昆山市人民檢察院

不起訴決定書

昆檢一部刑不訴〔2020〕269號

被不起訴人翟某某，男，1997年**月**日生，公民身份證號碼1303021997********，漢族，大學(xué)文化，無職業(yè)，戶籍所在地河北省秦皇島市海港區(qū)**里**棟**單元**號。因涉嫌故意傷害罪，于2019年7月31日被昆山市公安局刑事拘留，2019年8月7日轉(zhuǎn)取保候?qū)彙?020年7月2日經(jīng)本院決定被取保候?qū)彙?

本案由昆山市公安局偵查終結(jié)，以被不起訴人翟某某涉嫌故意傷害罪，于2020年7月1日向本院移送審查起訴。??

經(jīng)本院依法審查查明：

2019年7月30日下午，被不起訴人翟某某和被害人倪某某因工作問題發(fā)生矛盾，被不起訴人翟某某約被害人倪某某至昆山市**鎮(zhèn)**國際廣場**樓過道談話，因言語不合，雙方發(fā)生毆打，被不起訴人翟某某將被害人倪某某左眼部打傷。

經(jīng)昆山市公安局法醫(yī)鑒定，被害人倪某某面部損傷，已構(gòu)成人體輕傷二級。

被不起訴人翟某某主動投案，歸案后如實供述犯罪事實。

認(rèn)定上述事實的證據(jù)如下：

1.書證：身份信息、調(diào)取證據(jù)清單、病歷資料、和解協(xié)議書、諒解書等；

2.證人張某某、于某某、王某某等人的證言；

3.被害人倪某某的陳述；

4.被不起訴人翟某某的供述與辯解；

5.昆山市公安局制作的現(xiàn)場勘查筆錄、檢查筆錄；

6.昆山市公安局出具的法醫(yī)學(xué)人體損傷程度鑒定書。

本院認(rèn)為，翟某某實施了《中華人民共和國刑法》第二百三十四條第一款規(guī)定的行為，但犯罪情節(jié)較輕，其主動投案，歸案后如實供述犯罪事實，根據(jù)《中華人民共和國刑法》第六十七條第一款的規(guī)定，系自首，可以從輕處罰。翟某某自愿認(rèn)罪認(rèn)罰，根據(jù)《中華人民共和國刑事訴訟法》第十五條的規(guī)定，可以從寬處罰。此外，在案發(fā)后其對被害人進(jìn)行了經(jīng)濟賠償，取得了被害人的諒解，也與被害人達(dá)成了刑事和解。根據(jù)《中華人民共和國刑法》第三十七條的規(guī)定，不需要判處刑罰。依據(jù)《中華人民共和國刑事訴訟法》第一百七十七條第二款的規(guī)定，決定對翟某某不起訴。

被不起訴人如不服本決定，可以自收到本決定書后七日內(nèi)向本院申訴。

被害人如不服本決定，可以自收到本決定書后七日以內(nèi)向蘇州市人民檢察院申訴，請求提起公訴；也可以不經(jīng)申訴，直接向昆山市人民法院提起自訴。

?

?

昆山市人民檢察院

2020年7月16日

?

?

?