錦州市古塔區(qū)人民檢察院

不起訴決定書

錦古檢一部刑不訴〔2021〕1號

被不起訴人翟某甲，女，1983年**月**日出生，身份證號碼2107031983********，漢族，中專文化程度，戶籍所在地錦州市凌河區(qū)**里**號，現(xiàn)住錦州市凌河區(qū)**號。因本案，于2020年9月29日被錦州市公安局古塔分局監(jiān)視居住。

本案由錦州市公安局古塔分局偵查終結(jié)，以被不起訴人翟某甲涉嫌污染環(huán)境罪，于2020年11月25日向本院移送審查起訴。本院于2020年11月27日已告知被不起訴人有權(quán)委托辯護(hù)人和認(rèn)罪認(rèn)罰可能導(dǎo)致的法律后果，依法訊問了被不起訴人，審查了全部案件材料。本院于2020年12月26日延長審查起訴期限半個(gè)月，于2021年1月5日將該案退回偵查機(jī)關(guān)補(bǔ)充偵查，偵查機(jī)關(guān)于2021年1月20日補(bǔ)查重報(bào)。

錦州市公安局古塔分局移送審查起訴認(rèn)定:被不起訴人翟某甲自2020年8月15日其父親翟某某去世后，接替其父親負(fù)責(zé)電鍍廠的經(jīng)營管理工作，直至2020年9月9日錦州市生態(tài)環(huán)境保護(hù)綜合行政執(zhí)法隊(duì)古塔大隊(duì)執(zhí)法檢查，在此期間該電鍍廠始終處于生產(chǎn)狀態(tài)，生產(chǎn)產(chǎn)生的廢水未經(jīng)凈化處理直接排放進(jìn)入城市排水管網(wǎng)，造成環(huán)境污染。遼寧省錦州市生態(tài)環(huán)境監(jiān)測中心人員現(xiàn)場取樣，并于2020年9月16日出具《監(jiān)測報(bào)告》(錦環(huán)檢測[2020]第60號)顯示該電鍍廠排水口的六價(jià)鉻超出《電鍍污染物排放標(biāo)準(zhǔn)》(GB21900-2008)中的排放限值6.9倍，銅超出排放限值18.1倍，鋅超出排放限值121.5倍。偵查機(jī)關(guān)認(rèn)為：翟某甲的行為已觸犯了《中華人民共和國刑法》第三百三十八條規(guī)定，涉嫌污染環(huán)境罪。

經(jīng)本院審查并退回補(bǔ)充偵查，本院仍然認(rèn)為錦州市公安局古塔分局認(rèn)定的犯罪事實(shí)不清、證據(jù)不足，具體為：翟某甲與其父翟某某是否構(gòu)成共同犯罪不清，二人對污染結(jié)果各自承擔(dān)的責(zé)任不清，偵查機(jī)關(guān)也無法收集到此方面的證據(jù)，故不符合起訴條件。依照《中華人民共和國刑事訴訟法》第一百七十五條第四款的規(guī)定，決定對翟某甲不起訴。

????錦州市古塔區(qū)人民檢察院

2021年2月9日