原告：中國(guó)農(nóng)業(yè)銀行股份有限公司丹江口市支行。住所地：湖北省丹江口市均州一路36號(hào)。
代表人：張達(dá)有，該行行長(zhǎng)，
委托代理人：白梅，湖北玄岳律師事務(wù)所律師。代理權(quán)限：一般代理。
被告：薛某雙，男，生于1987年7月2日，漢族，農(nóng)民。
被告：王某，男，生于1973年11月21日，漢族，系丹江口市第四中學(xué)教師。

原告中國(guó)農(nóng)業(yè)銀行股份有限公司丹江口市支行（以下筒稱：丹江農(nóng)行）訴被告薛某雙、王某金融借款合同糾紛一案，本院于2014年1月27日受理后，依法組成由審判員方局華擔(dān)任審判長(zhǎng)、審判員張新成（主審）、人民陪審員王曉莉參加的合議庭，于2014年7月21日公開(kāi)開(kāi)庭進(jìn)行了審理。原告丹江農(nóng)行的委托代理人白梅到庭參加了訴訟，被告薛某雙、王某經(jīng)本院合法傳喚均未到庭參加訴訟。本案經(jīng)合議庭評(píng)議，現(xiàn)已審理終結(jié)。
經(jīng)審理查明：2012年11月5日，被告薛某雙因種植桔柑需資金周轉(zhuǎn)向原告丹江農(nóng)行申請(qǐng)貸款，被告王某亦同意對(duì)該貸款提供擔(dān)保，并向原告丹江農(nóng)行出具了同意擔(dān)保承諾書(shū)及個(gè)人征信業(yè)務(wù)授權(quán)書(shū)，亦提供有其本人的居民身份證復(fù)印件和收入證明，經(jīng)原告丹江農(nóng)行審查，被告薛某雙提出的貸款申請(qǐng)符合相應(yīng)條件。2012年12月29日，原告丹江農(nóng)行與被告薛某雙簽訂了一份《借款合同》，合同約定的借款金額為5萬(wàn)元，借款用途為：種植桔柑，借款期限為1年（即自2012年12月29日起至2013年12月28日止），借款利息在中國(guó)人民銀行同檔次人民幣貸款基準(zhǔn)利率基礎(chǔ)上上浮30﹪確定，按月結(jié)息，到期一次性還本，如逾期還款，則從逾期之日起在借款執(zhí)行利率基礎(chǔ)上浮50﹪罰息。該《借款合同》由原告丹江農(nóng)行的相關(guān)負(fù)責(zé)人簽字，并加蓋有該行的印章，被告薛某雙、王某作為借款人和擔(dān)保人亦在上述《借款合同》上亦簽了名字，并捺有各自的指?。槐桓嫱跄诚蛟娴そr(nóng)行出具的《同意擔(dān)保承諾書(shū)》載明的擔(dān)保方式為承擔(dān)連帶責(zé)任保證擔(dān)保，《借款合同》約定的擔(dān)保期限為借款期限屆滿之日起二年；原告丹江農(nóng)行于當(dāng)天出具的《借款憑證》載明“借款人薛某雙，借款用途生產(chǎn)經(jīng)營(yíng)周轉(zhuǎn)，借款日期：2012年12月29日，到期日期：2013年12月28日，收款人帳號(hào)：62×××14，金額：人民幣伍萬(wàn)元整，還款方式：一次性還本按約還息，執(zhí)行利率：7.8﹪”，被告薛某雙作為借款人亦在上述借款憑證上簽了名字，原告丹江農(nóng)行的信貸部門(mén)責(zé)人在“銀行審核意見(jiàn)”欄簽署了意見(jiàn)，并加蓋了原告丹江農(nóng)行的印章。原告丹江農(nóng)行于當(dāng)天依照《借款合同》的約定以及借款憑證載明的內(nèi)容向被告薛某雙貸款5萬(wàn)元，該款于當(dāng)天轉(zhuǎn)入被告薛某雙在中國(guó)農(nóng)業(yè)銀行開(kāi)設(shè)的金穗惠農(nóng)卡（銀聯(lián)卡，卡號(hào)為62×××14）賬戶。被告薛某雙收到上述借款后，自2012年12月30日至2013年12月28日按月結(jié)清了相應(yīng)的借款利息，但上述借款到期后，借款本金未能及時(shí)償還。經(jīng)原告丹江農(nóng)行多次催收，二被告一直未能償還所欠的借款本金和相應(yīng)的逾期還款利息，原告丹江農(nóng)行遂于2014年1月27日向本院提起訴訟。
在本案訴訟過(guò)程中，依原告丹江農(nóng)行提出的財(cái)產(chǎn)保全申請(qǐng)，本院于2014年2月28日作出（2014）鄂丹江口民初字第00362-1號(hào)民事裁定，裁定對(duì)被告王某在湖北丹江口農(nóng)村商業(yè)銀行股份有限公司蔡灣分理處開(kāi)設(shè)的81×××29賬戶中55000元存款予以凍結(jié)保全。

