兩當(dāng)縣人民檢察院

不起訴決定書

兩檢公訴刑不訴〔2020〕7號

被不起訴人祁某某，男，漢族，出生于1962年**月**日，小學(xué)文化程度，居民身份證號碼6226291962********，戶籍所在地甘肅省兩當(dāng)縣**鄉(xiāng)**村，現(xiàn)住甘肅省兩當(dāng)縣**鄉(xiāng)**村，糧農(nóng)，因涉嫌強奸于2019年9月16日被兩當(dāng)縣公安局刑事拘留。曾因違法治安管理規(guī)定，被治安調(diào)解處理。

本案由兩當(dāng)縣公安局偵查終結(jié)，認為被不起訴人祁某某涉嫌強奸罪，2020年1月3日以兩公（刑）訴字（2019）46號移送本院審查起訴，經(jīng)依法審查認為，案件事實不清，證據(jù)不足，于2020年1月16日、2020年3月24日兩次退回公安機關(guān)補充偵查后， 2020年4月20日移送我院審查起訴。

經(jīng)本院依法審查查明：

該案被害人劉某某被鑒定患有精神病，且具有2級語言殘疾證，根據(jù)《中華人民共和國刑事訴訟法》第六十二條之規(guī)定，受害人無法使用語言表達，偵查過程中由其婆婆陳某某代為翻譯，該案中翻譯人陳某某與被害人劉某某系婆媳關(guān)系，與案件當(dāng)事人存在利害關(guān)系，根據(jù)《中華人民共和國刑事訴訟法》第二十九條第（二）款，第三十二條之規(guī)定，陳菊芳應(yīng)當(dāng)回避，故其幫助翻譯的被害人劉某某筆錄無證據(jù)效力：偵查機關(guān)從被害人劉某某和被不起訴人祁某某身體及衣物上提取的檢測物經(jīng)隴南市公安司法鑒定中心鑒定［(隴)公（刑）鑒（DNA）字﹝2019﹞328號鑒定書］，無雙方相同的DNA?，F(xiàn)有證據(jù)只有犯罪嫌疑人供述，缺少其他證據(jù)相互印證，無法證明被不起訴人祁某某與被害人劉某某發(fā)生了性關(guān)系。

本院認為，該案經(jīng)兩次退回補充偵查，仍然事實不清，證據(jù)不足，根據(jù)《中華人民共和國刑事訴訟法》第一百七十五條第三款之規(guī)定，決定對祁某某不起訴。

被不起訴人如不服本決定，可以自收到本決定書后七日內(nèi)向本院申訴。

兩當(dāng)人民檢察院

2020年5月15日

（院印）