江蘇省宜興市人民檢察院

不起訴決定書

宜檢刑不訴〔2020〕146號(hào)

被不起訴人翟某某，男，1986年**月**日出生，身份證號(hào)碼5224281986********，漢族，初中文化，務(wù)工，住宜興市**街道**村**號(hào)（貴州省畢節(jié)地區(qū)赫章縣*鄉(xiāng)*村*組）。被不起訴人翟某某因涉嫌故意傷害罪，于2019年8月21日被宜興市公安局取保候?qū)彙?/span>

本案由宜興市公安局偵查終結(jié)，以被不起訴人翟某某涉嫌故意傷害罪，于2020年3月16日向本院移送審查起訴。本案因事實(shí)不清，證據(jù)不足，于2020年4月24日依法退回宜興市公安局補(bǔ)充偵查，宜興市公安局于2020年5月20日再次移送本院審查起訴。

經(jīng)依法審查查明：

2019年6月16日上午，被不起訴人翟某某在宜興市**鎮(zhèn)城北垃圾中轉(zhuǎn)站工地上，因腳手架的使用問題和仇某某（被害人張某甲的父親）發(fā)生言語爭(zhēng)執(zhí)，并想和他人一起直接將腳手架抬走，在仇某某阻攔的時(shí)候，將其撞到一邊，被害人張某甲看到后便上前抓住翟某某，被翟某某彎腰用力摔倒在地上后受傷。經(jīng)鑒定，張某甲的損傷構(gòu)成輕傷二級(jí)（左肩鎖骨骨折）。

案發(fā)當(dāng)日，被不起訴人翟某某明知他人報(bào)警，仍在現(xiàn)場(chǎng)等候處理，歸案后如實(shí)供述了上述事實(shí)。

案發(fā)后，被不起訴人翟某某與被害人張某甲雙方自愿達(dá)成賠償人民幣十三萬元的刑事和解協(xié)議，并已經(jīng)支付人民幣三萬元，剩余的十萬元由張某甲的老板孫某某支付給張某甲。被害人張某甲對(duì)被不起訴人翟某某表示諒解。

認(rèn)定上述事實(shí)的證據(jù)如下：

1.刑事和解協(xié)議書、諒解書、收條、宜興市公安局出具的刑事案件偵破經(jīng)過、戶籍資料等書證；

2.證人張某乙、仇某某、吳某某等人的證言；

3.被害人張某甲的陳述；

4.被不起訴人翟某某的供述與辯解；

5.宜興市公安局物證據(jù)鑒定室出具的物證鑒定書。

本院認(rèn)為，翟某某實(shí)施了《中華人民共和國(guó)刑法》第二百三十四條第一款規(guī)定的行為，但犯罪情節(jié)輕微，已經(jīng)達(dá)成刑事和解，且有自首、認(rèn)罪認(rèn)罰、積極賠償、被害人諒解等情節(jié)，根據(jù)《中華人民共和國(guó)刑法》第三十七條的規(guī)定，不需要判處刑罰。依據(jù)《中華人民共和國(guó)刑事訴訟法》第一百七十七條第二款的規(guī)定，決定對(duì)翟某某不起訴。

被不起訴人如不服本決定，可以自收到本決定書后七日內(nèi)向本院申訴。

被害人如果不服本決定，可以自收到本決定書后七日以內(nèi)向上一級(jí)人民檢察院申訴，請(qǐng)求提起公訴；也可以不經(jīng)申訴，直接向宜興市人民法院提起自訴。

宜興市人民檢察院

2020年6月9日