本院認(rèn)為：債務(wù)應(yīng)當(dāng)償還。被告薛某雙向原告丹江農(nóng)行貸款5萬(wàn)元，有被告薛某雙向原告丹江農(nóng)行所出具的貸款申請(qǐng)、雙方簽訂《借款合同》以及相關(guān)的《借款憑證》等證據(jù)證實(shí)，雙方之間的債權(quán)、債務(wù)關(guān)系明確，被告薛某雙理應(yīng)按《借款合同》約定的時(shí)間償還借款本息，但被告薛某雙只向原告丹江農(nóng)行償還了2013年12月28日以前的借款利息，并未能按期償還借款本金，原告丹江農(nóng)行要求被告薛某雙償還所欠的借款本金50000元以及相應(yīng)的逾期還款利息、違約罰息，有相應(yīng)的事實(shí)和法律依據(jù)，本院對(duì)此予以支持；原告丹江農(nóng)行要求被告薛某雙向該行支付為實(shí)現(xiàn)債權(quán)而支出的律師費(fèi)3000元，因雙方所簽訂的《借款合同》在違約責(zé)任部分對(duì)此并無(wú)約定，故本院對(duì)此不予支持。被告王某作為擔(dān)保人在原告丹江農(nóng)行與被告薛某雙所簽訂的《借款合同》上簽名，并向原告丹江農(nóng)行出具了相應(yīng)的《擔(dān)保承諾書(shū)》和《個(gè)人征信業(yè)務(wù)授權(quán)書(shū)》，同意為被告薛某雙在原告丹江農(nóng)行的貸款提供擔(dān)保，系其真實(shí)意思表示，該擔(dān)保行為合法、有效，被告王某理應(yīng)按照《擔(dān)保承諾書(shū)》以及《借款合同》中擔(dān)保條款的約定承擔(dān)相應(yīng)的保證責(zé)任，原告丹江農(nóng)行與被告薛某雙所簽訂的《借款合同》中相關(guān)擔(dān)保條款約定：被告王某對(duì)被告薛某雙所欠的借款本息、逾期還款利息、違約罰息以及原告丹江農(nóng)行實(shí)現(xiàn)債權(quán)的相關(guān)費(fèi)用均承擔(dān)連帶清償責(zé)任，原告丹江農(nóng)行要求被告王某對(duì)被告薛某雙所欠的借款本金50000元以及相應(yīng)的逾期還款利息、違約罰息承擔(dān)連帶清償責(zé)任，并要求被告王某對(duì)該行因本案而支付的3000元律師費(fèi)（實(shí)現(xiàn)債權(quán)的費(fèi)用）承擔(dān)清償責(zé)任，有相應(yīng)的事實(shí)和法律依據(jù)，本院予以支持。被告薛某雙、王某經(jīng)本院合法傳喚，無(wú)正當(dāng)理由拒不到庭參加訴訟，視為其自愿放棄抗辯權(quán)和對(duì)原告方所提交證據(jù)質(zhì)證的權(quán)利，由此所產(chǎn)生的不利后果應(yīng)由二被告自行承擔(dān)，本案可依法缺席判決。根據(jù)《中華人民共和國(guó)民法通則》第八十四條、第九十條、第一百零八條，《中華人民共和國(guó)合同法》第四十四條第一款、第六十條第一款、第二百零六條、第二百零七條，《中華人民共和國(guó)擔(dān)保法》第十八條、第二十一條第一款、第三十一條和《中華人民共和國(guó)民事訴訟法》第十三條第二款、第六十四條第一款、第一百四十四條，《最高人民法院關(guān)于民事訴訟證據(jù)的若干規(guī)定》第二條之規(guī)定，判決如下：

