北京市東城區(qū)人民檢察院

不起訴決定書

京東檢三部刑不訴〔2020〕156號

被不起訴人翟某某，男，1990年**月**日出生，公民身份號碼1101051990********，漢族，大學(xué)本科文化程度，自由職業(yè)，戶籍所在地北京市東城區(qū)**園**號樓**單元**，現(xiàn)住北京市豐臺區(qū)**里**號樓**號。因涉嫌尋釁滋事罪，于2020年6月8日被北京市公安局東城分局刑事拘留，同年6月22日被該局取保候?qū)彙?020年11月11日被本院取保候?qū)彙?/span>

辯護(hù)人張紅艷，北京海潤天睿律師事務(wù)所專職律師。

本案由北京市公安局東城分局偵查終結(jié)，以被不起訴人翟某某涉嫌尋釁滋事罪，于2020年11月9日向本院移送審查起訴。本院受理后，于2020年11月9日已告知被不起訴人有權(quán)委托辯護(hù)人和認(rèn)罪認(rèn)罰可能導(dǎo)致的法律后果，依法訊問了被不起訴人，聽取了辯護(hù)人的意見，審查了全部案件材料。

經(jīng)本院依法審查查明：

2020年5月17日4時許，被不起訴人翟某某醉酒后在北京市東城區(qū)東直門萬國城南區(qū)東南門外，無故滋事，用路邊一硬質(zhì)護(hù)欄將停放的一輛藍(lán)色捷豹牌小型轎車（車牌號：京A****5）右后門、前機(jī)蓋、后視鏡等部位砸壞。經(jīng)鑒定，車輛受損價格為人民幣12500元。

2020年6月7日被不起訴人翟某某經(jīng)民警電話傳喚后主動到案。2020年6月9日被不起訴人賠償被害人并獲得書面諒解。

本院認(rèn)為，翟某某實(shí)施了《中華人民共和國刑法》第二百九十三條第一款第（三）項(xiàng)規(guī)定的行為，但犯罪情節(jié)輕微，具有自首情節(jié)，根據(jù)《中華人民共和國刑法》第三十七條的規(guī)定，不需要判處刑罰。依據(jù)《中華人民共和國刑事訴訟法》第一百七十七條第二款的規(guī)定，決定對翟某某不起訴。

被不起訴人如不服本決定，可以自收到本決定書后七日內(nèi)向本院申訴。

被害人如不服本決定，可以自收到本決定書后七日以內(nèi)向北京市檢察院第二分院申訴，請求提起公訴；也可以不經(jīng)申訴，直接向北京市東城區(qū)人民法院提起自訴。

????北京市東城區(qū)人民檢察院

2020年11月30日