原告：中國農(nóng)業(yè)銀行股份有限公司尚某某支行，住所地尚某某南壕塹鎮(zhèn)平安西街13號。法定代表人：陳舉，該支行行長。委托訴訟代理人：王潤龍，該行客戶部經(jīng)理，代理權(quán)限為一般代理。被告：侯萬金，男，漢族，農(nóng)民，xxxx年xx月xx日出生，住尚某某。被告：宋周美，女，漢族，農(nóng)民，xxxx年xx月xx日出生，住尚某某。委托訴訟代理人：侯萬金，系被告宋周美丈夫，代理權(quán)限為特別代理。被告：潘準(zhǔn)，男，漢族，xxxx年xx月xx日出生，現(xiàn)住尚某某。

原告中國農(nóng)業(yè)銀行股份有限公司尚某某支行訴稱，被告侯萬金于2014年9月30日從原告處辦理自助循環(huán)小額農(nóng)戶借款50000元，循環(huán)期限為3年，貸款歸還期限1年，還款方式為按約還息到期還本法。2016年9月24日循環(huán)借款50000元，2017年9月23日借款到期，被告未按合同約定履行還款義務(wù)，已構(gòu)成違約。被告宋周美系被告侯萬金的配偶，為共同還款人。被告潘準(zhǔn)為該筆借款的保證擔(dān)保人，應(yīng)承擔(dān)連帶保證責(zé)任?，F(xiàn)要求被告侯萬金、宋周美一次性歸還所欠借款本金49812.37元、截至2018年2月26日的利息1224.09元以及2018年2月27日起到還款之日止的約定利息和違約金，并承擔(dān)本案的訴訟費(fèi)用。被告潘準(zhǔn)承擔(dān)連帶保證責(zé)任。被告侯萬金、宋周美在答辯期內(nèi)未提交書面答辯狀，在庭審中辯稱，借款事實(shí)屬實(shí)，對所欠借款本金和利息都無異議，但因收入低，現(xiàn)在無力一次性歸還，希望按月或按季結(jié)息，慢慢歸還。被告潘準(zhǔn)在答辯期內(nèi)未提交書面答辯狀，在庭審中辯稱，具體擔(dān)保時間記不清了，農(nóng)戶小額貸款申請表和借款合同中擔(dān)保人處是其本人簽字，但手印不是其按的。經(jīng)審理查明，2014年9月17日被告侯萬金、宋周美作為申請人向原告中國農(nóng)業(yè)銀行股份有限公司尚某某支行提出農(nóng)戶小額貸款業(yè)務(wù)申請，被告潘準(zhǔn)在申請表保證人處簽字。2014年9月30日，原告中國農(nóng)業(yè)銀行股份有限公司尚某某支行與被告侯萬金、潘準(zhǔn)簽訂了合同編號為13020120140104099農(nóng)戶貸款借款合同，被告侯萬金在借款人處簽字，被告潘準(zhǔn)在擔(dān)保人處簽字。該合同第一條約定可循環(huán)借款額度5萬元，自2014年9月30日起至2017年9月29日止，借款人可在約定的可循環(huán)借款額度內(nèi)向貸款人申請借款，單筆借款期限最長不超過1年。合同第二條約定借款執(zhí)行利率以借款發(fā)放當(dāng)日中國人民銀行同期同檔次人民幣貸款基準(zhǔn)利率為基礎(chǔ)上浮50%確定。合同第三條約定按季結(jié)息，到期還本，利隨本清，到期一次性歸還借款本息。合同第五條約定擔(dān)保方式為最高額保證、連帶責(zé)任保證，保證期間為借款期限屆滿之日起二年。合同第六條約定借款人未按約定期限歸還借款本金的，貸款人對逾期借款從逾期之日起在借款執(zhí)行利率的基礎(chǔ)上上浮百分之五十計收罰息，直至本息清償為止。按照合同約定，2016年9月24日被告侯萬金向原告中國農(nóng)業(yè)銀行股份有限公司尚某某支行借款50000元，到期日為2017年9月23日。截至2018年2月26日，被告侯萬金共歸還借款本金187.63元、利息3283.45元，尚欠原告中國農(nóng)業(yè)銀行股份有限公司尚某某支行借款本金49812.37元、利息1224.09元。另查明，借款發(fā)放當(dāng)日中國人民銀行同期同檔次人民幣貸款基準(zhǔn)利率為年利率4.35%，該筆借款的執(zhí)行利率為年利率6.525%(即4.35%+4.35%×50%)，逾期利息為年利率9.7875%（即6.625%+6.525%×50%）。被告侯萬金、宋周美是夫妻關(guān)系，該筆借款產(chǎn)生于二人夫妻關(guān)系存續(xù)期間。上述事實(shí)有農(nóng)戶貸款借款合同、借款憑證、還款明細(xì)以及原告中國農(nóng)業(yè)銀行股份有限公司尚某某支行委托訴訟代理人王潤龍、被告侯萬金（同時為被告宋周美委托訴訟代理人）、被告潘準(zhǔn)的陳述所證實(shí)。
原告中國農(nóng)業(yè)銀行股份有限公司尚某某支行與被告侯萬金、宋周美、潘準(zhǔn)金融借款合同糾紛一案，本院受理后，由審判員楊宏依法適用簡易程序，公開開庭進(jìn)行了審理。原告中國農(nóng)業(yè)銀行股份有限公司尚某某支行委托訴訟代理人王潤龍，被告侯萬金（同時為被告宋周美委托訴訟代理人），被告潘準(zhǔn)到庭參加訴訟，本案現(xiàn)已審理終結(jié)。