一、被告薛某雙在本判決生效后十日內(nèi)向原告中國(guó)農(nóng)業(yè)銀行股份有限公司丹江口市支行償還借款本金50000元，并按照雙方所簽訂的《中國(guó)農(nóng)業(yè)銀行農(nóng)戶貸款借款合同》的約定向原告中國(guó)農(nóng)業(yè)銀行股份有限公司丹江口市支行支付逾期還款期間的利息和違約罰息直至本金全部還清時(shí)止；被告王某對(duì)上述還款義務(wù)承擔(dān)連帶清償責(zé)任；
二、被告王某在本判決生效后十日內(nèi)向原告中國(guó)農(nóng)業(yè)銀行股份有限公司丹江口市支行支付該行為實(shí)現(xiàn)本案?jìng)鶛?quán)而支出的律師費(fèi)3000元；
三、被告王某承擔(dān)上述清償義務(wù)后，有權(quán)向被告薛某雙追償。
如未按本判決指定的期間履行給付金錢(qián)義務(wù)，依照《中華人民共和國(guó)民事訴訟法》第二百五十三條的規(guī)定，應(yīng)當(dāng)加倍支付遲廷履行期間的債務(wù)利息。
案件受理費(fèi)1050元，訴訟保全費(fèi)570元，公告費(fèi)560元，共計(jì)2180元，由被告薛某雙負(fù)擔(dān)，被告王某對(duì)此承擔(dān)連帶責(zé)任。
如不服本判決，可在判決書(shū)送達(dá)之日起十五日內(nèi)，向本院遞交上訴狀，并按對(duì)方當(dāng)事人的人數(shù)提出副本，上訴于湖北省十堰市中級(jí)人民法院。上訴人應(yīng)在遞交上訴狀時(shí)，根據(jù)不服本判決部分的上訴請(qǐng)求數(shù)額及《訴訟費(fèi)用交納辦法》第十三條第一款第（一）項(xiàng)的規(guī)定，預(yù)交上訴案件受理費(fèi)。十堰市中級(jí)人民法院訴訟費(fèi)專戶名稱：十堰市財(cái)政局非稅收入?yún)R繳結(jié)算戶；開(kāi)戶銀行：中國(guó)農(nóng)業(yè)銀行十堰五堰支行；帳號(hào)：17×××33-1。通過(guò)郵局匯款的，匯款十堰市中級(jí)人民法院，郵編：442000；地址：十堰市郵電街12號(hào)。上訴人應(yīng)將注明一審案號(hào)的交費(fèi)憑證復(fù)印件同時(shí)交本院。上訴人在上訴期屆滿之次日起七日內(nèi)未預(yù)交，也未提出緩交、減交、免交上訴案件受理費(fèi)申請(qǐng)的，按自動(dòng)撤回上訴處理（本院不再另行送達(dá)預(yù)交上訴案件受理費(fèi)通知）。

審　判　長(zhǎng)　　方局華 審　判　員　　張新成 人民陪審員　　王曉莉

書(shū)記員：楊月