申請人：上海奉賢申某小額貸款股份有限公司，住所地上海市奉賢區(qū)。
　　法定代表人：姚純家，總經(jīng)理。
　　委托訴訟代理人：方英，上海方英律師事務(wù)所律師。
　　委托訴訟代理人：袁歡歡，上海方英律師事務(wù)所律師。
　　被申請人：翁某某，男，xxxx年xx月xx日出生，漢族，住上海市奉賢區(qū)。
　　被申請人：邵某如，男，xxxx年xx月xx日出生，漢族，住上海市奉賢區(qū)。
　　申請人上海奉賢申某小額貸款股份有限公司于2019年12月10日向本院申請訴前財產(chǎn)保全，請求保全被申請人翁某某、邵某如的銀行存款人民幣19萬元或相應(yīng)價值的財產(chǎn)，并已由中國大地財產(chǎn)保險股份有限公司上海分公司提供擔(dān)保書。
　　本院經(jīng)審查認為，申請人的申請符合有關(guān)法律規(guī)定，應(yīng)予準(zhǔn)許。依照《中華人民共和國民事訴訟法》第一百零一條、第一百零二條、第一百零三條第一款規(guī)定，裁定如下：
　　凍結(jié)被申請人翁某某、邵某如銀行存款19萬元，或查封、扣押、凍結(jié)其所有的同等價值的財產(chǎn)。
　　本裁定書送達后立即執(zhí)行。
　　如不服本裁定，可以自收到裁定書之日起五日內(nèi)向本院申請復(fù)議一次。復(fù)議期間不停止裁定的執(zhí)行。
　　申請人在人民法院采取保全措施后三十日內(nèi)不依法提起訴訟或申請仲裁的，本院將依法解除保全。

審判員：徐曉麗

書記員：楊??莉