定，依法應(yīng)予準許。依照《中華人民共和國海事訴訟特別程序法》第十七條、第二十一條第六項、第二十八條的規(guī)定，裁定如下：

準許申請人中遠航運（香港）投資發(fā)展有限公司的訴前財產(chǎn)保全申請；
扣押被申請人所屬的“團隊價值2號”輪，船舶扣押期間的風(fēng)險和責(zé)任由被申請人承擔；
責(zé)令被申請人“團隊價值2號”輪所有人向本院提供33萬美元現(xiàn)金擔保或申請人認可的其他擔保。
申請人應(yīng)當在三十日內(nèi)提起訴訟（或申請仲裁），逾期不起訴（或申請仲裁的），本院將解除財產(chǎn)保全。
本裁定送達后立即執(zhí)行。
如不服本裁定，可在裁定書送達之日起五日內(nèi)，向本院申請復(fù)議一次。復(fù)議期間不停止裁定的執(zhí)行。

代理審判員 陳林

書記員： 趙彪