山西省平定縣人民檢察院

不起訴決定書

平檢刑刑不訴〔2019〕25號(hào)

被不起訴人翟某某，男，1969年**月**日出生于山西省平定縣**鄉(xiāng)**村，戶籍所在地山西省平定縣**鄉(xiāng)**村，居民身份證號(hào)碼1403211969********，漢族，初中文化，現(xiàn)住山西省平定縣**鎮(zhèn)**園**號(hào)樓**單元**。2019年5月11日因涉嫌掩飾、隱瞞犯罪所得罪被平定縣公安局刑事拘留，?5月31日被本院取保候?qū)彙?/span>

本案由山西省平定縣公安局偵查終結(jié)，以王某甲、楊某某、王某乙、李某甲（均另案處理）涉嫌非法拘禁罪，于2019年3月31日向本院移送審查起訴。本院受理后，2019年4月2日已告知被告人有權(quán)委托辯護(hù)人，同日已告知被害人有權(quán)委托訴訟代理人，依法訊問了被告人，聽取了辯護(hù)人的意見，審查了全部案件材料。因事實(shí)不清、證據(jù)不足，本院于2019年4月30退回平定縣公安局補(bǔ)充偵查，該局補(bǔ)偵后于2019年5月31日以李某某、王某甲、李某甲（均另案處理）涉嫌非法拘禁罪、非法采礦罪、非法占用農(nóng)用地罪；以楊某某、王某乙（均另案處理）涉嫌非法拘禁罪、非法采礦罪，以王某某、張某某（均另案處理）涉嫌非法采礦罪，以被不起訴人翟某某涉嫌掩飾、隱瞞犯罪所得罪向本院移送審查起訴，本院受理后，已告知被告人有權(quán)委托辯護(hù)人，依法訊問了被告人；平定縣公安局以王某丙（另案處理）涉嫌非法采礦罪，于2019年6月19日向本院移送審查起訴，本院受理后，已告知被告人有權(quán)委托辯護(hù)人和認(rèn)罪認(rèn)罰可能導(dǎo)致的法律后果，依法訊問了被告人，審查了全部案件材料。又因事實(shí)不清、證據(jù)不足，本院于2019年6月28退回平定縣公安局補(bǔ)充偵查，該局補(bǔ)偵后于2019年7月28日重報(bào)本院。以上案件系共同犯罪案件，本院于2019年6月20日決定并案處理。

山西省平定縣公安局移送審查起訴認(rèn)定：

李某某、王某甲、楊某某、李某甲等人于2017年3月份至4月份期間，在**村廟洼山上非法開采礬石，期間王某某負(fù)責(zé)工地現(xiàn)場(chǎng)的記工、監(jiān)督工程車、鏟車、鉤機(jī)的加油以及工人的開資，張某某、王某乙負(fù)責(zé)工地現(xiàn)場(chǎng)鏟車、挖機(jī)、工程車的指揮和挖出礬石料的定級(jí)。王某丙負(fù)責(zé)挖出礬石的檢料、分料和現(xiàn)場(chǎng)監(jiān)督、其中將挖出的一級(jí)料和二級(jí)料堆放在**村**耐火廠門口，并用王某丁的磅房過磅，以每噸過磅費(fèi)為5角，支付王某丁過磅費(fèi)600多元，故確認(rèn)從王某丁磅房過磅的礬石達(dá)1200多噸。按當(dāng)時(shí)的市場(chǎng)價(jià)格計(jì)算，特級(jí)料每噸1000余元，一級(jí)料每噸600多元，二級(jí)料每噸500多元。李某某和王某甲等人在**村洼山上至少挖出鋁礬土1500多噸，非法獲利至少70余萬元。期間，翟某某明知礬石是盜挖的，幫助王某甲收購(gòu)銷售礬石料三百多噸，每噸價(jià)格330元，共計(jì)價(jià)值12萬元。

經(jīng)本院依法審查查明：

2017年3月至4月間，王某甲、李某某、李某甲在平定縣**鄉(xiāng)**村以建設(shè)平定縣**養(yǎng)殖專業(yè)合作社平整場(chǎng)地為名非法采挖礬石資源，王某甲、李某甲各占50%的股份，王某甲承諾受益后給李某某（時(shí)任該村村委會(huì)**和平定縣**養(yǎng)殖專業(yè)合作社**）所占股份一半的好處。王某乙、王某某、張某某受雇傭負(fù)責(zé)管理采挖資源現(xiàn)場(chǎng)，王某乙、張某某負(fù)責(zé)工地日常管理和指揮車輛，王某某負(fù)責(zé)記工、給車輛加油、發(fā)放工資等工作。王某丙受被告人李某某安排監(jiān)督采挖資源現(xiàn)場(chǎng)，并雇傭村民對(duì)挖出的礬石進(jìn)行撿料和分料。上述人員非法采挖礬石資源1500余噸，其中1200噸礬石曾在平定縣**鄉(xiāng)**村王某丁的磅房過磅，另300余噸礬石以人民幣120000元的價(jià)格銷售給被不起訴人翟某某，2017年3月30日，被不起訴人翟某某將人民幣120000萬元的礬石款轉(zhuǎn)存入李某甲的中國(guó)農(nóng)業(yè)銀行賬戶。經(jīng)平定縣價(jià)格認(rèn)證中心認(rèn)定：標(biāo)的礬石平均價(jià)格為330元/噸。非法開采礬石的價(jià)值為516000元人民幣。

本院認(rèn)為：隱瞞犯罪所得罪是指明知是犯罪所得而予以窩藏、轉(zhuǎn)移、收購(gòu)或者代為銷售的行為。就本案而言，現(xiàn)有證據(jù)無法證實(shí)翟某某明知其購(gòu)買的礬石系非法開采所得，其購(gòu)買價(jià)格亦未明顯低于平定縣價(jià)格認(rèn)證中心的認(rèn)定價(jià)格。本案雖經(jīng)兩次退回公安機(jī)關(guān)補(bǔ)充偵查，但仍未獲取新的證據(jù)予以證實(shí)翟某某主觀上系明知，山西省平定縣公安局認(rèn)定翟某某涉嫌掩飾、隱瞞犯罪所得罪的事實(shí)不清、證據(jù)不足，不符合起訴條件。依照《中華人民共和國(guó)刑事訴訟法》第一百七十五條第四款的規(guī)定，決定對(duì)翟某某不起訴。

2019年9月12日