本院認(rèn)為，原告中國農(nóng)業(yè)銀行股份有限公司尚某某支行與被告侯萬金、潘準(zhǔn)簽訂的農(nóng)戶貸款借款合同是當(dāng)事人真實(shí)意思表示，且不違反法律及行政法規(guī)，為有效合同。當(dāng)事人應(yīng)嚴(yán)格按照合同的約定全面履行各自的義務(wù)，未全面履行合同義務(wù)應(yīng)當(dāng)承擔(dān)相應(yīng)的責(zé)任。原告中國農(nóng)業(yè)銀行股份有限公司尚某某支行主張被告侯萬金歸還借款本金49812.37元及相應(yīng)利息、罰息的主張，符合法律規(guī)定，本院予以支持。該筆借款產(chǎn)生于被告侯萬金與被告宋周美婚姻關(guān)系存續(xù)期間，被告宋周美應(yīng)承擔(dān)共同還款責(zé)任。被告潘準(zhǔn)為該筆借款的最高額保證、連帶責(zé)任保證人，應(yīng)承擔(dān)連帶責(zé)任保證。根據(jù)《中華人民共和國合同法》第一百零七條，《中華人民共和國擔(dān)保法》第十八條、最高人民法院關(guān)于適用《中華人民共和國婚姻法》若干問題的解釋（二）第二十四條之規(guī)定，判決如下：

一、被告侯萬金、宋周美于本判決生效后十日內(nèi)支付原告中國農(nóng)業(yè)銀行股份有限公司尚某某支行借款本金49812.37元、截至2018年2月26日的利息1224.09元以及從2018年2月27日起到本判決確定的給付之日止的利息（按年利率9.7875%計算）。二、被告潘準(zhǔn)對上述款項(xiàng)承擔(dān)連帶還款責(zé)任。如果未按本判決指定的期限履行給付金錢義務(wù)，應(yīng)當(dāng)依照《中華人民共和國民事訴訟法》第二百五十三條規(guī)定，加倍支付遲延履行期間的債務(wù)利息。案件受理費(fèi)1045元，減半收取522.50元，由被告侯萬金、宋周美、潘準(zhǔn)負(fù)擔(dān)，并于本判決發(fā)生法律效力之日起十日內(nèi)交納。如不服本判決，可在判決書送達(dá)之日起十五日內(nèi)，向本院遞交上訴狀，并按對方當(dāng)事人的人數(shù)提出副本，上訴于河北省張家口市中級人民法院。

審判員　楊　宏

書記員：高玉榮